新聞文體的翻譯

新聞文體的翻譯TranslationofJournalisticWritings第二十章

1第二十章新聞文體的翻譯20.1新聞?wù)Z言的特點(diǎn)20.1.1詞匯特點(diǎn)20.1.2句法特點(diǎn)20.2新聞文體的翻譯20.2.1新聞標(biāo)題的翻譯完整句子作標(biāo)題名詞、名詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)作標(biāo)題有非謂語(yǔ)動(dòng)詞的標(biāo)題有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)題20.2.2新聞導(dǎo)語(yǔ)的翻譯20.2.3新聞報(bào)道的翻譯20.2.4新聞特寫(xiě)的翻譯20.2.5新聞評(píng)論的翻譯第二十章綜合練習(xí)及參考譯文第二十章重點(diǎn)

課堂互動(dòng)1課堂互動(dòng)2課堂互動(dòng)3課堂互動(dòng)4課堂互動(dòng)5綜合練習(xí)1綜合練習(xí)2----end2第二十章新聞文體的翻譯TranslationofJournalisticWritings

新聞文體是英語(yǔ)中常見(jiàn)的實(shí)用文體，是一種書(shū)面語(yǔ)體，行文比較正式，語(yǔ)法比較規(guī)范?！裼猛荆簣?bào)道消息，告知情況?！駜?nèi)容：政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、科技、文體以及宗教、法律、刑事、家庭等方面?！耦?lèi)型：時(shí)事報(bào)道、社會(huì)新聞、社論、特寫(xiě)、書(shū)評(píng)、廣告等。3

新聞主要是為了滿足人類(lèi)在社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)中溝通信息需要而產(chǎn)生的。新聞就是廣大群眾想知道、應(yīng)該知道而不知道的重要的新鮮的事實(shí)、最新消息、新穎的事物、新鮮報(bào)道等。“新”意味著報(bào)道及時(shí)，在最短的時(shí)間內(nèi)把最近發(fā)生的、最新的真實(shí)現(xiàn)象、重要的事實(shí)介紹給最廣泛的公眾。小節(jié)結(jié)束4

20.1新聞?wù)Z言的特點(diǎn)（FeaturesofJournalisticLanguage）5

英語(yǔ)新聞?wù)Z言在詞語(yǔ)表達(dá)上力求簡(jiǎn)潔明晰，語(yǔ)意清新，用詞生動(dòng)，表達(dá)客觀，常用諺語(yǔ)、成語(yǔ)和典故以及比喻等修辭手段引人注目，耐人尋味。

20.1新聞?wù)Z言的特點(diǎn)（FeaturesofJournalisticLanguage）20.1.1詞匯特點(diǎn)

6

新聞文體寫(xiě)作忌用夸張的形容詞和副詞、激情的文句、口語(yǔ)體詞匯及俚語(yǔ)。新聞詞語(yǔ)常帶有新聞文體的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵義。新聞報(bào)導(dǎo)要吸引盡可能多的讀者，因此用詞又必須力求新奇。7

新聞文體一般常用平素易懂的語(yǔ)句，近于談話體、口語(yǔ)化的行文語(yǔ)言。

簡(jiǎn)單句有助于清楚地?cái)⑹鍪录陌l(fā)生發(fā)展過(guò)程，可突出顯示事件發(fā)生發(fā)展過(guò)程的層次感。定語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)，以及不定式短語(yǔ)等補(bǔ)加成份以擴(kuò)展簡(jiǎn)單句來(lái)表示目的、意圖及行為結(jié)果等。

20.1.2句法特點(diǎn)

8

新聞文體寫(xiě)作多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)敘事可以使讀者產(chǎn)生一種“直接感”，使敘述具有“直言不諱的效果”。新聞中廣泛使用直接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)，使用引語(yǔ)的目的是使報(bào)道具有“最大限度的客觀性”，以增添真實(shí)性和生動(dòng)性。9例1：WhiletheWestgoesaboutitsbusiness,Russiagainsnothingbygoingoffintoacornertosulk.

（Time,Feb.16,1993）【譯文】西方各國(guó)各行其事，俄羅斯一無(wú)所獲，只好走到一個(gè)角落里生悶氣。

10例2：WashingtonsaysitwillonlypayitsduestotheUnitedNationsiftheworldbodyrefrainsfromattackingtheU.S.andmeetsalaundrylistofotherdemands.（Time,April12,1996）【譯文】華盛頓政府說(shuō)只有聯(lián)合國(guó)不再抨擊美國(guó)并能滿足其他的一些條件，美國(guó)政府才會(huì)向聯(lián)合國(guó)支付其會(huì)費(fèi)。11例3：YoucannotmissthepaininthesevoicesasanewgenerationofunemployedAmericansdescribesthesavagerealitiesoftoday’sjobmarket.（Fortune,March8,1993）【譯文】你不可能察覺(jué)不到新一代失業(yè)的美國(guó)人在描述當(dāng)今求職市場(chǎng)的殘酷情形時(shí)的悲傷語(yǔ)調(diào)。小節(jié)結(jié)束12

新聞按地域分有：國(guó)際新聞、國(guó)內(nèi)新聞、本地新聞。按內(nèi)容分有：科技新聞、政治新聞、財(cái)經(jīng)新聞、法律新聞、軍事新聞、文教新聞、體育新聞、娛樂(lè)新聞、衛(wèi)生新聞等。按事件發(fā)生的狀態(tài)分有：突發(fā)性新聞、持續(xù)性新聞、周期性新聞。20.2新聞文體的翻譯(TranslationofJournalisticWritings)13

按事件發(fā)生與報(bào)道的時(shí)間差距分有：事件性新聞和非事件性新聞。按新聞事實(shí)的意義分有：典型新聞、綜合新聞、系列新聞。按傳播渠道和信息載體分有：文字新聞、圖片新聞、音像新聞等。按體裁和形式分有：消息報(bào)道、快訊、調(diào)查報(bào)告、特寫(xiě)、社論、評(píng)論等。14

新聞體裁的多樣性決定了新聞翻譯要根據(jù)不同的內(nèi)容和體裁選擇不同的語(yǔ)言表達(dá)手段，做到文體適切。新聞翻譯不可隨心所欲，主觀臆斷，脫離原義；也不可拘泥于原文語(yǔ)言形式，要從原文各個(gè)組成部分之間的相互聯(lián)系去理解原文，才能譯好。新聞文體的翻譯主要包括新聞標(biāo)題的翻譯，導(dǎo)語(yǔ)的翻譯，新聞報(bào)道的翻譯，新聞特寫(xiě)的翻譯和新聞評(píng)論的翻譯。小節(jié)結(jié)束15

英語(yǔ)新聞標(biāo)題可以使用完整的句子(包括各類(lèi)從句、祈使句、疑問(wèn)句)，也可使用名詞、名詞短語(yǔ)、單詞的首字母、縮略語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等。謂語(yǔ)動(dòng)詞多使用一般現(xiàn)在時(shí)代替過(guò)去時(shí);動(dòng)詞不定時(shí)代替將來(lái)時(shí)。非謂語(yǔ)動(dòng)詞多用動(dòng)名詞、動(dòng)詞不定式、分詞等。20.2.1新聞標(biāo)題的翻譯161.WorldEyesMid-EastPeaceTalks(eyes=watches,observes)【譯】世界關(guān)注中東和平談判2.Educationbringsabettertomorrow【譯】教育改變未來(lái)生活完整句子作標(biāo)題

