互聯(lián)網(wǎng)音樂許可協(xié)議（中英文對照）

互聯(lián)網(wǎng)音樂許可協(xié)議（中英文對照）MUSICLICENSEAGREEMENT互聯(lián)網(wǎng)音樂許可協(xié)議（中英文對照）TABLEOFCONTENTSRECITALS序言GRANTOFLICENSE授予許可COMPENSATIONFORLICENSE許可費(fèi)用TERMOFLICENSE許可有效期REPRESENTATIONSANDWARRANT正S各方承諾與保證COPYRIGHTNOTICES/RETAINEDRIGHTS版權(quán)告知與權(quán)利保留RESPONSIBILITYFORWEBSITE網(wǎng)站的責(zé)任MISCELLANEOUSPROVISIONS其他約定本協(xié)議授予的許可包括將作品改編成適當(dāng)?shù)奈募袷?，以便通過萬維網(wǎng)訪問，包括WAV文件、Mp3格式或任何其他允許整合到被許可人的網(wǎng)站并通過萬維網(wǎng)訪問作品的格式的權(quán)利。OwnerherebygrantstotheLicenseetherighttousethenameoftheOwnerandthecomposerandartistsinvolvedintheCompositionsinconnectionwithitsWebSite.Ownerrepresentsandwarrantsthatithasthefullrightandpermissiontograntsuchlicensesandpermissionsfromallsuchindividuals.權(quán)利人在此授予被許可人在其網(wǎng)站上使用權(quán)利人和參與作曲的作曲家和藝術(shù)家的名字的權(quán)利。權(quán)利人承諾并保證，其有充分的權(quán)利和許可，可以從所有這些作曲家和藝術(shù)家那里獲得這種許可和授權(quán)。COMPENSATIONFORLICENSE許可費(fèi)用Inconsiderationofthelicensegrantedherein,Licenseeagreetopayaone-timelicensefeetotheOwnerinanamountequalto[AMOUNT]("LicenseFee").針對本協(xié)議授予的許可，被許可人同意向權(quán)利人支付一次性許可費(fèi),金額為[金額]("許可費(fèi)”)0SuchLicenseFeeshallbedueandpayableinfullwithin[NUMBER]daysfollowingtheexecutionofthisAgreement.TherighttousetheCompositionspursuanttothisAgreementshallnotcommenceuntilsuchLicenseFeeispaidinfull.該許可費(fèi)應(yīng)在簽署本協(xié)議后的[天數(shù)]天內(nèi)全額支付。在全額支付該許可費(fèi)之后，根據(jù)本協(xié)議使用該作品的權(quán)利開始生效。TERMOFLICENSE許可有效期ThisLicenseAgreementshallbeeffectiveuponexecutionbybothparties;providedhowever,thattheLicensee7srighttousetheCompositionsshallnotcommenceuntiltheLicenseFeeassetforthaboveispaidinfull.本許可協(xié)議在雙方簽署后生效"旦被許可人在付清上述許可費(fèi)后,才有權(quán)使用該作品。ThelicensegrantedhereundertousetheCompositionswithinthescopeandtermssetforthhereinshallbeperpetual,butmaybeterminatedbytheOwneruponabreachhereofbytheLicensee.本協(xié)議授予的在本協(xié)議規(guī)定的范圍和條款內(nèi)使用作品的許可應(yīng)是永久性的，但在被許可人違反本協(xié)議時(shí)，權(quán)利人可以終止。OwnershallhavetherighttoterminatethisAgreementandthelicensegrantedhereinuponwrittennoticetotheLicenseeupontheoccurrenceofthefollowingevents:在發(fā)生以下事件時(shí)，權(quán)利人有權(quán)書面通知被許可人終止本協(xié)議和本協(xié)議授予的許可。LicenseemakesanyuseoftheCompositionsbeyondthescopeofthelicensegrantedherein.被許可人對作品的任何使用超出了本協(xié)議授予的許可范圍。LicenseefilesapetitionsinbankruptcyoraninvoluntarybankruptcypetitionisfiledagainstLicensee,Licenseeisadjudicatedtobeinsolvent,Licenseemakesanassignmentforthebenefitofcreditors,Licenseediscontinuesitsbusiness,orifareceiverisappointedoverLicensee7sbusinessandisnotdischargedwithin[NUMBER]daysfollowingappointment.B.如果被許可人提出破產(chǎn)申請或?qū)Ρ辉S可人提出非自愿破產(chǎn)申請，被許可人被裁定為無償付能力，被許可人為了債權(quán)人的利益進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，被許可人停止其業(yè)務(wù)，或者如果被許可人的業(yè)務(wù)被任命為接管人，并且在任命后[若干]天內(nèi)沒有被解除。LicenseeassignsorattemptstoassignthisLicenseAgreementinviolationsofthetermshereof.c.