機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同(律師審定)-印尼S電廠

合同編號：INA-SUMSEL5-HT-SB-FJ05-GLFJ-JLWX印度尼西亞蘇門答臘SUMSEL（蘇姆賽爾）-52×150MW坑口燃煤電廠項目機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同需方：XX電力工程有限公司供方：XX工程機(jī)械成套有限公司簽約時間：2017年3月22日簽約地點(diǎn)：北 京印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同目錄合同協(xié)議書. 31 主合同概況 32 本合同標(biāo)的 33 交貨期 34 標(biāo)準(zhǔn)及語言 45 合同價格 46 合同文件的構(gòu)成和優(yōu)先順序 . 47 適用法律 58 合同生效 5合同條件. 71 總則 72 合同標(biāo)的 113 合同價格 134 付款方式和付款比例. 135 包裝及運(yùn)輸 166 交貨 207 保函 258 質(zhì)量控制與檢驗(yàn) 269 技術(shù)服務(wù) 3110 安裝、調(diào)試、試運(yùn)行、性能保證試驗(yàn)及驗(yàn)收 3411 保險與商品檢驗(yàn) 3612 保證與索賠 361印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同13 備品備件及專用工具. 4014 合同的變更和修改、中止和終止 . 4015 生產(chǎn)進(jìn)度計劃/報告. 4216 暫停 4317 缺陷保證 4318 所有權(quán) 4419 不可抗力 4520 知識產(chǎn)權(quán)及保密 4621 合同爭議的解決 4622 合同生效及其他事項. 4623 合同附件 472印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同合同協(xié)議書XX電力工程有限公司（以下稱需方），一家根據(jù)中華人民共和國法律成立并存續(xù)的有限公司，主要營業(yè)地位于XXXX電工大廈，已和印尼PTDSSPPOWERSUMSEL公司(以下簡稱業(yè)主)簽訂EPC總承包合同，擬在印度尼西亞共和國蘇門答臘島建一座2×150MW（凈出力）坑口燃煤電廠。XX工程機(jī)械成套有限公司（以下稱供方），一家根據(jù)中華人民共和國法律成立并存續(xù)的有限公司，主要營業(yè)地位于 ,經(jīng)考察具有合格的供應(yīng)或生產(chǎn)、制造本合同設(shè)備材料的資質(zhì)，由需方確定作為本項目的設(shè)備供貨商。供需雙方依照《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律、行政法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，結(jié)合工程項目的具體情況，遵循平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，一致同意訂立如下合同條款并共同遵守。主合同概況項目名稱：印尼蘇門答臘SUMSEL（蘇姆賽爾）-5（2×150MW）坑口燃煤電廠項目。項目地點(diǎn)：印尼南蘇門答臘省的MUSIBANYUASIN自治區(qū)的BAYUNGLENCIR，PULAIGADIN村。本合同標(biāo)的供方為印尼蘇門答臘SUMSEL（蘇姆賽爾）-5（2×150MW）坑口燃煤電廠項目提供本合同及合同附件中所規(guī)定的機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備及全部相關(guān)技術(shù)文件和服務(wù)。包括但不限于：提供本合同供貨范圍內(nèi)的所有設(shè)備、配套系統(tǒng)、材料、備品備件、專用工具等貨物；提供含有專利和專有技術(shù)的產(chǎn)品的使用權(quán)；提供設(shè)計和技術(shù)文件；提供指導(dǎo)安裝調(diào)試指導(dǎo)和人員培訓(xùn)等技術(shù)服務(wù)。交貨期本合同交貨日期為：從20XX年XX月XX日開始或按需方要求的時間分批次發(fā)貨，詳見合同附件4。3印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同標(biāo)準(zhǔn)及語言4.1 本合同適用印度尼西亞國家標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、印尼國家電力公司（ PLN）標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，以及業(yè)主認(rèn)可的國際標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，或等同的 XX標(biāo)準(zhǔn)，具體見合同附件 2。4.2 合同的主導(dǎo)語言為中文，但合同附件 2使用英文時，以英文為準(zhǔn)。4.3 合同執(zhí)行過程中的雙方往來信函、郵件、傳真、文件、圖紙、資料、標(biāo)識均應(yīng)使用中、英文對照。當(dāng)需方特別要求時，供方應(yīng)單獨(dú)提交英文文件。合同價格本合同總價共計 RMB￥__________萬元，人民幣大寫： _____________________元整，該價格為不變價格。