完整句子包括簡(jiǎn)單句、各類(lèi)從句、祈使句、疑問(wèn)句，都可作新聞的標(biāo)題，翻譯時(shí)最好譯成漢語(yǔ)的詞或詞語(yǔ)形式，體現(xiàn)標(biāo)題的特點(diǎn)，而不是一句話，句末不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。例如：173.ChinahasalwaysbeenastaunchsupporterbehindtheIOCinitiatives【譯】中國(guó)一貫堅(jiān)定地支持國(guó)際奧委會(huì)各項(xiàng)動(dòng)議4.Husbandandwifeteamunlocksnewgenesecrets【譯】夫妻聯(lián)手解開(kāi)新的基因奧秘185.U.S.analystsfindnosignBinLadenhadnucleararms【譯】美分析人士未發(fā)現(xiàn)本·拉登擁有核武器的證據(jù)6.Pioneercollegesfaceaxe【譯】一些實(shí)驗(yàn)學(xué)院面臨砍削197.P玻riva尾tee彩yes運(yùn)seek塵leg攏alr丑ecog昆niti億on【譯】爸私人偵密探尋求股法律認(rèn)捷可8.P迫lane饞hit投sMi貢lan疼skys責(zé)crap閱er,促terr殃orr盒uled配out【譯】飛拿機(jī)撞上米填蘭摩天大壇樓，估計(jì)串與恐怖襲棄擊無(wú)關(guān)209.聽(tīng)And薪ers剃en筆Chi巨ef嶼qui瘋ts暗in蘿eff慈ort愁to丑re薦scu司ef剖irm(An果der紫sen偵,t躬he虛Chi匙ef女Exe旁cut案ive心Of覽fic撈er,滔qu嶼its貢in饞ef腐for同tt賽or心esc敲ue慘the進(jìn)fi先rm)【譯】零安然總煤裁為挽前救公司勤辭職21標(biāo)題可惑以是一扒個(gè)名詞園、名詞呈的縮略壟語(yǔ)，或孝由前置需定語(yǔ)或翠后置定宮語(yǔ)修飾息的名詞蘿詞組，賭或也可駁以是一暢個(gè)介詞渣短語(yǔ)。翻譯時(shí)教應(yīng)注意憶標(biāo)題中史的省略奶部分，勸能直譯失的直譯犯，不能傳直譯的梳要按照扮新聞的米中心要趴點(diǎn)進(jìn)行雹意譯加縣工。20.2越.1.2首名詞、三名詞短語(yǔ)框、介詞短開(kāi)語(yǔ)作標(biāo)題22Rei壇ni早nP拼rof晶it獸fro邀mH聰ous組ing蔽sa究les【譯】巡壽嚴(yán)控售籌房利潤(rùn)2.魄Yea隔r2魂000恐bu疏gu惱nst借opp樸abl狼ef粉or沿som悉ec察omp悄ani劑es【譯】增計(jì)算機(jī)娛千年蟲(chóng)拉問(wèn)題迫燒在眉睫233.O童ldp米hoto條sas畢ar封emin塞der探ofm覽ych貼ildh捎ood【譯】老照片消喚起了忽我對(duì)童零年的回紙憶4.A鮮rafa繞tre矛ady足for縱unco鑄ndit壤iona鋤ltr循uce【譯】阿映拉法特期零待無(wú)條件致停戰(zhàn)會(huì)談5.A巨r(nóng)oa死dto筍the判cos碎mos【譯】通挨向宇宙之蹲路246.秀Pro槍tes船ts資aga要ins捧tw慰ar誓acr較oss朽wo欣rld【譯】撒反戰(zhàn)抗萄議遍及劣全球7.T糊heb猶oyw逼ith展the找bill憶ion-確doll仇ars霸ecre榮ts【譯】懷蕩有賺取億銳萬(wàn)美元之成秘訣的男淡孩8.D叨ivor裳ceN多ewY今ork蕩styl忙e【譯】嶼紐約離粗婚新樣標(biāo)式25標(biāo)題中恢常用動(dòng)庫(kù)名詞(維短語(yǔ))掀形式作結(jié)主語(yǔ)，忍不定式跪表示將蠢來(lái)式，槍“名詞毫+現(xiàn)在輪分詞(虛短語(yǔ))站”的結(jié)黑構(gòu)表示遙將來(lái)或荒正在進(jìn)五行的動(dòng)妙作，“嚼名詞+提過(guò)去分艘詞(短達(dá)語(yǔ))”蕩的結(jié)構(gòu)控表示被揚(yáng)動(dòng)意義深。20.柱2.控1.裂3棗有非謂粒語(yǔ)動(dòng)詞神的標(biāo)題261.便Six搭Bl族ack視co乳unt歐rie磚st沾oh泳old塌su章mmi折t【譯】籠非洲六弊國(guó)將舉甩行首腦殖會(huì)議2.N伴ippo維nst忠eel詳toh楊old嚇down托pro化duct賽ion【譯】日蠻鐵將降低腐產(chǎn)量3.N壁ewe希ffor若tst饑ole猴arn航abou幣tpl忠anet舒Mar納s【譯】探鈴測(cè)火星的紡新舉措274.A漠rafa偽tto真ski棉pAr撿abs欄ummi皮t,t鄉(xiāng)豐woo渡bser探vers辣kil脹led【譯】阿會(huì)拉法特將康不參加阿部拉伯峰會(huì)瘡，兩名國(guó)減際觀察員劫罹難5.豈How憲to予pr簽ice緞yo雹ur飾pro恩duc慣ts衣and園se見(jiàn)rvi側(cè)ces【譯】如殿何為你的償產(chǎn)品和勞拴務(wù)定價(jià)286.貢Wor霉kin尋gf浩or現(xiàn)bet腸ter憐Si沙no-宗US赴tie紫s【譯】財(cái)中美兩春國(guó)政府森為促進(jìn)風(fēng)雙邊關(guān)口系而努蹲力7.T亦rave野l(fā)ing體und方ert謠heC磚hann浸eli索nth非eEu霧rost謎arT紀(jì)rain【譯】乘份“歐洲之夠星”列車(chē)辟穿過(guò)海底軋隧道8.J梁apan寨ese唱rock邁etl蛙aunc徹hde羽laye者d【譯】日辦本政府決司定推遲火埋箭發(fā)射日曠期2920.2辱.1.4寫(xiě)有標(biāo)點(diǎn)短符號(hào)‘’穿“:”邀“,”衛(wèi)“━”的標(biāo)題用標(biāo)點(diǎn)辮符號(hào)把氧標(biāo)題中但的中心躲詞與修攀飾說(shuō)明頌性詞隔臟開(kāi)，以北突出中垃心詞，朗或表示騰同位結(jié)蚊構(gòu)，引動(dòng)起讀者真注意。翻譯時(shí)可府靈活處理映，英語(yǔ)有粗此類(lèi)標(biāo)點(diǎn)值符號(hào)的標(biāo)透題，漢譯剪時(shí)可用也從可不用，睡英語(yǔ)沒(méi)有缺此類(lèi)標(biāo)點(diǎn)錦符號(hào)的標(biāo)頂題，漢譯嫩時(shí)也可加杠上此類(lèi)符朵號(hào)。301.茄The歐Am孕eri鉗can酬wa使y:糕fri往end奪shi森p【譯】難美國(guó)人盾的友誼山觀2.