被許可人在違反本協(xié)議條款的情況下轉(zhuǎn)讓或試圖轉(zhuǎn)讓本許可協(xié)議。Licenseeengagesinanyactivitywhichinfringesuponanytrademark,copyright,patent,orotherproprietaryrightoftheOwner.D.被許可人從事任何侵犯權(quán)利人的任何商標(biāo)、版權(quán)、專利或其他專有權(quán)利的活動(dòng)。UponanyterminationofthisAgreement,LicenseeshallceaseanddesistfromalluseoftheCompositionsandshallimmediatelyremovetheCompositionsfromitsWebSite.在本協(xié)議終止后，被許可人應(yīng)停止和終止對作品的所有使用,并立即從其網(wǎng)站上刪除這些作品。REPRESENTATIONSANDWARRANT正S各方承諾與保證OwnermakesthefollowingrepresentationsandwarrantiestotheLicensee,whichrepresentationsandwarrantiesshallapplyduringthetermofthisAgreementandshallcontinuetoapplyfollowingtheterminationsofthisAgreement.OwnershallindemnifyandholdtheLicenseeharmlessfromandagainstmattersthatariserelatingtotherepresentationsandwarrantiesoftheOwnermadeherein.權(quán)利人向被許可人做出以下陳述和保證，這些陳述和保證應(yīng)在本協(xié)議的有效期內(nèi)適用，并在本協(xié)議終止后繼續(xù)適用。權(quán)利人應(yīng)保障被許可人并使其免受與權(quán)利人在此作出的陳述和保證有關(guān)的事項(xiàng)的傷害。Licensor(theOwner)isthesoleandexclusiveowneroftheCompositionsandthecopyrightsandotherproprietaryrightscontainedtherein.許可人(權(quán)利人)是作品及其中的版權(quán)和其他所有權(quán)的唯一和排他性的權(quán)利人。TheCompositionsdonotinfringeuponorviolatethecopyrights,trademarks,patents,orotherproprietaryrightsofanyotherparty.作品不侵犯或違反任何其他方的版權(quán)、商標(biāo)、專利或其他專有權(quán)利。OwnerhastheunrestrictedrightandpowertoenterintothisAgreementandtolicensetheCompositionstotheLicenseeasprovidedherein.權(quán)利人有不受限制的權(quán)利和權(quán)力來簽訂本協(xié)議，并按本協(xié)議的規(guī)定向被許可人許可使用作品。TherearenootheragreementszcourtordersortheprovisionofanylaworadministrativerulethatinterferewiththeOwner7srighttolicensetheCompositionshereunder.沒有任何其他協(xié)議、法院命令或任何法律或行政規(guī)則的規(guī)定干擾權(quán)利人在本協(xié)議下許可作品的權(quán)利。Ownerhasobtainedallnecessaryconsents,permissions,licensesandotherdocumentsfromrecordingcompanies,composers,musicians,musicianunionsorotherlaborunions,copyrightownersandotherswithanyinterestintheCompositionorwhoperformedontheCompositions,atOwner;ssolecostandexpenseandwillindemnifyandholdLicenseeharmlessfromandagainstanyandallclaims,suits,threats,demands,actionsandcausesofactionbroughtdirectlyorindirectlybyanyoftheseparties.利人已經(jīng)從錄音公司、作曲家、音樂家、音樂家聯(lián)盟或其他工會、版權(quán)權(quán)利人以及與作品有任何利益關(guān)系或在作品上表演的其他人那里獲得了所有必要的同意、許可、執(zhí)照和其他文件，費(fèi)用由權(quán)利人自行承擔(dān)，并將保障被許可人免于因?qū)θ魏芜@些事項(xiàng)直接或間接提出的任何和所有索賠、訴訟、威脅、要求、行動(dòng)和訴訟原因進(jìn)行賠償受到的損害。COPYRIGHTNOTICES/RETAINEDRIGHTS版權(quán)告知與權(quán)利保留LicenseeshallplaceonitswebsiteanoticeofcopyrightrelativetotheCompositionsandcreditstothesongwriterandartistsperformingintheCompositions.SuchcopyrightnoticeshallbeincludedoneachpageoftheWebSitethatincludestheCompositionsasthesoundcomponentofsuchpage.被許可人應(yīng)在其網(wǎng)站上放置與作品有關(guān)的版權(quán)聲明和對作曲作者和表演者創(chuàng)作的說明。這種版權(quán)聲明應(yīng)包括在網(wǎng)站的每個(gè)頁面上，并將作曲作為該頁面的聲音組成部分。