該價格包括完成本合同規(guī)定義務(wù)的所有費(fèi)用。包括但不限于供方為提供所有合同設(shè)備、 技術(shù)文件和服務(wù)及全面履行合同規(guī)定的責(zé)任和義務(wù)所需發(fā)生的設(shè)計、制造及所需材料和部件的采購、成套、工廠試驗(yàn)、裝配、包裝、保管、運(yùn)輸（包括合同設(shè)備自供方制造工廠或其分包商（如有）制造工廠至上海港/天津港需方指定地點(diǎn)的運(yùn)輸費(fèi)、保險費(fèi)、各種雜費(fèi)、設(shè)備運(yùn)輸過程中所需采取的一切安全保護(hù)措施費(fèi)用（含大件運(yùn)輸措施費(fèi)） ；包括專用工具、易耗品和備品備件費(fèi)及交貨、工地開箱檢驗(yàn)、技術(shù)文件、設(shè)計聯(lián)絡(luò)會、工廠見證、出廠驗(yàn)收、安裝指導(dǎo)、現(xiàn)場調(diào)試試驗(yàn)指導(dǎo)、試運(yùn)行指導(dǎo)、性能保證試驗(yàn)指導(dǎo)、質(zhì)量保證、技術(shù)服務(wù)費(fèi)用；包括供方人員簽證費(fèi)、差旅費(fèi)、食宿費(fèi)、補(bǔ)助費(fèi)、各項保險費(fèi)、業(yè)主運(yùn)行人員培訓(xùn)費(fèi)（如有） 、協(xié)調(diào)（包括與合同設(shè)備相關(guān)配套設(shè)備的全部接口）等費(fèi)用，并包括合同規(guī)定由供方承擔(dān)的一切風(fēng)險（包括物價的變化）所需的全部費(fèi)用。合同文件的構(gòu)成和優(yōu)先順序6.1 組成本合同的文件和優(yōu)先順序如下：（1） 本合同協(xié)議書（2） 合同條件（3） 合同附件（4） 本合同簽署后需方與供方簽署的任何協(xié)議或備忘錄（5） 本合同標(biāo)的招標(biāo)文件4印尼蘇門答臘SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同（6）供方提交的關(guān)于合同標(biāo)的的投標(biāo)書及澄清文件（7）技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范文件6.2 合同文件的優(yōu)先效力上述合同文件互為補(bǔ)充和解釋，萬一發(fā)生歧義，效力按照下列順序：1）本合同簽署后需方與供方簽署的任何協(xié)議或備忘錄2）合同協(xié)議書3）合同條款4）合同附件5）本合同標(biāo)的的招標(biāo)文件6）供方提交的有關(guān)本合同標(biāo)的的投標(biāo)文件及澄清文件7）技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范文件適用法律本協(xié)議按照中華人民共和國法律簽署，受其調(diào)整和制約。合同生效8.1 本合同于2017年3月22日在北京簽訂，經(jīng)雙方代表簽字并加蓋合同章后生效。8.2 本合同正本一（1）式2份，雙方各執(zhí)1份，副本一（1）式4份，雙方各執(zhí)2份，具有同等法律效力。5印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同(簽字頁)需方：XX電力工程有限公司（蓋章） 供方： （蓋章）法人或授權(quán)代表（簽名）： 法人或授權(quán)代表（簽名）：________________________ ________________________XX電力工程有限公司 ____________________公司地址：北XXX9號 地址：郵編：XXX 郵編：法定代表人：XXX 法定代表人：開戶行： 開戶行：賬號： 賬號：稅號： 稅號：電話：XXX 電話：傳真：XXX 傳真：日期：2017年3月22日 日期：2017年3月22日6印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同合同條件總則1.1 定義本合同條款和附件中所用的下列名詞的含義在此予以確定：1.1.1 “主合同”是指PTDSSPPOWERSUMSEL（以下稱為：“業(yè)主”）和XX電力工程有限公司（以下稱為“總承包商”），于2012年2月11日簽署的印尼蘇門答臘SUMSEL（蘇姆賽爾）-5（2×150MW）坑口燃煤電廠工程總承包合同。1.1.2 “本合同”是指需方與供方簽訂的、在“合同協(xié)議書”中規(guī)定的所有組成本合同的文件。1.1.3 “業(yè)主”是指PTDSSPPOWERSUMSEL。1.1.4 “需方”是指“XX電力工程有限公司”。1.1.5 “供方”是指“XXXXXXXXXX公司”。1.1.6 “分包商”或“分供貨商”是指供方將合同供貨范圍內(nèi)的任何部分的供貨分包給其他的法人及該法人的繼任方。1.1.7 “技術(shù)資料”或“文件”是指供方所供設(shè)備的設(shè)計、制造、監(jiān)造、檢驗(yàn)試驗(yàn)、安裝、調(diào)試、試運(yùn)行、性能保證試驗(yàn)、驗(yàn)收和技術(shù)指導(dǎo)及國內(nèi)外培訓(xùn)等文件(包括圖紙、資料和各種文字說明、標(biāo)準(zhǔn)及軟件)，以及供電廠正確運(yùn)行、維護(hù)和維修的所有相關(guān)文件。