2011四六級(jí)翻譯練習(xí)題講解及答案

[翻譯技巧]名師總結(jié)2011四六級(jí)考試翻譯主要考點(diǎn)四級(jí)翻譯部分為漢譯英，共5個(gè)句子，一句一題，句長(zhǎng)為15-30詞，句中的一部分已用英文給出，考生需根據(jù)全句意思將漢語(yǔ)部分譯成英語(yǔ)，考試時(shí)間5分鐘。翻譯題重點(diǎn)考察考生對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及常用英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的掌握情況。若考生語(yǔ)法功底較好且句型和詞組儲(chǔ)備豐富，那么此題不會(huì)太為難。和作文相比，翻譯雖只是個(gè)把句子，但來(lái)路不明難以猜測(cè)。作文尚可背誦模板以備執(zhí)筆急需之用，而翻譯則全無(wú)，它微小零星卻鋒利難防，并將考生模板式作文的畫皮扯下，暴露其撰句能力的真實(shí)面目，所以令人可畏。根據(jù)近幾年的翻譯真題來(lái)看，針對(duì)某項(xiàng)語(yǔ)法重復(fù)考察率比較高，所以對(duì)曾經(jīng)考察過(guò)的語(yǔ)法點(diǎn)依然不可松懈。下面所提一些重點(diǎn)語(yǔ)法項(xiàng)目，并提出一些建議，希望對(duì)大家的備考有所幫助。（1）句型以及其倒裝使用2008年6月翻譯真題第91題：__________________________(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.(Key：Notuntilheaccomplished/finishedthemission)建議：以此類推，掌握如下常用句型（以倒裝方式給出）Notonly……..butalso……So(Such)…that……..Notuntil……….Neither…..nor……..Hardly…..when……..Nosooner……than…….Onlyby/through/in….,…………..例：Notonly__________(他向我收費(fèi)過(guò)高)buthedidn’tdoagoodrepair.（key：didhechargemetoomuch）（2）從句a.定語(yǔ)從句2008年12月翻譯真題第87題：Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems_________________(他們至今還沒有答案)（Key:which/thattheyhaven’tfoundanswersto）b.狀語(yǔ)從句真題中出現(xiàn)過(guò)如if條件狀語(yǔ)從句（2007年6月第91題），nomatter引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句（2007年12月第89題和2008年6月第89題）建議：關(guān)于定語(yǔ)從句，到目前為止所考察的均為關(guān)系代詞which/that等所引導(dǎo)的，所以考生需額外留意關(guān)系副詞where/when/how所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。對(duì)于狀語(yǔ)從句，繼續(xù)復(fù)習(xí)如時(shí)間狀語(yǔ)從句，方式狀語(yǔ)從句，因果狀語(yǔ)從句等其他類狀語(yǔ)從句。除卻定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句外，名詞性從句也需加強(qiáng)，如賓語(yǔ)從句（特別注意wish/wouldrather引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中虛擬樣式），表語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句甚至主語(yǔ)從句。（3）非謂語(yǔ)動(dòng)詞a.分詞做伴隨狀語(yǔ)2008年6月第90題：______________(與我成長(zhǎng)的地方相比)thistownismoreprosperousandexciting.(key:ComparedwiththeplacewhereIgrewup)注意，答案中除過(guò)去分詞（comparedwith…）做伴隨外，還含有where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。b.動(dòng)詞不定式做目的狀語(yǔ)2006年6月第88題_____________(為了掙錢供我上學(xué))，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.(Key:tosupportmyuniversitystudies)建議：由于非謂語(yǔ)動(dòng)詞除分詞和動(dòng)詞不定式外，還包括動(dòng)名詞，但尚未考察過(guò)，所以考生有必要預(yù)備非謂語(yǔ)動(dòng)詞之“動(dòng)名詞”情況。（4）其他類語(yǔ)法如：虛擬語(yǔ)氣，比較級(jí)，情態(tài)動(dòng)詞。（5）常用詞組：尤其是動(dòng)介詞組，如adaptto….,havetroubledoing……，belikelytodo….,attribute…to..等類似樣式。作文是表達(dá)自己，可以隨心所愿，而翻譯是表達(dá)別人，被動(dòng)且受制。學(xué)習(xí)翻譯，嘗試放下過(guò)句。句子需填補(bǔ)內(nèi)容是對(duì)ability的補(bǔ)充說(shuō)明，“能力”是中心詞。因此，要用which引導(dǎo)這個(gè)非限制性定語(yǔ)從句。2.can’tbeoveremphasized/can’tbeemphasizedtoomuch解析：本句考查的是“再。..。。。也不為過(guò)的”的說(shuō)法。英語(yǔ)句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch。(他是這樣的優(yōu)秀，我們?cè)鯓臃Q贊他都不過(guò)分。)cannot是否定，與toomuch和over-V.結(jié)構(gòu)連用時(shí)強(qiáng)調(diào)肯定，表示“怎么。..。。。也不為過(guò)”。