OwnershallretainthecopyrighttotheCompositionsandallright,titleandinterestinandtotheCompositions,includingtherighttopublish,distribute,publiclyperform,modify,enhance,changeandimprove,andallotherexclusiverightsofthecopyrightowner,exceptonlyfortherightoflicensegrantedtoLicenseehereunder.權(quán)利人應(yīng)保留對作品的版權(quán)以及對作品的所有權(quán)利、所有權(quán)和利益,包括出版、發(fā)行、公開表演、修改、增強(qiáng)、改變和改進(jìn)的權(quán)利，以及版權(quán)權(quán)利人的所有其他專屬權(quán)利，但本協(xié)議授予被許可人的許可權(quán)除外。LicenseeherebyagreestoandacknowledgestherightsretainedbytheOwnerhereunderandacknowledgesthattheOwnershallretainallexclusiverightsoftheownerandholderofacopyrightLicenseeagreesthatitshallnotchallengeordisputeanyofOwner'sexclusiverightsorright,titleandinterestinandtotheCompositionsorthecopyrightsthereof.被許可人在此同意并承認(rèn)權(quán)利人在此所保留的權(quán)利，并承認(rèn)權(quán)利人應(yīng)保留版權(quán)權(quán)利人和權(quán)利人的所有專屬權(quán)利。被許可人同意不對權(quán)利人的任何專有權(quán)或?qū)ψ髌坊蚱浒鏅?quán)的權(quán)利、所有權(quán)和利益提出質(zhì)疑或爭議。OwnershallhavethesolerighttopursueanypartythatinfringesupontheOwner7sCopyrightorotherproprietaryrightsinandtotheCompositionsandshallshoulderallexpensesofprosecutingsuchinfringementactionsagainstthirdparties.權(quán)利人擁有追究任何侵犯權(quán)利人版權(quán)或其他作品所有權(quán)的一方的唯一權(quán)利，并應(yīng)承擔(dān)對第三方提起此類侵權(quán)訴訟的所有費(fèi)用。RESPONSIBILITYFORWEBSITE網(wǎng)站的責(zé)任LicenseeshallbesolelyresponsibleforthecontentofitsWebSiteandforassuringcomplianceofsuchsitewithapplicablelaws.LicenseeshallholdOwnerharmlessfromandagainstanyandallclaimsrelatedtothecontentoftheLicensee'sWebSite.被許可人應(yīng)對其網(wǎng)站的內(nèi)容承擔(dān)全部責(zé)任,并保證這種網(wǎng)站符合適用的法律。被許可人應(yīng)使權(quán)利人免于承擔(dān)與被許可人網(wǎng)站內(nèi)容有關(guān)的任何和所有索賠。MISCELLANEOUSPROVISIONS其他約定Notices通知AnynotificationorwrittencommunicationrequiredbyorcontemplatedunderthetermsofthisAgreementshallbeinwritingandshalldeemedtobedeliverediftransmittedviaEmailattheEmailaddresseslistedbelow,exceptforanynoticeofNotices通知NoAssignment不得轉(zhuǎn)讓協(xié)議權(quán)利和義務(wù)Governinglaw管轄法律Entireagreement協(xié)議的完整性EXHIBITACOMPOSITIONS附件一作品ThisMusicLicenseAgreement(the“Agreement")ismadeandeffective[DATE],BETWEEN:[OWNERNAME](the"Owner"),acorporationorganizedandexistingunderthelawsofthe[STATE/PROVINCE],withitsheadofficelocatedat:AND:[LICENSEENAME](the"Licensee"),acorporationorganizedandexistingunderthelawsofthe[STATE/PROVINCE],withitsheadofficelocatedat:本音樂許可協(xié)議（"協(xié)議"）于舊期］訂立并生效。terminationofthisAgreementwhichshallbeinwritingandsentbyCertifiedMail,ReturnReceiptRequestedandshallbedeemedtohavebeendelivered[NUMBER]businessdaysafterthedateofmailing.Emailaddressesforsuchnoticesshallbe:本協(xié)議條款所要求的或擬定的任何通知或書面通信應(yīng)是書面的，如果通過電子郵件傳送到下面列出的電子郵件地址，應(yīng)被視為已送達(dá)，但任何終止本協(xié)議的通知應(yīng)是書面的，并通過認(rèn)證郵件發(fā)送，要求回執(zhí)，應(yīng)被視為已在郵寄日期后[若干]個(gè)工作日內(nèi)送達(dá)。