1.1.8 “合同設(shè)備”是指供方根據(jù)合同要求所提供的機(jī)械設(shè)備、裝置、材料、測試儀器、維修工7印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同具、專用工具、備品備件和所有各種物品，包括為了確保本合同設(shè)備達(dá)到設(shè)計能力而必須的任何部件。1.1.9 “監(jiān)造”是指在合同設(shè)備的制造過程中，由需方或業(yè)主委托的駐廠代表或第三方質(zhì)量檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對供方提供的合同設(shè)備進(jìn)行質(zhì)量監(jiān)督和檢查，包括文件見證和現(xiàn)場見證等。該監(jiān)造不解除供方對合同設(shè)備質(zhì)量所負(fù)的責(zé)任。1.1.10 “現(xiàn)場”是指業(yè)主用以建造印度尼西亞蘇門答臘 SUMSEL（蘇姆賽爾）-5（2×150MW）坑口燃煤電廠工程項目的所有土地、場所以及相關(guān)的臨時性辦公室和設(shè)施，為需方安裝合同設(shè)備的所在地，以及合同中可能指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所。1.1.11 “電廠/工程”是指由鍋爐、汽輪機(jī)、發(fā)電機(jī)和附屬設(shè)備組成，在所有公共水、 油、電、氣、煤及備品備件齊全情況下一個完整的處于待安全正常運(yùn)行的二臺150MW（凈出力）機(jī)組設(shè)備。1.1.12 “批準(zhǔn)”、“認(rèn)可”、“指示”合同文件中的“批準(zhǔn)”、“認(rèn)可”、“指示”等諸如此類的字詞應(yīng)意指為書面的批準(zhǔn)、認(rèn)可和指示。此類批準(zhǔn)并不免除供方嚴(yán)格履行本合同責(zé)任的義務(wù)。1.1.13 “技術(shù)服務(wù)”是指由供方提供的與本合同設(shè)備相關(guān)的服務(wù)，包括但不限于設(shè)計、接口設(shè)計、監(jiān)造、檢驗(yàn)、試驗(yàn)、施工、安裝、調(diào)試、試運(yùn)行、性能保證試驗(yàn)、國內(nèi)外人員培訓(xùn)、運(yùn)行維護(hù)指導(dǎo)、技術(shù)指導(dǎo)、設(shè)備清點(diǎn)驗(yàn)收、直至最終驗(yàn)收證書簽發(fā)相關(guān)的全過程的服務(wù)，包括設(shè)計聯(lián)絡(luò)會、技術(shù)交底和技術(shù)澄清和售后服務(wù)等。1.1.14 “商業(yè)運(yùn)行”是指本燃煤電廠每臺機(jī)組已成功完成了 “可靠性試運(yùn)行”和“性能保證試驗(yàn)”。業(yè)主已經(jīng)接管相應(yīng)的機(jī)組及其直接相關(guān)的系統(tǒng)和子系統(tǒng)，整套機(jī)組進(jìn)入穩(wěn)定可靠的運(yùn)行狀態(tài)。1.1.15 “性能保證試驗(yàn)”是指業(yè)主在臨時接收之前對機(jī)組 /電廠的實(shí)際性能進(jìn)行的各項測試。8印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同1.1.16 “臨時接收”是指機(jī)組/電廠設(shè)備安裝、測試、調(diào)試、可靠性試運(yùn)行以及性能保證試驗(yàn)全部圓滿完成，業(yè)主接管電廠并投入商業(yè)運(yùn)行。1.1.17 “臨時接收證書”（Taking-overCertificate ）在得到業(yè)主簽發(fā)的機(jī)組“臨時接收證書”后，需方將向供方簽發(fā)本合同項下設(shè)備的“臨時接收證書”?！芭R時接收證書”是指供方完成了下述服務(wù)并且所供設(shè)備滿足下述條件后由需方出具的證明文件：1）通過了安裝、調(diào)試、檢驗(yàn)試驗(yàn)、調(diào)試、試運(yùn)行和測試；2）通過了本合同要求的性能保證試驗(yàn)和現(xiàn)場驗(yàn)收；3）提交了合同設(shè)備的運(yùn)行和維護(hù)手冊；4）移交了合同要求的備品備件、消耗性材料以及專用工具；在需方向供方簽署最后一臺設(shè)備的臨時接收證書 （Taking-OverCertificate ）之前，供方還應(yīng)向需方提交具有下述內(nèi)容的文件：由供方和/或他的分包商簽發(fā)的，聲明其合法有效地放棄所有因本合同而產(chǎn)生的、針對業(yè)主/需方或工程的索賠和留置的權(quán)利；1.1.18 “合同價格”、“合同總價”是指合同協(xié)議書中規(guī)定的本合同價格的總額。1.1.19 “變更”是指經(jīng)需方批準(zhǔn)的、對可能導(dǎo)致履行合同或合同的某一部分的變化而對合同進(jìn)行的修改。1.1.20 “質(zhì)保期”是指從需方簽發(fā)臨時接收證書之日起到需方向供方簽發(fā)的該合同設(shè)備最終接收證書之日止，時間為兩（2）年。如由于設(shè)備質(zhì)量原因?qū)е略O(shè)備在質(zhì)保期內(nèi)進(jìn)行了維修或更換，則該設(shè)備的質(zhì)保期將從設(shè)備維修或更換后投入運(yùn)行日起重新開始計算,詳見本合同第12條。1.1.21 “最終接收證書（ FinalAcceptanceCertificate ）”9印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同“最終接收證書”是指本合同項下所供全部設(shè)備的質(zhì)保期結(jié)束后，由需方向供方簽發(fā)的對合同設(shè)備最終接收的證書。