3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth解析：句子需填補(bǔ)部分的主語(yǔ)是“打電動(dòng)玩具”，雖然“打”是動(dòng)詞，但根據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們需要將play處理成動(dòng)名詞形式充當(dāng)主語(yǔ)。此外，考察“不僅。..。。。還”的句型。“浪費(fèi)時(shí)間”除了答案表達(dá)之外也可以用wastetime。4.near-sightednessisaseriousproblem解析：Thereisnodoubtthat后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor。(毫無(wú)疑問(wèn)，小偷是從二樓的陽(yáng)臺(tái)跳進(jìn)來(lái)的。)“近視”還可以說(shuō)成myopia或shortsight。5.smilehasdonemealotofgood解析：本題考察“帶給某人很多好處”的表達(dá)。我們知道“對(duì)某人有好處”可以說(shuō)成dogoodtosb.或dosb.good，依此類推，“給我?guī)?lái)很多好處”就是：doalotofgoodtome或domealotofgood。1._______________(通過(guò)體育鍛煉)，wecanalwaysstayhealthy。2.Accordingtothescientificresearch，_____________(聽音樂能使我們放松).Isthisreallytrue？3.______________(我們絕對(duì)不能)ignorethevalueofknowledge。4.Asisknowntoall，______________(假冒偽劣商品)harmtheinterestsofconsumers。5.Facedwithfailure，somepeoplecanstanduptoit，_____________(從失敗中汲取教訓(xùn))andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo。答案及解析1.Bytakingexercises解析：通過(guò)鍛煉，我們可以保持健康。其實(shí)這題答案不止一個(gè)?！板憻挕笨梢杂妹~也可以用動(dòng)詞短語(yǔ)?！巴ㄟ^(guò)”可以用by表示方式，through表示途徑。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+doing”，而through后接名詞哦。2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed解析：“聽音樂”在句中作主語(yǔ)，“聽”應(yīng)當(dāng)處理成動(dòng)名詞形式。“能使我們放松”很多同學(xué)會(huì)采用canmakeusfeelrelaxed的結(jié)構(gòu)。其實(shí)，enable就有“能夠使某人……”的含義，注意enablesb.todo的表達(dá)。3.Onnoaccountcanwe解析：本題是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)“決不能”，所以聯(lián)想到onnoaccount，bynomeans，atnotime，innocase等。不管用哪一個(gè)，都要注意它們是含有否定的意味的，因此在置于句首時(shí)應(yīng)使用倒裝語(yǔ)序。4.fakeandinferiorcommodities解析：“假冒偽劣商品”包含兩層含義：一是假貨，二是次品，在翻譯成英文的時(shí)候應(yīng)該注意兩層含義的正確譯法?！凹倜啊辈荒苡胒alse而應(yīng)選擇fake，“次品”可以說(shuō)inferior表示質(zhì)量差，也可以用commodityoflowquality。5.drawusefullessonsfromit解析：句意為：面對(duì)失敗，有的人能夠頑強(qiáng)抵抗，從中吸取教訓(xùn)，努力實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。本句由三個(gè)并列的謂語(yǔ)成分構(gòu)成，謂語(yǔ)動(dòng)詞分別是standupto“汲取”和try。“汲取教訓(xùn)”正確表達(dá)為drawalessonfrom。然而我們又能從全句判斷，從失敗中吸取教訓(xùn)是為了將來(lái)能夠更好地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，因此加上修飾語(yǔ)useful，使內(nèi)容更明確。應(yīng)試技巧漢語(yǔ)主動(dòng)句譯成英語(yǔ)被動(dòng)句我們?cè)跐h譯英時(shí)，往往也需要把漢語(yǔ)主動(dòng)句譯成被動(dòng)句。這是因?yàn)椋簽榱吮ＷC上下文連貫，使銜接更緊密，句子更自然；或強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者；或使語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)、措辭恰當(dāng)。具體轉(zhuǎn)換方法有如下兩種。1）把漢語(yǔ)主動(dòng)句的賓語(yǔ)譯成英語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)。例1____________（將領(lǐng)你們?nèi)⒂^我們的新車間）bythesecretary.譯文：Youwillbeshownournewworkshop.簡(jiǎn)評(píng)：如果這句話不是劃線填內(nèi)容，你完全可以將它翻譯成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。正是因?yàn)轭}型是補(bǔ)全句子，這就給翻譯帶來(lái)了一定的難度，你必須去適應(yīng)題型要求而不是讓題型來(lái)適應(yīng)你。讓我們看看譯文已給出部分：bythesecretary顯然是一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)特征，“秘書”在譯文里已經(jīng)由原來(lái)的主語(yǔ)變成了譯文句子的補(bǔ)足成分。所以，題目是暗示我們要把原句中“你們”轉(zhuǎn)換成譯句里的主語(yǔ)，這樣才符合出題要求。例2You__________（我們期待你能組織貿(mào)易推廣活動(dòng)）thistime.譯文：areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.