列Ber瘦ing下ic劃e:抖no抵flo材ef垂low毀s【譯】白宋令海峽沒(méi)媽有浮冰塊療流動(dòng)313.贈(zèng)Rea枯gan充’s期mor瘡e-g皺uns鞠-le笨ss-趣but賓ter命bu環(huán)dge共t(The吼Ne鏟wY辣ork蹲Ti菠mes)【譯】里痕根預(yù)算：奇多一些槍披炮，少一掌點(diǎn)黃油4.麗The慌oc雄ean面s—m捐an’京sl疏ast禽re毛sou具rce敲s【譯】啄海洋—餡—人類(lèi)刺最后的松巨大資個(gè)源325.議Liv章ing菠in振Am純ste軋rda拼m—t卸he涌bes甜tw體ay運(yùn)to琴see從a嶄cit顆y【譯】生盆活在阿姆魔斯特丹—召—城市觀海光的最佳較方式6.L份ife體Show,Ast斤ory句ofp令lain希,pa流ssio膏n,d葉ream【譯】聽(tīng)人生—像—一個(gè)崇普通平歐凡的、蓋充滿激元情和夢(mèng)戰(zhàn)想的故敏事337.“層The兵syst還emf臉aile拼dhe撿r”【譯】她額與這種制級(jí)度格格不撿入8.添Is號(hào)“Gl稼oba幸liz精ati餐on”臣he草lpi睜ng云or洽hur俯tin型g?【譯】雹全球化槳：幸或紅不幸？小節(jié)結(jié)束34課堂互動(dòng)營(yíng)1：翻責(zé)譯下列新打聞標(biāo)題（參考炎譯文）1.孟Cop嚇su活nde綢rf奪ire【譯】糠警察遭夢(mèng)槍擊2.瘡Ame前ric艙an放boo頂kse既lle臺(tái)rs【譯】美滔國(guó)書(shū)店一含瞥3.O險(xiǎn)nth興ero弓adt奏oPa巷rlia芬ment【譯】脫通向議鄙會(huì)的道賓路35課堂互動(dòng)天1：翻幣譯下列新咬聞標(biāo)題（參考準(zhǔn)譯文）4.妨Los瞞ts場(chǎng)urv驕ivo犯rs【譯】燥失落的特幸存者5.T糕enW護(hù)ays濤toG命etM顧ore壇Ener馬gy【譯】濤精力充惱沛十法6.C厚onfr巨onti素ngN現(xiàn)ewC態(tài)hall傷enge字s【譯】需面對(duì)新其挑戰(zhàn)36課堂互填動(dòng)1：微翻譯按下列新夾聞標(biāo)題（參考窮譯文）7.梨Wha冷t’s慢Ne溜wi宿nt幟he貿(mào)Com劑put峰e(cuò)r寒Wor貨ld【譯】計(jì)突算機(jī)世界取的新產(chǎn)品8.I史nsid強(qiáng)eth津eCl慌into憂nWh廳ite終Hous銅e【譯】努克林頓微主政下得的白宮鎖內(nèi)情37課堂互筍動(dòng)1：弦翻譯響下列新抓聞標(biāo)題（參考譯面文）9.勸Hel近pi輸sa輔th擴(kuò)and刊if磨il泄lne帳ss膠str射ike券sm揪id搭fli來(lái)ght【譯】飛握行途中生搞病，幫助辣就在身邊10.褲Of泥fic憂ers券pr腹ovi頭ded承se位cur隸ity熟fo增rs攏tri套ps溪sho司w,組pol墳ice吳sa奮y【譯】森警方稱(chēng)錘有警官寇為脫衣獄舞表演針提供安牙全保護(hù)38課堂互動(dòng)獨(dú)1：翻佩譯下列新段聞標(biāo)題（參考譯初文）11.洲Bush口say喚swa腳rag桿ains綁tte楊rror用far旱fro檢mov盛er【譯】布塞什稱(chēng)反恐犧戰(zhàn)爭(zhēng)遠(yuǎn)未準(zhǔn)結(jié)束12.洋Will坑hig內(nèi)hlan剪dpa聚rkd前isap擊pear徑?【譯】飄高地公墓園會(huì)消致失嗎？13.睛Help糠ing敞the溉home壩less拜to聾help叔the微msel按ves【譯】負(fù)幫助無(wú)影家可歸造者自強(qiáng)歐自立小節(jié)結(jié)宋束39課堂互動(dòng)宰1：翻鈴譯下列新負(fù)聞標(biāo)題（參考譯廢文）14.憑Ga帆sp亡ric則es番goi萬(wàn)ng甜up,洪up拿,u沸p【譯】腎煤氣價(jià)墾格一漲革再漲15.砍Best騎of庫(kù)Time章s,W叨orst寇of喘Time麻s【譯】則美好時(shí)牲代，艱膽難歲月小節(jié)結(jié)束40新聞導(dǎo)語(yǔ)泉指新聞報(bào)奧道的開(kāi)頭有第一段或針前幾段，以簡(jiǎn)練生妹動(dòng)的文字紛表述新聞絞事件中最涉重要的內(nèi)誦容，讀起俗來(lái)有點(diǎn)兒攀像“內(nèi)容歐提要”。導(dǎo)語(yǔ)決衰定讀者才是否能梨從首句暖抓住新麻聞的核宴心內(nèi)容掙，從而印判斷是奴否繼續(xù)哄閱讀。女要求一校目了然掏，一眼顫就能抓捐到主要海新聞事遺實(shí)。20.雁2.固2賣(mài)新聞導(dǎo)炕語(yǔ)的翻圍譯41新聞導(dǎo)語(yǔ)萍的翻譯不厚能僅僅局歲限于文字夜和概念的迅翻譯，只繞有體現(xiàn)出死文化的不激同，才能序跨越文化勝的差異，患達(dá)到溝通眨的目的。42例1：從下列步漢語(yǔ)新浴聞了解蠢新聞導(dǎo)折語(yǔ)的位訂置和作謀用“中國(guó)行業(yè)標(biāo)志性品牌”全國(guó)評(píng)出145個(gè)島城7品牌入選澳柯瑪電冰柜、嶗山礦泉水、白雪文具等。此外，由中國(guó)品牌研究院評(píng)定的山東省標(biāo)志性品牌中，本市海爾、海信和青島（啤酒）三個(gè)品牌入選，數(shù)量在全省領(lǐng)先。（本報(bào)記者）本報(bào)8月23日訊記者今天從市經(jīng)貿(mào)委獲悉，日前，中國(guó)品牌研究院首次公布了145個(gè)“中國(guó)行業(yè)標(biāo)志性品牌”名單，本市共有海爾電冰箱、熱水器等7個(gè)品牌入選，上榜品牌數(shù)量居全國(guó)地級(jí)市第二位。在首批公布的145個(gè)行業(yè)標(biāo)志性品牌中，本市共有來(lái)自5家企業(yè)的7個(gè)品牌上榜，其中海爾集團(tuán)共獲得電冰箱、洗衣機(jī)和電熱水器三個(gè)行業(yè)的標(biāo)志性品牌，是全國(guó)行業(yè)標(biāo)志性品牌最多的企業(yè)；其他4個(gè)標(biāo)志性品牌分別是青島啤酒、導(dǎo)語(yǔ)（選自青漠島《半島輔都市報(bào)》菠2006正-8-2炒4）43江主席君與普京敗總統(tǒng)通薄電話就世界林和平與貪安全、斥聯(lián)合國(guó)攪的作用制和上海顯合作組努織圣彼得咬堡峰會(huì)榮等共同渠關(guān)心的費(fèi)重要問(wèn)建題交換腰看法例2副：標(biāo)題新華社北球京4月1蓋7日電上正在突嘩尼斯進(jìn)行仇國(guó)事訪問(wèn)們的中國(guó)國(guó)你家主席江錦澤民17鄉(xiāng)豐日應(yīng)約與絡(luò)俄羅斯總咬統(tǒng)普京通技了電話。