此類通知的電子郵件地址為IfToOwner:[EMAILADDRESS]如果給權(quán)利人：【電子郵件地址】IfToLicensee:[EMAILADDRESS]如果給被許可：[電子郵件地址]NoAssignment不得轉(zhuǎn)讓協(xié)議權(quán)利和義務(wù)NeitherthisAgreementnoranyright,interest,dutyorobligationhereundermaybeassignedbythepartieshereto.本協(xié)議或本協(xié)議項(xiàng)下的任何權(quán)利、利益、責(zé)任或義務(wù)各方均不得轉(zhuǎn)讓。Governinglaw管轄法律IninterpretingthetermsofthisAgreement,thepartiesagreethatthelawsoftheStateof[STATE/PROVINCE]shallbeapplicable.Allsuitspermittedtobebroughtinanycourtshallbein[STATE/PROVINCE].雙方同意應(yīng)適用［州/?。莸姆山忉尡緟f(xié)議的條款。所有允許在任何法院提起的訴訟都應(yīng)在［州/省］進(jìn)行。Entireagreement協(xié)議的完整性ThisAgreementcontainstheentireagreementandunderstandingofthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupercedesandreplacesallpriordiscussions,agreements,proposals,understandings,whetherorallyorinwriting,betweenthepartiesrelatedtothesubjectmatterofthisAgreement.ThisAgreementmaybechanged,modifiedoramendedonlyinawrittenagreementthatisdulyexecutedbyauthorizedrepresentativesoftheparties.Ifanyprovisionshereofisdeemedtobeillegalorunenforceablebyacourtofcompetentjurisdiction,theenforceabilityofeffectivenessoftheremainderoftheAgreementshallnotbeeffectedandthisAgreementshallbeenforceablewithoutreferencetotheunenforceableprovision.Noparty'swaiverofanybreachoraccommodationtotheotherpartyshallbedeemedtobeawaiverofanysubsequentbreach.本協(xié)議包含了雙方關(guān)于本協(xié)議標(biāo)的的全部協(xié)議和理解，并取代了雙方之前關(guān)于本協(xié)議標(biāo)的的所有口頭或書面的討論、協(xié)議、提議、理解。本協(xié)議只有在雙方授權(quán)代表正式簽署的書面協(xié)議中才能被變更、修改或修正。如果本協(xié)議的任何條款被有管轄權(quán)的法院認(rèn)為是非法的或不可執(zhí)行的，那么本協(xié)議其余部分的可執(zhí)行性和有效性不應(yīng)受到影響，本協(xié)議應(yīng)可執(zhí)行而不理會不可執(zhí)行的條款。任何一方放棄對另一方的任何違約寬容就都不應(yīng)被視為對任何后續(xù)違約的放棄。INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementonthedatessetforthfirstabove,withfullknowledgeofitscontentandsignificanceandintendingtobelegallyboundbythetermshereof.為此，雙方在充分了解本協(xié)議的內(nèi)容和意義的情況下，于上述文首日期簽署了本協(xié)議，并受本協(xié)議條款的法律約束，以資證明。OWNER權(quán)利人LICENSEE被許可人AuthorizedSignatureAuthorizedSignature授權(quán)人簽名授權(quán)人簽名PrintNameandTitlePrintNameandTitle打印姓名和職務(wù)打印姓名和職務(wù)EXHIBITACOMPOSITIONS附件一作品當(dāng)事人如下"權(quán)利人名稱］（"權(quán)利人"），一家根據(jù)［州/?。莘山M建和續(xù)存的公司，其總部位于：眇N/?。荨：停海郾辉S可人名稱］（"被許可人"）,一家根據(jù)［州/?。莸姆山M建和續(xù)存的公司，其總部位于：0WHEREAS,theOwneristheholderofthecopyrighttocertainmusicalcompositionsidentifiedhereinandLicenseeisthecreatorandownerofacertainsiteontheWorldWideWebwhowishestointegratethemusicalcompositionsofOwnerintosaidWebsite.鑒于，權(quán)利人是本協(xié)議所確認(rèn)的某些音樂作品的版權(quán)持有人，而被許可人是互聯(lián)網(wǎng)上某個(gè)網(wǎng)站的創(chuàng)建人和所有人，擬將權(quán)利人的音樂作品納入該網(wǎng)站。RECITALS序言O(shè)wnerrepresentsandwarrantstotheLicenseethatitisthesoleandexclusiveownerofcertainmusicalcompositionswhicharedescribedinExhibit"A"attachedheretoandmadeaparthereof（hereinafterreferredtoasthe“Compositions"）.A.權(quán)利人向被許可人承諾和保證，其為在本協(xié)議附件"A"中約定的并成為本協(xié)議的一部分（以下簡稱“作品"）的某音樂作品的唯一和獨(dú)有的權(quán)利人。