簡(jiǎn)評(píng)：根據(jù)題目可推知全句意思是：我們期望你能組織這次的貿(mào)易推廣活動(dòng)。中文句子主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)分別是：我們、期望、你。但是在英文譯文的給出部分中我們看到句子以you開頭，也就是說(shuō)“你被期望能組織這次貿(mào)易推廣活動(dòng)”。中文的賓語(yǔ)變成了英文的主語(yǔ)，這就要求我們?cè)诜g時(shí)要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。全句完整答案是：Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.2）當(dāng)漢語(yǔ)句以“我們”、“人們”、“大家”等泛指性代詞作主語(yǔ)時(shí)，在翻譯成英文的時(shí)候常?？梢院雎灾髡Z(yǔ)不譯，并把英文譯句處理成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。處理后的英文譯句往往帶有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等動(dòng)詞。例3如果原子失去一個(gè)或多個(gè)電子，我們就說(shuō)這個(gè)原子帶正電荷。譯文：Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.簡(jiǎn)評(píng)：這句話是一個(gè)條件從句。即：在原子失去一個(gè)或多個(gè)電子的情況下，這個(gè)電子帶正電荷?！拔覀兙驼f(shuō)這個(gè)原子帶正電荷”可理解為“這個(gè)原子被認(rèn)為/被確信/被說(shuō)成是帶正電荷”。那么根據(jù)前面所說(shuō)的原則，我們?cè)诜g時(shí)可以將泛指性主語(yǔ)“我們”省略不譯，并使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。從這個(gè)例子里我們還可以看出，在科技文章中，根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣我們應(yīng)當(dāng)多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以強(qiáng)調(diào)事物的客觀性。例4人們采用各種措施來(lái)防止腐蝕。譯文：Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.簡(jiǎn)評(píng)：這句話可以按原文譯成主動(dòng)態(tài)，即：Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosion。也可以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯——Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。兩者比較而言，被動(dòng)態(tài)譯文更突出表明所有、種種措施已經(jīng)付諸實(shí)施，allkindsofmeasures得到強(qiáng)調(diào)，而主動(dòng)態(tài)譯法只是平鋪直敘，重點(diǎn)不突出。此外，漢語(yǔ)句子中有“據(jù)說(shuō)”、“據(jù)了解”、“據(jù)報(bào)道”、“據(jù)估計(jì)”、“據(jù)傳言”等詞語(yǔ)時(shí)，可以酌情譯成相應(yīng)的英語(yǔ)被動(dòng)句，如：Itissupposedthat（據(jù)推測(cè)……），Itissaidthat（據(jù)說(shuō)……），Itisestimatedthat（據(jù)估計(jì)……），Itiscalculatedthat（預(yù)計(jì)……），Itisreportedthat（據(jù)報(bào)道……），Itissuggestedthat（有人建議），Itisstressedthat（有人強(qiáng)調(diào)……），Itisthoughtthat（有人認(rèn)為……），Itisconsideredthat（有人認(rèn)為……），Itisexpectedthat（據(jù)期望……），Itiswellknownthat（眾所周知……），Itmustbeadmittedthat（必須承認(rèn)……），Itmustbepointedoutthat（必須指出……），Itisunderstoodthat（誰(shuí)都知道……），Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地說(shuō)……）等。例5據(jù)了解，這個(gè)地區(qū)有豐富的自然資源。譯文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.例6眾所周知，自然光其實(shí)是由許多種顏色構(gòu)成。譯文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.下期介紹漢語(yǔ)無(wú)主句譯成英語(yǔ)被動(dòng)句。ExerciseEleven1.AdoghaswonaGermangovernmentaward________________（因協(xié)助警方勸阻一名婦女自殺）.2.Themanagerpointsout_______________（我們的工作進(jìn)展令人滿意）.3._________________（這棟房子需要現(xiàn)代化）：ithasnobathroomorelectricity.4.________________（飛機(jī)什么時(shí)候起飛）hasnotbeenannounced.5.Hisideais________________（應(yīng)該立即執(zhí)行計(jì)劃）.答案：forhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicide解析：本句考查的是句子邏輯關(guān)系。根據(jù)意思可知，句子前半句是果，后半句是因。“一只狗因?yàn)閰f(xié)助警方阻止了一名婦女的自殺而獲德國(guó)政府獎(jiǎng)項(xiàng)”。英語(yǔ)通常把表示目的、假設(shè)、原因、讓步等內(nèi)容放在句子的后部，因此這句話可以由because，for來(lái)引導(dǎo)