折雙方就世竹界和平與斧安全、聯(lián)鋤合國(guó)的作扇用和上海嘉合作組織殊圣彼得堡逮峰會(huì)等共驗(yàn)同關(guān)心的棉重要問(wèn)題舌交換了看播法。正文選自《夠人民日厲報(bào)》（彎200撈2年4拆月18墓日第一膽版）副標(biāo)題（導(dǎo)語(yǔ)）44Bei栗jin究g,快Apr本il軌17碌(Xi塘nhu吵a)—曬—Ch賓ine挪se銀Pre頓sid彈ent痛Ji立ang鉛Ze扭min比ha護(hù)da耳ph針one宰co共nve脫rsa開(kāi)tio熱nw樣ith做Ru關(guān)ssi耐an盟Pre受sid飽ent剩Vl匆adi貞mir膝Pu欠tin救at芬th童el大att羊er'愿sr申equ芹est背on灣We程dne嚇sda群y,哭acc絡(luò)ord慰ing鋼to掉Ch扒ina毛's蔑For添eig唉nM橋ini啞str膏y.Jian斗g,w晌hoi閱spa狐ying估as乏tate五vis互itt尋oTu考nisi求a,d殘iscu提ssed熟wit單hPu躲tin陽(yáng)key唱issu漸eso侮fco健mmon協(xié)con壤cern膝,in器clud另ing徑worl全dpe飛ace蜜and桌secu想rity際,th拔ero印leo病fth透eUn除ited銳Nat晃ions挨,an廈da棒summ召itm揚(yáng)eeti弄ngo以fth騰eSh傻angh完aiC窗oope潑rati班onO倦rgan源izat似ion沫whic腐hwi瓶llb隆ehe孤ldi新nSt內(nèi).Pe芳ters團(tuán)burg嗎,Ru嘆ssia哨.(C疼CTV院.co趁m)【漢譯棵英】Chin胳ese,跑Rus劈燕sian室Lea炸ders孝Tal敢kOv財(cái)erP去honeThur經(jīng)Apr奏18南Beij怪ing嬌TimePeo公ple庫(kù)'s鋸Dai樹(shù)ly小節(jié)結(jié)島束45課堂互液動(dòng)2夫翻譯下見(jiàn)列新聞伍報(bào)道（參考譯屆文）Blas藍(lán)tsi嫂nLo愈ndonThr圓ee想ban浸gs稱(chēng)exp鍛lod遮ed肌in芝Lon困don突ye歸ste猜rda丈yi龜nju父rin伴ga柔t(yī)o惰tal煌of才60咐pe戀opl儉e,錯(cuò)thr演ee崖ser它iou甩sly士.The制firs蚊tbl知ast,徐cau纏sed岔bya范bout朱80喘1bo壺fex裙plos冶ives追pla撫nted貴in叛a(bǔ)st抽olen柳For寺dEs蓄cort竿Car膊cam蠢eat秒8:背51a投.m.善out處side耗aH勉ome蝦Offi丙ceb璃uild理ing.宜Man暫yof墓the洲52領(lǐng)peop行l(wèi)ei臨njur憂edw備ere麗wome哭non缺the孝irw安ayt俊owo堅(jiān)rki雹nth資esu右rrou招ndin則gof割fice閑bui疊ldin很gs.氏Thre擱eof券tho舌set縱aken永to艙hosp荒ital沫,tw瓶owo顏men公and吵ama誤n,w城ere墊oper匙ated術(shù)on.【譯文抵】倫敦的效爆炸案昨天倫次敦爆炸親了三枚寄炸彈，質(zhì)有60畏人受傷售，其中躍重傷三曲人。第一次券是早晨妥8點(diǎn)5屋1分，棗在政府松內(nèi)務(wù)部銜外面爆妙炸了一悼枚藏在然一輛偷易來(lái)的福啦特護(hù)送坊車(chē)中的直有80橋磅的炸樓彈。受筍傷的5蟻2人中山大多是遞要去附臨近的辦蜓公大樓借上班的滔婦女。科有兩名站婦女和寶一名男點(diǎn)子送進(jìn)棄醫(yī)院手府術(shù)治療差。46The考se編con必de夏xpl顯osi柴on真was犧ca質(zhì)use橋db臺(tái)ya圍pa現(xiàn)rce鄭lb格omb擺at悉a施Chr丘ist余mas議Te平mpo恭rar發(fā)yp志ost仍so捐rti柏ng環(huán)off交ice其,a斜lso冷in怎We許stm洪ins裹ter米.I濃tw繩ent拒of榆fa關(guān)t5價(jià):58p.m監(jiān).an悟din侍jure頭dsi別xpe楚ople悔.Two縣poli箭ceme株nwe腐rei賠njur殖edw內(nèi)hen塘the友seco濤ndc代arb滿omb狼oft雁hed防aye鍵xplo慰ded通near重Pen桿tonv逢ille銀pri施son纏afte刃r7度o’cl把ock.【續(xù)】第二次逢爆炸也捏發(fā)生在娘（英國(guó)奏）議院讀和政府比所在地娘的威斯昌敏斯特隸大街，粘炸彈藏翼在圣誕垮節(jié)郵件蠻臨時(shí)分社檢處的端一個(gè)郵彎包里，裂時(shí)間是企下午5扮時(shí)58廟分，受跨傷6人作。當(dāng)晚7點(diǎn)戚鐘以后，檔在本頓維敏爾監(jiān)獄附科近，又有仁一枚安放并在汽車(chē)?yán)锬傅恼◤棻ǎ袃墒趁焓馨鐐?。課堂互禮動(dòng)2價(jià)翻譯下臨列新聞隆報(bào)道（參考限譯文）47The叫ca膛rb攔omb炒in固th鬧em右orn伙ing攀ca趣use丙dd手eva粗sta擁tio凳ni蔥nt居he丸nar樣row率We理stm結(jié)ins度ter歷st府ree骨t,須blo既win產(chǎn)go浴ut奔hun層dre籌ds敵of學(xué)win俱dow寇s,寇wre辜cki屆ng興at曲lea吵st擇sev司en矮car這sp遇ark聞ed擁nea康rby掌,a印nd尤cau懸sin附gp客ani紐奉ca筋mon倒go您ffi怨ce羞wor膛ker陡s.Sco為tla識(shí)nd崗Yar竭ds洞aid拆th癢ey檢bel窯iev感ed遲all己th充ree深bo誼mbs收ye盾ste予rda猶yw滋ere尋IR楚A-i付nsp門(mén)ire柴d.【續(xù)】早晨爆炸樸的那顆炸督彈破壞了鉆窄狹的威粘斯敏斯特肝街道，幾胸百扇玻璃揚(yáng)窗被震壞想；停在附監(jiān)近的汽車(chē)?yán)嬷辽儆衅呖漭v被炸毀刃；機(jī)關(guān)職歡工受到極促大驚嚇。倫敦警方宵認(rèn)為昨天持這三次爆涌炸事件都葵與愛(ài)爾蘭趕共和軍有語(yǔ)關(guān)。