在電廠達(dá)到如下條件時，需方將向供方簽發(fā)本合同項下設(shè)備的“最終接收證書”：（1）需方已經(jīng)得到業(yè)主簽發(fā)的電廠“最終接收證書”；（2）供方已經(jīng)完成了所有未完的工作；（3）供方已提交了合同設(shè)備的竣工資料；（4）供方已經(jīng)支付所有損失賠償和其它應(yīng)支付的款項。1.1.22 “合同方”是指需方和供方，“合同一方”指需方或供方。1.1.23 “日（天）”是指一個日歷日。1.2 相互性約定1.2.1 需方在工程實(shí)施過程中與業(yè)主簽訂的總承包合同及所涉及的本合同的任何協(xié)議、確認(rèn)或諒解備忘錄為本合同不可分割的組成部分，若需方與項目業(yè)主的合同條款作出修改或者補(bǔ)充影響到本合同，雙方應(yīng)該協(xié)商修改本合同。1.2.2 供方將被認(rèn)為已對合同簽訂時，合同文件清單中所列的合同文件以及構(gòu)成本合同的價格和執(zhí)行本合同所需的條件、使用環(huán)境、資料、信息有了充分的了解和認(rèn)可，并已認(rèn)真考慮了影響履行本合同義務(wù)和責(zé)任的全部風(fēng)險，任何誤解或資料或信息的正確性、完整性均由供方自行負(fù)責(zé)。1.2.3 未經(jīng)需方事先書面同意，供方不得將本合同中的任何權(quán)益、利益、責(zé)任或義務(wù)進(jìn)行分割、分包給第三方。并且供方應(yīng)對其分包商的過失、疏忽或其它任何違反本合同的行為承擔(dān)全部責(zé)任。供方不得將其合同項下全部權(quán)利、義務(wù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方（包括其關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)） 。1.2.4 供方須將本合同設(shè)備中關(guān)鍵、重要的零部件或外購件供貨商的名單及其有關(guān)資料提交需方確認(rèn)，但需方的這些行為并不減輕供方在此合同下的責(zé)任和義務(wù)。1.2.5 本合同中任何一方發(fā)出的通知、同意、批準(zhǔn)或決定均指書面的通知。若通知要求答復(fù)的，任何一方應(yīng)及時予以答復(fù)，不得拖延或延誤。如在規(guī)定時間內(nèi)未予答復(fù)，視同對上述書面文件的認(rèn)可。除非書面通知或其他文件中有特殊約定，雙方同意應(yīng)在收到對方文件2個工作日內(nèi)予以書面答復(fù)。1.3 合同標(biāo)準(zhǔn)及語言10印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同1.3.1 本合同適用國際標(biāo)準(zhǔn)、印度尼西亞國家標(biāo)準(zhǔn)及等同的XX國家標(biāo)準(zhǔn)和相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，詳見合同附件2《機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備技術(shù)協(xié)議》的相關(guān)內(nèi)容。1.3.2 本合同主導(dǎo)語言為中文，但合同附件中僅使用英文的內(nèi)容以英文為準(zhǔn)。1.3.3 在合同執(zhí)行過程中，雙方往來的通知、函件、郵件、傳真、文件、圖紙、資料、標(biāo)識應(yīng)使用中、英文對照。但是，各類進(jìn)度計劃、報告、報表、安裝說明書、運(yùn)行和維護(hù)手冊等均應(yīng)采用中文和英文單獨(dú)編寫，并同時提供中文和英文版本文件。圖紙及技術(shù)資料應(yīng)提交中英文對照版本。另外，當(dāng)需方有特別要求時，供方應(yīng)單獨(dú)提交英文版文件。1.3.4本合同、附件、圖紙以及規(guī)范規(guī)定的所有尺寸和物件均采用國際標(biāo)準(zhǔn)單位 （SI）。除非另有說明，語言均按照眾所周知的和普遍接受的技術(shù)或貿(mào)易的意思加以理解。1.4 解釋除非根據(jù)上下文要求有其他的解釋：1.4.1 所涉主合同中英文詞語的表述不論以單數(shù)和復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，均可相互指代。1.4.2 對于對工程的一般監(jiān)督、圖紙及規(guī)范的審查、進(jìn)入現(xiàn)場以及業(yè)主的其他類似權(quán)利，“業(yè)主”一詞應(yīng)包括業(yè)主代表及獨(dú)立工程師。1.4.3 本合同指本合同及所有附件，包括對其進(jìn)行修訂、增補(bǔ)和修改的文件，或根據(jù)其條款簽訂的文件。1.4.4 “在此”、“于此”、“據(jù)此”、“關(guān)于此”及相似的詞語指整個合同，并不單指合同、附件的具體某條某款。提到“條”或“附件”應(yīng)指本合同的“條”和“附件”。除非根據(jù)上下文另有具體規(guī)定，“包括”在任何時候應(yīng)被解釋為“包括但不限于”。1.4.5 “合同生效日期”指本合同第 22條規(guī)定的合同生效日期。