Ownerrepresentsandwarrantsthatithasregisteredandobtainedregistrationcertificatefromthe[COUNTRY]CopyrightOfficewithrespecttotheCompositionsandthattheregistrationnumbersapplicabletosuchCompositionsareassetforthinExhibit"A."B.權(quán)利人承諾并保證，其已就適用于這些作品的注冊號如附件"A"中所述向[國家]版權(quán)局注冊并獲得了注冊證書。LicenseemaintainsasiteaccessiblethroughtheWorldWideWeb,whichsiteislocatedat[ADDRESS].C.被許可人維護(hù)一個(gè)可通過互聯(lián)網(wǎng)訪問的網(wǎng)站，該網(wǎng)站位于[ADDRESS]OLicenseewishestoobtainalicensetousetheCompositionsinconnectionwithitsWebSiteandOwnerwishestograntLicenseesuchalicensesubjecttothetermsandconditionssetforthinthisAgreement.D.被許可人擬獲得在其網(wǎng)站上使用作品的許可，權(quán)利人擬依據(jù)本協(xié)議規(guī)定的條款和條件授予被許可人該項(xiàng)許可。OwnerrepresentsandwarrantsthatithasfullandunrestrictedpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtograntLicenseethelicensetousetheCompositionsassetforthinthisAgreement.E.權(quán)利人承諾并保證，其有充分和不受限制的權(quán)力和授權(quán)來簽訂本協(xié)議，并授予被許可人使用本協(xié)議中規(guī)定的作品的許可。NOW,THEREFORE,inconsiderationofthepromisesandagreementssetforthherein,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledgedbytheparties,theparties,andforothergoodandvaluableconsideration,eachintendingtobelegallyboundhereby,dopromiseandagreeasfollows:因此，鑒于本協(xié)議所述的承諾和商議（各方在此承認(rèn)這些承諾和協(xié)議的有效性），各方為了其他有效的對價(jià)，均同意接受法律約束，承諾并同意如下。GRANTOFLICENSE授予許可OwnerherebygrantstotheLicensee,thenon-exclusiverightandlicensetousetheCompositions,oranyportionoftheCompositionsastheLicenseeshallseefit,inconnectionwiththeLicensee7sWebSite.權(quán)利人在此授予被許可人非排他性的權(quán)利和許可，以便在被許可人的網(wǎng)站上使用作品或被許可人認(rèn)為合適的作品的任何部分。Thelicensegrantedhereundershallbeanon-exclusive,worldwide,royaltyfree(subjectonlytotheonetimelicensingfeesetforthherein)righttousetheCompositions,subjecttothetermsandconditionssetforthherein.本協(xié)議所授予的許可是一種非獨(dú)家的、全球性的、免版稅的(僅受制于本協(xié)議規(guī)定的一次性許可費(fèi))使用作品的權(quán)利，但須遵守本協(xié)議規(guī)定的條款和條件。Thetermofthislicenseshallbeperpetual,unlessterminatedpursuanttothetermshereof.13本許可的期限是永久的，除非根據(jù)本許可的條款終止。ThelicensegrantedhereinshallbelimitedtotherighttointegratetheCompositionsintotheWebSiteoftheLicensee.LicenseeshallhavenorighttooffertheCompositionsforsaleorotherwisedistribute,publish,grantanysub-licenses,sell,rent,convey,offerfordownloadorotherwiseexploittheCompositions.LicenseeshallnotbepermittedtocreateanyderivativeworksbasedupontheCompositions.本協(xié)議授予的許可應(yīng)限于將作品納入被許可人的網(wǎng)站的權(quán)利。被許可人無權(quán)將作品出售或以其他方式分發(fā)、出版、授予任何次級許可、出售、出租、轉(zhuǎn)讓、提供下載或以其他方式利用作品。被許可人不得在作品的基礎(chǔ)上創(chuàng)作任何衍生作品。Licenseeshallbepermittedtouseportions,andnottheentireCompositions,inconnectionwithitsWebSitewithoutviolatinganyrightsoftheOwnerhereunder.TheLicensegrantedhereinincludestherighttosynchronizeandintegratetheCompositionsintotheLicenseeDsWebSitedesignandincludetheCompositionsinconnectionwithFlashpresentations,applets,pageloads,onlinevideopresentations,andanyotheru