課堂互動(dòng)由2翻譯亂下列新聞?wù)謭?bào)道（參考譯壁文）小節(jié)結(jié)束48新聞報(bào)道撿涉及社會(huì)首政治生活職、金融商特業(yè)活動(dòng)、帖軍事沖突康、科技發(fā)通展、外交忠斗爭(zhēng)、文現(xiàn)化體育動(dòng)是態(tài)以及宗裕教、法律旋、刑事、踐家庭等等適各個(gè)方面生，因此新去聞報(bào)道用詞范椅圍廣，孩新詞語(yǔ)拼層出不律窮。20.副2.雖3創(chuàng)新聞報(bào)款道的翻售譯49翻譯新星聞時(shí)應(yīng)濾密切注良意原語(yǔ)驕的格調(diào)悟，以“解事實(shí)”聰或“消回息”為獻(xiàn)準(zhǔn)則，雙語(yǔ)言以咸“準(zhǔn)確仆”為核深心，避藝免使用農(nóng)激情的東詞語(yǔ)除丘非順應(yīng)嗓原文的賠需要。串翻譯重也內(nèi)容，扎不必拘刮泥于語(yǔ)走言形式敘，譯文迎不宜太老俗也不旋易過(guò)雅徹。50新聞翻譯燒的原則是憑語(yǔ)言講求論具體、準(zhǔn)述確、簡(jiǎn)明爽、通俗、皺生動(dòng)。所厲謂具體，乘即何時(shí)、鑼何地、何躲人、何事渠、為何、哄如何，常翠在新聞的粉開(kāi)篇很具者體地加以餓交代，具歌體是真實(shí)期的反映，吧是可信性色的保證，能千萬(wàn)不要釘漏譯。51例1：失聯(lián)合王美國(guó)天氣踢預(yù)報(bào)UKO痛utlo削okThe普re遮wil校lb洲ea過(guò)ch枕ang短et漠oc數(shù)ool辯er疏wea肚the拐r.傭Mo蔬nda仆yw西ill稼be其cl動(dòng)oud幫yw奪ith潔so鼻me理rai拌ni慘nt雷he纖Nor啊th耳and何th火eW伴est五bu旅ts逗uns冊(cè)hin謝ea洽nd猾sho繞wer容se飲lse得whe槽re.叉As鹽a晶dee稅pd坊epr傾ess蒜ion烏mo責(zé)ves雁in幅to徒nor進(jìn)the久rn濱Sco陪tla稈nd遵on遲Tue施sda跡yr草ain心wi轟ll蔽spr鑒ead嫌ac正ros叢sa暫ll祝are經(jīng)as央wit曲hs俗tre諷ngt弄hen鼻ing錯(cuò)wi名nds連.咬D殃uri找ng刷Wed額nes殲day敞an墳dT水hur逮sda升yi去tw圈ill氏br態(tài)igh羽ter就wi貿(mào)th戚blu主ste泊ry攀sho糊wer愚s,鮮whi笨ch塵cou蔑ld遼giv機(jī)es瘦ome矮sn喬ow天ove拌rS園cot機(jī)tis牽hm粒oun留tai陜ns.曉By罩th乖en挽it導(dǎo)wil完lb鍬en砍oti珍cea會(huì)bly蓬co眾ole耳ra醬nd辛fre脊she襲ri船na零ll普par跌ts崗of仰the腔co勢(shì)unt舞ry.最Fu精rth抓er希rai熊na易nd難str握ong偽wi酬nds俊wi百ll靈con完tin憲ue內(nèi)int添ot孩he著wee殊ken克d.(Sun縱day賄Ex楚pre變ss,O尼cto竿ber敢13敢,1疊991所)52【譯文森】聯(lián)合坑王國(guó)天聽(tīng)氣預(yù)報(bào)本周內(nèi)，栽天氣將會(huì)愛(ài)變得更加柔涼爽。星此期一，北抱部和西部院地區(qū)陰間登有雨，其霉他地區(qū)晴亡，有陣雨丸。星期二語(yǔ)，隨著一墓股較強(qiáng)的羅低氣壓進(jìn)邁入蘇格蘭摔北部，全離國(guó)各地將降普遍降雨艱，風(fēng)力漸勇強(qiáng)。星期叮三和星期聞四，天氣腳將更加晴餡朗，偶有找急風(fēng)陣雨耕，蘇格蘭屠山區(qū)可能濫有陣雪。適全國(guó)各地寬將更加清哥涼。周末群，將有雨態(tài)和大風(fēng)。（199坡1年10癢月13日?！缎瞧谌砧T快報(bào)》）53例2：美弱導(dǎo)彈擊中鳴伊拉克雷肌達(dá)基地USM雁issi搖leT聰arge頓tsI那raqi考Rad勢(shì)arS尖iteWas誼hin滲gto厲n:象AU留nit燦ed擋Sta塞tes長(zhǎng)Ai竿rF緣瑞orc櫻eF靜-16哨fi誰(shuí)ght雷er節(jié)pla憶ne愈fir錦ed盾am抖iss搜ile媽at嘩an終Ir酸aqi遭ra遲dar威si控te貫and站af假ter管th逐ej峽et底was戚tr藏ack涉ed變ele芹ctr鉗oni并cal評(píng)ly淘whi肝le環(huán)in知the澤“n急o-f懷ly”腿zo鴉ne蜓ove球rs衛(wèi)out憤her慚nI朝raq坊,t存he憤Pen義tag詢(xún)on比sai翼dy張est戒erd閉ay.【譯文短】美導(dǎo)彈擊疾中伊拉克站雷達(dá)基地華盛頓消壁息：昨日其，五角大普樓宣稱(chēng)：犯一架美空耕軍F-1靜6戰(zhàn)斗機(jī)券在伊拉克尖南部禁飛償區(qū)被電子缸跟蹤后，唐便向伊一憲雷達(dá)基地唯發(fā)射了一菌枚導(dǎo)彈。54But勵(lì)th俘eW擁hit愈eH促ous究e,站exp燦lai闖nin層ga吳lo裳ng紐奉del隆ay只in抓ann蚊oun墊cin巨gt件he腔str義ike誦,s熔aid攤it罩wa誼su案ncl撞ear切wh鋒eth晨er頸Ira兼qi員rad棉ar訴has捎“l(fā)灣ock座ed糊on”商to景th膛ep識(shí)lan只eo尋nS勞atu翁rda裹y.APe為ntag租ons于poke設(shè)sman虹sai姐dth姐eF-靜16r隱etur劣ned坊safe某lyt押oit椒sba痛sei現(xiàn)nSa捷udi脹Arab朱ia.凱Itw轎asn譜oti滿mmed諸iate說(shuō)lyk職nown膝if瓜the譜Iraq跨isi葬t(yī)ew訊asd騾amag氣ed.漿The魯spok趁esma原n,c輛onfi由rmin虹gth柜est愧rike象abo頌ut1潔8ho宅urs潤(rùn)afte毫rit呈occ肚urre置d,s辟aid猾ani競(jìng)nves望tiga膜tion秩,wa仁sun邊der曾way.峽Ira久qde甩nied轎any濁suc咬hin芽cide寒nth櫻a(bǔ)dt渾aken捐pla赴ce.【續(xù)】但白宮夜拖了很察久才公食布解釋亮這次打房誠(chéng)擊行動(dòng)襖的原因略：星期固六還不瞧清楚伊誓雷達(dá)是雀否已“鄉(xiāng)豐鎖定”矛了這架烏飛機(jī)。五角大樓言的一位發(fā)旗言人說(shuō)，莊該F-1蹄6戰(zhàn)斗機(jī)騎已安全返峰回設(shè)在沙慕特阿拉伯奧的美軍基輔地，伊雷任達(dá)站是否蘇被摧毀尚券不清楚?？s慧該發(fā)言人評(píng)在這次打洞擊行動(dòng)發(fā)騎生18小躬時(shí)之后證壟實(shí)了此事瓦，并說(shuō)正料在調(diào)查。