合同標(biāo)的供方為需方提供臺/套用于印度尼西亞蘇門答臘SUMSEL（蘇姆賽爾）-5（2×150MW）坑口燃煤電廠項目的機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備、技術(shù)資料和服務(wù)，包括但不限于：2.1 供貨范圍11印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同2.1.1 設(shè)備名稱：機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備型 號：數(shù) 量：臺/套供貨范圍：包括機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備本體、附屬設(shè)施、所有必要的材料、備品備件、專用工具、消耗品以及設(shè)計、技術(shù)資料和技術(shù)服務(wù)等,詳見合同附件2《機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備技術(shù)協(xié)議》中“供貨范圍”部分。2.1.2全部的技術(shù)資料及操作軟件（如有），詳見合同附件2。2.1.3隨機(jī)備品備件、專用工具及兩（2）年質(zhì)保期正常運(yùn)行備品備件，詳見合同附件2。2.1.4合同設(shè)備的設(shè)計、制造、監(jiān)造、檢驗(yàn)試驗(yàn)、安裝、調(diào)試、試運(yùn)行和性能保證試驗(yàn)所需的全部技術(shù)服務(wù)，包括但不限于：接口設(shè)計配合、工廠監(jiān)造服務(wù)、現(xiàn)場安裝及調(diào)試指導(dǎo)、設(shè)計聯(lián)絡(luò)會和技術(shù)澄清等，以及國內(nèi)外人員培訓(xùn)（如有）、質(zhì)保期內(nèi)維護(hù)和維修的指導(dǎo)及服務(wù)等。詳見合同第9條及合同附件2。2.2供方應(yīng)負(fù)責(zé)合同設(shè)備的國內(nèi)運(yùn)輸并辦理運(yùn)輸一切險。2.3合同供貨范圍包括了所有設(shè)備、材料、技術(shù)資料、專用工具、備品備件和技術(shù)服務(wù)。合同設(shè)備的設(shè)計、供貨范圍和原產(chǎn)地、技術(shù)規(guī)格、性能和保證指標(biāo)按照本合同附件2“《機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備技術(shù)協(xié)議》”執(zhí)行。除非本合同附件2明確排除在外，在執(zhí)行合同過程中如發(fā)現(xiàn)有任何漏項和短缺，在供貨清單中并未列入而且確實(shí)是供方供貨范圍中應(yīng)該有的，并且是滿足合同技術(shù)部分對合同設(shè)備的可靠性、可用率和性能保證值要求所必須的，均應(yīng)由供方負(fù)責(zé)將所缺的設(shè)備、技術(shù)資料、專用工具、隨機(jī)備品備件、人員培訓(xùn)及技術(shù)協(xié)調(diào)、技術(shù)服務(wù)及技術(shù)指導(dǎo)等補(bǔ)上，發(fā)生的費(fèi)用由供方承擔(dān)，且不調(diào)整合同總價。2.4供方應(yīng)根據(jù)需方要求，在合同有效期滿后至少二十五（25）年內(nèi)，以最優(yōu)惠的價格提供給業(yè)主用于合同設(shè)備修理和維護(hù)的零備件。如在上述期限期滿前，供方停止合同設(shè)備的生產(chǎn)，供方應(yīng)提前六（6）個月通知業(yè)主，以便業(yè)主采購足夠的備品備件。如果業(yè)主要求，供方須在停止備件生產(chǎn)時，免費(fèi)將備件的藍(lán)圖，圖紙和技術(shù)規(guī)范資料等提供給業(yè)主。2.5供方應(yīng)根據(jù)需方的要求,在合同有效期內(nèi)(包括質(zhì)量保證期),應(yīng)將合同供貨范圍內(nèi)的設(shè)備改進(jìn)所有相關(guān)的技術(shù)文件免費(fèi)提供給需方。合同有效期滿后,如有某設(shè)備設(shè)計錯誤,需要改正,供方應(yīng)免費(fèi)提供用于改進(jìn)的技術(shù)文件。2.6對本章的第2.4款、第2.5款和合同中己明示其有效期條款一直有效到該條款有效期結(jié)束，不因本合同的有效期滿而失效。12印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同合同價格3.1供方履行本合同項下全部義務(wù)的合同總價格為RMB￥萬元(人民幣大寫:仟佰拾萬仟佰元整)。（詳見合同附件1“《分項價格表》”）3.2供方履行合同所需一切費(fèi)用（包括全部成本，合理利潤，稅費(fèi)及風(fēng)險等）均已包含在合同價格中。本合同價格包括但不限于供方為提供所有合同設(shè)備、技術(shù)文件和服務(wù)及全面履行合同規(guī)定的責(zé)任和義務(wù)所需發(fā)生的設(shè)計、制造及所需材料和部件的采購、成套、工廠試驗(yàn)、裝配、包裝、保管、運(yùn)輸（包括合同設(shè)備自供方制造工廠或其分包商（如有）制造工廠至上海港/天津港（或其他指定港口）需方指定地點(diǎn)的運(yùn)輸費(fèi)、保險費(fèi)、各種雜費(fèi)、設(shè)備運(yùn)輸過程中所需采取的一切安全保護(hù)措施費(fèi)用（含大件運(yùn)輸措施費(fèi)）；包括專用工具、易耗品和備品備件費(fèi)及交貨、工地開箱檢驗(yàn)、技術(shù)文件、設(shè)計聯(lián)絡(luò)會、工廠見證、出廠驗(yàn)收、安裝指導(dǎo)、現(xiàn)場調(diào)試試驗(yàn)指導(dǎo)、試運(yùn)行指導(dǎo)、性能保證試驗(yàn)指導(dǎo)、質(zhì)量保證、技術(shù)服務(wù)費(fèi)用；包括供方人員簽證費(fèi)、差旅費(fèi)、食宿費(fèi)、補(bǔ)助費(fèi)、各項保險費(fèi)、業(yè)主運(yùn)行人員培訓(xùn)費(fèi)、協(xié)調(diào)（包括與合同設(shè)備相關(guān)配套設(shè)備的全部接口）等費(fèi)用，并包括合同規(guī)定由供方承擔(dān)的一切風(fēng)險（包括物價的變化）所需的全部費(fèi)用。3.3本合同價為含稅價。已包括供方提供的設(shè)備、技術(shù)資料、服務(wù)（包括運(yùn)輸）、需進(jìn)/轉(zhuǎn)口的設(shè)備/材料配套件價格及相關(guān)的進(jìn)口關(guān)稅和增值稅等所有稅費(fèi)（轉(zhuǎn)口設(shè)備（如有）的價格為CIF印度尼西亞港口的價格）。供方在本合同項下承擔(dān)進(jìn)口材料配套件的交換、質(zhì)量和服務(wù)的責(zé)任。出口退稅屬于需方，供方須協(xié)助需方辦理退稅手續(xù)（如果需要）。3.4本合同價格為固定不變價格。供方根據(jù)合同所承擔(dān)的全部義務(wù)（包括根據(jù)暫列金額所承擔(dān)的義務(wù)，如果有），以及正確設(shè)計、實(shí)施和完成并修補(bǔ)任何缺陷所需的全部有關(guān)事項的費(fèi)用都已包括在本合同價中。供方無權(quán)向需方要求本合同價外的任何額外款項以及針對合同項下貨物的任何漲價款項。3.5如果供方未能按要求履行合同規(guī)定的責(zé)任和義務(wù)，需方有權(quán)將部分的合同轉(zhuǎn)交其它方，合同金額將相應(yīng)減少。3.6如果業(yè)主要求減少主合同項下涉及本合同范圍的部分設(shè)備和/或材料，則本合同范圍減小、本合同金額相應(yīng)減少。價格的變動不影響本合同其他任何條款的效力。付款方式和付款比例4.1本合同支付貨幣為人民幣。4.2付款方式：銀行轉(zhuǎn)帳或電匯。13印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同4.3 根據(jù)項目建設(shè)的實(shí)際情況及主合同支付進(jìn)度，合同價款按下列方式支付:4.3.1預(yù)付款本合同生效后，供方已提交了下列文件經(jīng)需方審核無誤后三十（ 30）天內(nèi)，需方支付給供方合同總價的 10 ％，計RMB￥ 萬元（人民幣大寫： 佰 拾 萬仟 佰元整）作為預(yù)付款：1）金額為合同總價10％的國家稅務(wù)部門監(jiān)制的企業(yè)統(tǒng)一收款收據(jù)（蓋有稅務(wù)局或當(dāng)?shù)刎斦直O(jiān)制專用章和財務(wù)專用章）一份；2）按照本合同附件6規(guī)定的《履約保函格式》，出具的履約保函正本。保函由需方接受的銀行開立，保函金額為合同總價的10%，履約保函有效期覆蓋至業(yè)主簽發(fā)電廠臨時接收證書之日；3）按合同附件2的要求，應(yīng)提供的滿足基本設(shè)計圖紙及資料；4）供方的付款申請；5）合同規(guī)定的設(shè)備制造計劃、檢驗(yàn)及監(jiān)造計劃等文件。6）供業(yè)主辦理設(shè)備進(jìn)口審批手續(xù)用的合同設(shè)備說明書、照片和相關(guān)技術(shù)資料，電子文檔一（1）式兩（2）份。4.3.2 交貨款供方按交貨順序在規(guī)定的時間內(nèi)分批次將貨物交付至上海港 /天津港需方指定的地點(diǎn)，并將下列文件提供給需方，需方審核無誤后，三十（30）天內(nèi)需方支付相應(yīng)設(shè)備合同價格的百分之六十（ 60%），交完一批支付一批：1）由需方授權(quán)代表簽署的該批次設(shè)備的交貨完成證明；2）對應(yīng)該批次設(shè)備應(yīng)提交的全部技術(shù)文件和資料的清單；3）100%該批次設(shè)備合同價格的增值稅發(fā)票，增值稅發(fā)票應(yīng)按需方的要求開具；4）需方監(jiān)造人員見證簽字的出廠檢驗(yàn)報告；5）裝箱清單（包括電子版）；6）需方指定收貨人出具的貨物接收單原件；7）質(zhì)量證明書；8）原產(chǎn)地證書；9）商檢證書或換證憑單。當(dāng)供方未能按合同規(guī)定時間提供下列文件或工作時，需方有權(quán)延付或14印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同拒付上述合同價款：全額增值稅發(fā)票；技術(shù)文件、資料的簽收回執(zhí)；設(shè)備到需方指定交貨地點(diǎn)的貨物接收單；付款前應(yīng)完成的技術(shù)服務(wù)工作；付款前應(yīng)提交的技術(shù)資料。4.3.3 設(shè)備性能驗(yàn)收付款在設(shè)備通過性能驗(yàn)收且需方取得了業(yè)主簽發(fā)的臨時接收證書后，需方將向供方簽發(fā)臨時接收證書，并在供方向需方提交了與合同設(shè)備價格20%相對應(yīng)的、注明應(yīng)付金額的合法財務(wù)收據(jù)后，在三十（ 30）天內(nèi)，需方向供方支付合同設(shè)備價格的 20%，計RMB￥ 萬元（人民幣大寫：佰 拾 萬 仟 佰元整）。