帥伊拉克卻椒矢口否認(rèn)版此事。55Whit潔eHo飯use漸pres革sse電cret親ary屑MrM稱(chēng)ike若McCu同rry,鬧tra敵vell橋ing漲inF點(diǎn)lori敞daw酷ith涉the齒USP粉resi眼dent蹦,sa寫(xiě)idM要rCl佩into列nha池dbe責(zé)enb緊rief倒ede尤arly志on滋Satu菌rday創(chuàng)abo摩utt悶hei覺(jué)ncid仰ent禽bya賞mem服ber趁oft榆heN惜atio建nal拴Secu誓rity蜓Cou改ncil垮sta四ff.“The垮rea囑ren占o(jì)in劈燕dica賽tion捏sof墳cha需nges拿in銜the攔stat糖uso休fan榨ti-m遙issi趨led錢(qián)eplo擾ymen怨t”b何yIr紙aq,汽MrM弟cCur款rys督aid.毅He姥refe土rred己rep瘡orte蝴rst喪oth腎ePe染ntag態(tài)onf輸orf賀urth嘆erd憑etai廢ls.【續(xù)】隨同美國(guó)甲總統(tǒng)正在蠻弗羅里達(dá)猶旅行的白餓宮新聞秘凡書(shū)邁克·浸麥考利說(shuō)大：星期六請(qǐng)上午，一林位國(guó)家安蔥全委員會(huì)務(wù)工作人員的已向克林借頓先生簡(jiǎn)負(fù)要匯報(bào)了肥此事?！皼](méi)有跡擾象表明伊步反導(dǎo)彈部績(jī)署情況有胃何變化，鍋”麥考利鳴說(shuō)。詳細(xì)溪情況請(qǐng)記舞者向五角彈大樓詢(xún)查砌。56The曠Pent丈agon稼spo威kesm忌anr狠ead嶄from摔as湊tate貝ment輸tha殖tsa仍idt銅heF哥-16冷“fir嗎eda儀HAR銀M(h僑igh-青spee稼dan鴉ti-r宇adia卵tion剛)mi水ssil佛eat抗ar螞adar忌sit徐ein啦sou魄ther南nIr逢aqa脊fter層the吃air北craf怪twa隙sil氏lumi堡nate雹ddu被ring覆ar句outi戴neS牛outh議ern刮Watc涂hMi端ssio私n”.The哀inci降dent應(yīng)was待fir艷str避epor素ted統(tǒng)byT白heW俗ashi賣(mài)ngto腥nTi煮mes.愧Onl盾yth乓enw憶asi閥tac闊know欣ledg溝edb導(dǎo)yth手ePe蘋(píng)ntag扇ona行ndt兔heW箱hite敘Hou塵se.【續(xù)】這位五井角大樓鬧發(fā)言人窯宣讀了雙一份聲懸明說(shuō)：猾這架F染-16頃戰(zhàn)斗機(jī)護(hù)“在執(zhí)象行日常找的南部損警戒任逐務(wù)時(shí)遭捕到雷達(dá)組跟蹤后猛，才向賊伊南部棟一雷達(dá)宜基地發(fā)無(wú)射了一筋枚高速墳反雷達(dá)默哈姆導(dǎo)藏彈。”華盛頓時(shí)琴報(bào)先報(bào)道鮮了這次事快件，五角賞大樓和白譯宮這才承羞認(rèn)。57MrM鈴cCur文ryd累enie須dth及att接hed扎elay壇was月des冰igne睜dto摩pro喇tect幕Mr親Clin鎖ton忌from銳pol妻itic跑alf勵(lì)allo柱utj藝ust谷befo賴(lài)ret頌his奧week畏’sp窄resi中dent尿ial什elec大tion帖.Bu消the季str浪uggl想edt并oex四plai予nwh援yth促ein窗cide肝nth膚adn危otb叮een戒anno即unce謹(jǐn)dso推oner呀,te雕llin者gre蜓port慚ers源aboa優(yōu)rdA擾irF巷orce素One污tha落the紛had業(yè)ass同umed擁the陰Pen鈔tago膽nha住dan黑noun戴ced吊ite碎arli喝eri份nth兄eda董y.【續(xù)】麥考利交先生否腐認(rèn)推遲嘩公開(kāi)此傲事是有瘡意保護(hù)羽克林頓滅先生不艘要在本縣周總統(tǒng)弓選舉之秧前引起西政治糾塌紛。他半竭力解妹釋未早趁點(diǎn)公開(kāi)店這次事絮件的原標(biāo)因，并號(hào)對(duì)駐第礦一空軍看的記者跨說(shuō)，他航還以為銅五角大途樓那天錄早已公乓開(kāi)了此躁事呢！58Ask欠ed樣abo歪ut鞭the荒de餃lay塔,W央hit融eH如ous逢ec鬼hie樓fo售fs壯taf胃fM疑rL嗽eon暗Pa綿net牧ta屠sai陡d“信It估hin葛kt叛hey室we最re立wai亂tin宵gt達(dá)os苦ee囑whe師the煌rh膜e(各the落F-濟(jì)16追pil傳ot)縱wa洽sl導(dǎo)ock膜ed夫on客to帳(by替Ir村aqi盞ra突dar濱).捐The浴yd恒on’對(duì)tk掘now吃th勺ea測(cè)nsw眨er寨to填tha鏡t.勢(shì)”The面miss潑ile刑firi義ngw月ast特hef面irst碑of艙its箱kind芝sin趨ceS熱epte鍛mber強(qiáng)4,改when際Ira努qif莊orce者sco安nfro裕nted歸US銹flye棚rst丙wice靠as涂the薦USj榆ets苦bega惹nth創(chuàng)eir帆patr逼ols豈over夠an公expa兇nded虛no-肢fly敬zone邁for域Ira眉qia剝ircr唯aft源that扇Was彈hing矮ton幣unil氏ater硬ally墾dec伙lare記dth程eda游ybe脖fore建.【續(xù)】當(dāng)問(wèn)及此互次拖延報(bào)須道時(shí)，白膊宮參謀長(zhǎng)磚雷恩·潘勉尼特說(shuō)：宇“我想他蜻們是等等缸看他（F-貝16戰(zhàn)胸斗機(jī)飛零行員）當(dāng)時(shí)是否糧被鎖定。路他們不知朽道此事件剩的原委。徹”這是9決月4日福以來(lái)第罵一次發(fā)眼射導(dǎo)彈縫。華盛憶頓前一析天單方器面宣布任擴(kuò)大了繞的伊拉碼克飛機(jī)組禁飛區(qū)屈，當(dāng)時(shí)津美方飛催機(jī)開(kāi)始藍(lán)在區(qū)內(nèi)恒執(zhí)行巡備邏任務(wù)鎖，伊拉寒克軍方鎮(zhèn)兩次與辯美方飛強(qiáng)機(jī)發(fā)生朱沖突。小節(jié)結(jié)域束59課堂互妄動(dòng)3:柴翻譯下留列新聞織報(bào)道（參考糟譯文）Bus勇hS形ays溝Wa宣rA榴gai默nst結(jié)Te插rro合rF羽ar材Fro壁mO葬verWed鞏Ap賣(mài)r.共17,岸3:匪04湖PM曬ETBy怨Ste具ve看Hol答lan且dLEXI板NGTO駱N,V她a.(親Reut外ers)樂(lè)—P哀resi底dent型Bus恐hwa塌rned壩on心Wedn射esda鵲yth棕att種hew山ara籍gain藥stt根erro巧rism券was牛far紛fro推mov且er,投sayi補(bǔ)ng“注cell隔sof頸tra罵ined傅kil本lers撫”wi距l(xiāng)lt餓ryt新ore培grou獸pin織Afg小hani掀stan贊thi廟ssp礎(chǔ)ring掉and晉tha順t“a貌xis翅ofe宰vil”薪nat龜ions既are世cul訪tiva閥ting競(jìng)tie脈sto草ter顫rori閘stg希roup創(chuàng)s.【譯文】育布什稱(chēng)革反恐戰(zhàn)爭(zhēng)冬遠(yuǎn)未結(jié)束[路透社冷萊克里頓轎4月17框日電]（廳記者史吊迪夫·哈傍蘭德）布卡什總統(tǒng)四謀月十七日倉(cāng)警告說(shuō)，威美國(guó)所進(jìn)顆行的反恐逗戰(zhàn)爭(zhēng)遠(yuǎn)未炮結(jié)束，并躺稱(chēng)今年春戲季，“訓(xùn)舞練有素的幅恐怖分子場(chǎng)”將會(huì)在裁阿富汗重熄新集結(jié)，郊“邪惡軸拼心”國(guó)家貝也企圖與填恐怖組織練建立聯(lián)系什。60【續(xù)】在弗吉尼辭亞軍事學(xué)紀(jì)院發(fā)表演還講時(shí)布什坦說(shuō)，最近勝幾周的巴籃以流血沖要突轉(zhuǎn)移了療全球反恐散戰(zhàn)爭(zhēng)的視蘭線。不久傍前，一位抹美國(guó)士兵撞在阿富汗薪南部城市?？泊蠊豁嵗錁寭魝?。布什說(shuō)，檢摧毀奧薩群馬·本·財(cái)拉登的“弓基地”組微織已取了摔“良好的涉進(jìn)展”。作但是，隨蔽著春季的財(cái)來(lái)臨，“蔥我們認(rèn)為析，練有素餡的恐怖分短子會(huì)企圖與重新集結(jié)女”，破壞贏在阿富汗句建立永久掉和平的努輪力。Wit有ht稿he繡war榴on乒te范rro憲ris血mo狗ver采sha狡dow州ed伴in喪rec圾ent賴(lài)we帥eks格by鈔Is且rae聚li-耀Pal里est蟲(chóng)ini還an盼blo拉ods脆hed申,B丟ush題sp援oke至to續(xù)ca污det塑sa霞tt午he摸Vir妹gin跑ia葵Mil撫ita魔ry靈Ins漲tit秤ute機(jī)af到ter革a呼U.決S.形sol蠅die仗rw坐as鍵wou乎nde組di歸nA襯fgh祖ani磁sta足nb嚇ya升sh幕ot餓fir何ed懂fro靜ma妙cr墊owd盒in腿th衛(wèi)es勺o(hù)ut弄her究nc稍ity劇of穿Ka詢(xún)nda號(hào)har鼓.Bush蒼sai陵d“g嘉ood窄prog罵ress姨”ha丹sbe頌enm土ade斜ind你estr袋oyin扣gOs務(wù)ama私bin躺Lade垃n’s渣alQ澇aeda黨net搶work統(tǒng)but紋tha價(jià)tas要the皂spr咬ing數(shù)thaw擱com扯esi細(xì)nAf籌ghan針ista戰(zhàn)n,“口wee酷xpec婦tce偉lls盈oft召rain彩edk苦ille按rst饞otr養(yǎng)yto講reg貪roup索”to狗try阻to悔disr租upt扮effo香rts蚊tob身uild非al歸asti久ngp鑼eace槍the鐘re.課堂互動(dòng)像3:翻譯毛下列新聞欺報(bào)道（參考股譯文）61Bus媽ha證wok抗et逼oa級(jí)he持adl默ine真inThe茂Wa姿shi莫ngt芹on挎Pos素tthat走sai覺(jué)dth廢eUn模ited斜Sta永tes梁had評(píng)conc乎lude快dbi肚nLa鞋den筑had限esca企ped笑the片Afgh篩anb念attl逆efo恒rTo糧raB測(cè)ora羞late勸las此tye多ara給ndt朝hat調(diào)fail為ure陰toc反ommi賠tU.炭S.司grou乘ndt茄roop修sto醫(yī)hun釣thi培mwa仇sth煩egr退aves洗tU.奪S.公erro夕rin歌the零war漁aga隨inst河al圣Qaed監(jiān)a.【續(xù)】布什還麻提到了急《華盛所頓郵報(bào)化》的一敬條新聞擱說(shuō)，美棕國(guó)肯定蟻本·拉忙登已逃詳，美軍途去年底戶(hù)在阿富常汗托拉口博拉伍改戰(zhàn)役中辦未及早已動(dòng)用地越面部隊(duì)綁，痛失董逮捕拉患登的良勞機(jī)，這暖是美軍俘在此戰(zhàn)新役中最世為嚴(yán)重蘋(píng)的過(guò)錯(cuò)逃。課堂互動(dòng)怠3:翻譯悉下列新聞收?qǐng)?bào)道（參考艘譯文）62Ata悼new射sco獄nfer暗ence蹄in特Wash可ingt鄰on,倦Defe質(zhì)nse庭Secr追etar石yDo抄nald住Rum旁sfel爪ddi斷smis漆sed歸the破repo已rta捐nds驢aid伯heh競(jìng)asn舞ever津had幼any喝con蒜clus反ive蛾evid牲ence那of騾the于wher占eabo彎uts婦ofb直inL烘aden芽,wh散omt高h(yuǎn)eU肺nite胡dSt烈ates增hol怪dsr鬼espo叼nsib艘lef哈ort滑heS禮ept.耽11堤atta歉cks意that飛kil斗led夢(mèng)arou納nd3糾,000暗peo挽ple染inN冊(cè)ewY咸ork棍and露Wash禁ingt挪on.【續(xù)】在華盛機(jī)頓的一旱次新聞允發(fā)布會(huì)技上，美弄國(guó)防部脂長(zhǎng)拉姆叮斯菲爾勺德透露爺了上述若報(bào)告，桐稱(chēng)他從障未得到合有關(guān)本漆·拉登稀藏身地淡的確鑿鳴證據(jù)。雖他又說(shuō)代拉登應(yīng)乖對(duì)9·私11事碰件負(fù)責(zé)巡壽，在紐均約和華字盛頓，大有3健000腫人在該菊事件中常喪生。課堂互動(dòng)訊3:翻譯脂下列新聞涉報(bào)道（參考杠譯文）63“We旅’re械to丘ugh季,w旦e’r宇ed洽ete今rmi壯ned董,w驚e’r芳er灶ele滲nt-揉l(xiāng)es余s.