4.3.4 質(zhì)量保證金合同總價格的10%作為設(shè)備質(zhì)量保證金，待合同設(shè)備質(zhì)量保證期滿且沒有質(zhì)量問題，需方收到業(yè)主簽發(fā)的最終接收證書并收到業(yè)主返還的質(zhì)量保證金，證明供方的設(shè)備性能試驗(yàn)合格，并在供方提交了與合同價格10%相對應(yīng)的、注明應(yīng)付金額的合法財務(wù)收據(jù)，經(jīng)需方審核無誤后，在三十（30）天內(nèi)需方向供方支付該合同設(shè)備價格的 10%，計RMB￥ 萬元（人民幣大寫： 佰 拾 萬 仟 佰元整）。業(yè)主雖簽發(fā)最終接收證書，但列明供方部分設(shè)備的質(zhì)保期需要延長，則需方有權(quán)按此比例扣留相應(yīng)部分的質(zhì)保金，直至該部分設(shè)備符合質(zhì)保期的質(zhì)量要求。4.3.5 增值稅發(fā)票增值稅發(fā)票開具前，需方將書面提出對供方開出增值稅發(fā)票的具體要求。供方應(yīng)在需方提出開票要求后 五（5）日內(nèi)，按需方要求填寫與該批設(shè)備等值的增值稅發(fā)票并傳真需方確認(rèn)，在需方確 認(rèn)后方能正式蓋章并用快遞方式郵寄需方；如供方在需方確認(rèn)之前，擅自開出增值稅發(fā)票，不符合需方要求的，供方應(yīng)及時更換符合需方要求的增值稅發(fā)票；如產(chǎn)生嚴(yán)重后果，給需方造成損失的，供方應(yīng)全額補(bǔ)償需方的損失。供方應(yīng)按本合同總金額提供全額增值稅發(fā)票。每筆增值稅發(fā)票金額，應(yīng)按即期發(fā)運(yùn)設(shè)備的匯總價格填報；雙方在簽訂合同后六十（ 60）天15印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同內(nèi)共同協(xié)商確認(rèn)“設(shè)備標(biāo)價表”，供方須根據(jù)此表確定每批發(fā)運(yùn)設(shè)備的價格并據(jù)此填列增值稅發(fā)票金額，此表作為合同補(bǔ)充文件僅用于與增值稅有關(guān)事宜。供方應(yīng)協(xié)助需方辦理退稅手續(xù)，并提供與國家規(guī)定與退稅有關(guān)其他票據(jù)、文件。4.4 合同簽訂時，供方應(yīng)按照需方的要求，在當(dāng)?shù)亟?jīng)需方認(rèn)可的中資銀行開具履約保函，保函金額為合同總價的 10%，（“履約保函格式”見合同附件 6 ），履約保函有效期應(yīng)覆蓋至電廠臨時接收證書簽發(fā)之日。如果供方提交的履約保函在電廠臨時接收證書簽發(fā)之前期滿，供方應(yīng)辦理展期手續(xù)；如果供方未能在履約保函期滿前三十（ 30 ）天辦理保函展期手續(xù)并向需方提交相關(guān)證明文件，需方有權(quán)提前索賠保函項下全額款項作為履約保證金。包裝及運(yùn)輸5.1供方應(yīng)按照國家現(xiàn)行的《機(jī)電產(chǎn)品包裝通用技術(shù)條件》、《出口機(jī)械、電工、儀器儀表產(chǎn)品包裝通用技術(shù)條件》、《框架木箱》和合同附件5“《設(shè)備和材料包裝儲運(yùn)的一般規(guī)定》”的要求，對所提供的設(shè)備、材料、儀器儀表、工具和備品備件等進(jìn)行包裝，使其具有適合長途運(yùn)輸及多次搬運(yùn)、裝卸的堅固包裝，并具有減震、防沖擊措施，不得造成運(yùn)輸過程中的箱件破損，設(shè)備和零件散失。根據(jù)設(shè)備本身和施工現(xiàn)場的特點(diǎn)，包裝應(yīng)分別具有防雨、防震、防曬、防霉、防摔、防腐蝕等保護(hù)措施，以保證貨物在沒有任何損壞和腐蝕的情況下安全運(yùn)抵合同設(shè)備安裝現(xiàn)場。對精密部件的包裝，應(yīng)考慮其在運(yùn)輸和吊裝過程中的受力不會對其造成不良影響。供方應(yīng)對合同設(shè)備進(jìn)行有效可靠的防銹防腐和加固防護(hù)處理，以適應(yīng)遠(yuǎn)途運(yùn)輸條件和多次裝卸、長期露天堆放以及實(shí)際運(yùn)行時的需要，防止雨雪、受潮、生銹、腐蝕、受震以及機(jī)械和化學(xué)引起的損壞。設(shè)備運(yùn)抵現(xiàn)場時，包裝和防護(hù)應(yīng)該完好，表面清潔、內(nèi)無異物，零部件、裝箱單和技術(shù)資料齊全。供方應(yīng)承擔(dān)產(chǎn)品因不充分或不適當(dāng)包裝造成的產(chǎn)品損害或滅失的責(zé)任。5.2供方對包裝箱內(nèi)和捆裝的各散裝部件均應(yīng)系加標(biāo)簽，并注明設(shè)備名稱、部件名稱及該部件的零件號。對于備品備件和專用工具除注明上述內(nèi)容外，還應(yīng)單獨(dú)采用木箱包裝，并在包裝箱外注明“隨機(jī)備品備件”、“兩（2）年質(zhì)保期正常運(yùn)行的備品備件”、“專用工具”、“試驗(yàn)儀器儀表”（如有）等字樣。同時，在箱內(nèi)附兩（2）份詳細(xì)的中英文對照裝箱單。對于非捆裝物，上述內(nèi)容應(yīng)清晰標(biāo)志于金屬標(biāo)牌上。設(shè)備銘牌應(yīng)為金屬銘牌，上面應(yīng)用中英文兩種文字表明：設(shè)備名稱、16印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同主要參數(shù)、型號、制造廠和原產(chǎn)地等信息。1）所有的標(biāo)簽、銘牌、標(biāo)記、說明、警告牌均應(yīng)用不銹鋼鉚釘或電鍍的自攻絲螺絲釘及其他被允許的方法安裝，不允許用黏貼方式安裝。