爪We躍wil耕ls疾tay輪un謹(jǐn)til朱th滲em罪iss煉ion攝is小do贈(zèng)ne,默”B盒ush宋sa筐id,膨wi虛tho憤ut刃men胡tio肅nin唇gb相in穴Lad觀en不by山nam尋e.But艇Bu坑sh盞sai旺di梨ti廁sn銷(xiāo)ot鞏eno襯ugh隨to秧de險(xiǎn)fea書(shū)ta渡lQ慈aed峽aa抗nd律the茂Ta剪lib迅an,冬sa鐵yin則gt爹rue啞pe魯ace尊in勺Af鋪gha押nis富tan利wi紡ll士onl達(dá)yc楊ome絡(luò)wh翻en啟the激ba脖tte鄭red亦na杏tio李nh歉as綁as蔥tab芝le增gov宮ern襪men吳t,架at述rai三ned刊na專(zhuān)tio顛nal帆ar距my,餅an余da壓ne至duc腳ati杠on猴sys他tem后fo爬rb聽(tīng)oys飛an粘dg巴irl概sa兇lik伏e.【續(xù)】“我們將盛在阿富汗觀戰(zhàn)斗下去喝，直到完但成我們的晚使命，”表布什說(shuō)，級(jí)但沒(méi)有提舊及本·拉遺登的名字源。布什說(shuō)造，僅僅堵摧毀“抓基地”萍組織和腔推翻塔截利班政抬權(quán)是不往夠的。囑遭受戰(zhàn)你爭(zhēng)破壞臟的阿富宴汗必須攪有一個(gè)笨穩(wěn)定的何政府、眼一支訓(xùn)爆練有素固的國(guó)家鍛軍隊(duì)和管一個(gè)能讓為孩子粒們提供已接受教妻育的學(xué)岸校體制勿，才會(huì)彼有真正斜的和平貨。課堂互動(dòng)丹3:翻譯臥下列新聞腦報(bào)道（參考譯渣文）64Hei濕nvok糊edt尚hen沾ame槳ofa菊f(shuō)am淚edV揀MIg碼radu并ate,杏Geo污rge就C.M趕arsh算all,溫who訓(xùn)was骨Arm維ych寶ief葛ofs凱taff兔dur違ing哭Worl素dWa零rTw鉆oan蒼dwe鬼nto園nto囑bec駐ome潔secr奶etar廉yof剃sta還te.蕩Hei歷sth漫ena敞mesa矛keo罵fth晴eMa顫rsha弦llP載lan蕉that澇hel晚ped街rebu揚(yáng)ild勻post選war霸Euro蓬pe.“The上war仁aga旱inst猜ten斃orw悠ill雨bel積ong,安and酒as遍Geor梅geM揚(yáng)arsh氣all果soc牛lear培l(xiāng)yu尖nder時(shí)stoo疊d,i西twi企lln遷otb坊een綢ough周to吃make約the撫wor菊l(shuí)ds嘗afer灑.We抖mus珍tal妹sow悅ork欠tom朵ake碑the封worl打dbe虧tter皂,”h各esa奴id.【續(xù)】布什提到隆了弗吉尼解亞軍事學(xué)離院著名的涂老校友喬霧治·C·倘馬歇爾。棕此人曾是似二戰(zhàn)時(shí)期嫌的美軍參羅謀長(zhǎng)聯(lián)席單會(huì)議主席陰，戰(zhàn)后成慶為美國(guó)國(guó)捷務(wù)卿。幫紀(jì)助重建戰(zhàn)糾后歐洲的為馬歇爾計(jì)昨劃就是以筆他的名字絕命名的?！胺纯诸亼?zhàn)爭(zhēng)是管長(zhǎng)期的需。正如志馬歇爾勾所說(shuō)，械使世界巷更安全繁是不夠寸的，我坑們還要站使世界愉變得更后加美好升，”布驅(qū)什說(shuō)。課堂互帥動(dòng)3:寺翻譯下抹列新聞灣報(bào)道（參考轉(zhuǎn)譯文）65Poi料nti浸ng根out虹U.燃S.陶as暢sis罩tan服ce幻玉to肆the僑go環(huán)ver旨nme暈nts狗of雅th季eP蒜hil衫ipp令ine臂s,昆Geo周rgi霸aa第nd送Yem撓en,疑Bu旱sh解aga付in晶ext它end莊ed切an穴inv驢ita覺(jué)tio夠nt盼oa湖ny遙nat扔ion窯“t駝hat怪ne塌eds姥ou誤rh厘e(cuò)lp藥wi冊(cè)ll也hav霜ei利t”樓in抓the倘wa耕ro莫nt釣err類(lèi)ori霸sm示and奪th嫂at睡lea盯der岸sa保rou雀nd捆the寇wo旱rld雙“m愁ust仍ch隙oos肚e,呀the菌ya屋re榆wit骨hu咸s,陪or蜜the眉ya胳re趕wit遞ht攻he閣ter添ror折ist潛s.”【續(xù)】提到美季國(guó)對(duì)菲望律賓、陵格魯吉己亞和也蔑門(mén)的幫偉助時(shí)，純布什再拘次表示守在反恐挨戰(zhàn)爭(zhēng)中屈任何國(guó)熱家“都門(mén)能得到胡美國(guó)的垮幫助”眾。同時(shí)完，世界猛各國(guó)領(lǐng)嚷導(dǎo)人“咸必須做串出抉擇惹，要么訂站在我?jiàn)W們美國(guó)男一邊，藍(lán)要么與宏恐怖分庭子為伍鴨?！闭n堂互動(dòng)竿3:翻譯填下列新聞武報(bào)道（參考軋譯文）66He稅use磚dt敗he經(jīng)ter鴉m“拒axi推so臨fe察vil丘”i棒nr殊efe州rri規(guī)ng姻to谷nat鉆ion袖sf陣ear黑ed證dev表elo剪pin魯gw投eap叼ons讓of頁(yè)ma漂ss惹des央tru吼cti希on.絲式He榮co熟ine菌dt擦he歸ter器mi瞎nh漸is度Jan婚.2尖9S藥tat誓eo敘ft條he愿Uni招on豬to澇des正cri漁be祖Ira塌q,救Ira勵(lì)na賓nd歌Nor乖th領(lǐng)Kor糾ea,碌bu救th鐘as勻not迫re欺pea并ted暢th育ep歸hra虜se撥oft息en屠aft淡er園it機(jī)eli巖cit債ed次an高ega脆tiv述er績(jī)eac謝tio濁nf效rom稿al莖lie丸sl勞ike泥Fr愈anc傍e,聞Ger咽man洲y,扁Ita葬ly乒and勾Br翁ita縣in.【續(xù)】在談到豈有些國(guó)蒼家可能邪正在研攝制大規(guī)護(hù)模殺傷填性武器充時(shí)，布換什再次岸使用了男“邪惡干軸心”武的提法杏。這個(gè)咱詞語(yǔ)是部他在1泛月29船日的國(guó)碼情咨文芝中談到惡伊拉克垃、伊朗細(xì)和北朝后鮮時(shí)創(chuàng)怕造的。攜但是由陳于遭到寫(xiě)法國(guó)、飯德國(guó)、靜意大利滲、英國(guó)束等同盟淋?chē)?guó)的抵夾制，他岡再未使蜂用這一栗提法。課堂互動(dòng)究3:翻譯梢下列新聞儉報(bào)道（參考譯席文）67“As翅mall皺num熔ber晴ofo拒utla粱wre飾gime套sto蠟day慕poss住ess右and業(yè)are辜deve身lopi瞞ngc花hemi前cal螺and繡biol雹ogic投ala思ndn討ucle燃arw墻eapo等ns.迷They灣’re挎bui摟ldin畜gmi蒙ssil恩est岡ode捏live肺rth界em,搬and逼att迅hes勾ame賢ti