2）所有銘牌必須由經(jīng)拋光處理的或亞光的不銹鋼制成，并銘刻黑色的文字，字體的大小應(yīng)能滿足在工作區(qū)清晰可見。3）所有警告牌必須由經(jīng)拋光處理的或亞光的不銹鋼制成，并銘刻紅色的文字，安裝在能最大限度保證人身安全的位置。4）所有安裝在盤或操作臺內(nèi)的設(shè)備必須單獨(dú)安裝由經(jīng)拋光處理的或亞光的不銹鋼制成的識別標(biāo)簽，或?qū)訅旱乃芰献R別標(biāo)簽及經(jīng)需方認(rèn)可的制造廠商標(biāo)準(zhǔn)的識別標(biāo)簽。5.3運(yùn)輸標(biāo)志及嘜頭供方應(yīng)在每件包裝箱上的兩個側(cè)面上，用不褪色的黑色油漆以至少30毫米高明顯易見的英文字樣印刷以下標(biāo)記：嘜頭（根據(jù)需方提供的樣式）（1）項目名稱；（2）合同號；（3）交貨地點(diǎn)；（4）收貨單位名稱；（5）設(shè)備名稱；（6）箱（件）序號、箱（件）總數(shù)；（7）毛重/凈重（公斤）；（8）體積（長×寬×高，以毫米表示）；（9）制造廠及項目總承包商名稱。凡重量大于等于2噸的貨物，均應(yīng)在包裝箱的側(cè)面以運(yùn)輸常用的標(biāo)記和圖案標(biāo)明重心、中心及起吊點(diǎn)掛繩位置，以便裝卸搬運(yùn)。對于形狀或重心不規(guī)則正常吊裝困難的貨物，應(yīng)免費(fèi)提供專用起吊工具及說明文件。按照貨物的特17印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同點(diǎn)，裝卸和運(yùn)輸上的不同要求，包裝箱上應(yīng)明顯印有“輕放”、“勿倒置”和“防雨”、“防潮”、“遠(yuǎn)離放射源及熱源”、“溫度極限”、“堆碼重量極限”、“堆碼層數(shù)極限”等字樣。5.4對裸裝貨物應(yīng)以金屬標(biāo)簽或直接在設(shè)備本身上注明上述有關(guān)內(nèi)容。大件貨物應(yīng)帶有足夠的貨物支架或包裝墊木。5.5供方應(yīng)在交貨前三十（30）天，向需方提交中英文對照的裝箱清單、工具清單、備品備件清單的電子版。在每件包裝箱內(nèi)，應(yīng)附有包裝分件名稱、數(shù)量、圖號的詳細(xì)裝箱清單、質(zhì)量合格證明書、技術(shù)說明一式兩（2）份，同時快遞郵寄需方兩（2）份，如果需方要求，供方應(yīng)同時提供質(zhì)量合格證明書和技術(shù)說明的電子文檔。裝箱清單與裝箱狀態(tài)必須完全一致，否則造成清點(diǎn)上的延誤按供方交貨拖期處理。5.6各種設(shè)備及松散零星的部件應(yīng)采用適當(dāng)?shù)陌b方式，裝入最小的完善的箱件內(nèi)。5.7對于木質(zhì)包裝，供方應(yīng)根據(jù)XX和進(jìn)口國有關(guān)出入境貨物木質(zhì)包裝檢疫處理的管理規(guī)定，取得熏蒸證明并在合同貨物木質(zhì)包裝上標(biāo)注除害處理標(biāo)識。5.8格柵式箱子及類似的包裝，應(yīng)用于盛裝不至于被盜竊或被其他物品或雨水造成損壞的設(shè)備及零部件。5.9對于易變形、易腐蝕物品的包裝，應(yīng)按照船（陸）運(yùn)和保險組織要求做好相應(yīng)的標(biāo)志。5.10所有管道、管件、閥門及其它設(shè)備的端口必須用保護(hù)蓋或其它方式妥善防護(hù)。對需要充氣保護(hù)運(yùn)輸?shù)脑O(shè)備則應(yīng)施行充干燥氣體保護(hù)，并配備帶有指示儀表的氣瓶。5.11對于袋裝、捆裝和散件等不便于在實(shí)際的外包裝上做標(biāo)志的，應(yīng)在袋裝、捆裝和散件上用大于1.6mm粗的鐵絲系緊兩個金屬標(biāo)簽。在每個金屬標(biāo)簽上壓印出標(biāo)志。金屬標(biāo)簽上有兩個孔分布在兩端。用鐵絲系緊標(biāo)簽，鐵絲應(yīng)穿過金屬標(biāo)簽的兩個孔，鐵絲在每個孔上系緊。5.12供方及其分包商（如有）不得用同一箱號標(biāo)明任何兩個箱件，包裝箱應(yīng)連續(xù)編號，且在全部裝運(yùn)的過程中，裝箱編號的順序始終是連貫的。5.13對于需要保證精確裝配的具有明亮潔凈加工面的貨物，這些加工面應(yīng)采用優(yōu)良，耐久的保護(hù)層（不得用油漆）以防止在安裝前發(fā)生銹蝕。5.14特殊設(shè)備要求5.14.1螺栓（主要是指地腳螺栓及高強(qiáng)螺栓）：外包裝應(yīng)采用鐵箱或木箱，內(nèi)包裝應(yīng)采用較好的PVC塑料盒或其他較好的防水材料制作，絲扣應(yīng)添加防銹油、脂等。5.14.2管道及彎頭：采取框架或鐵箱包裝，所有的管道或彎頭必須封堵頭。5.14.3小件（易散落件）必須用鐵箱包裝或木箱（不可用框架包裝），超過5噸的設(shè)備亦必須用鐵箱或鐵框架（適用于不易因吊裝等因素而散落的設(shè)備）包裝。所有的框架包裝或捆裝，必須在包裝框架與設(shè)備之間、18印尼蘇門答臘SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同設(shè)備與設(shè)備之間增加襯膠皮或麻袋片等襯墊物，以免因磨擦而損傷設(shè)備。框架的各個面必須添加輔助支撐，以增加框架的強(qiáng)度。5.15每個木箱、板條箱、桶、筒、捆和散件采用紅色油漆在箱子表面沿邊刷適當(dāng)寬度紅色油漆條紋一圈。5.16如果供方負(fù)責(zé)裝載出口集裝箱，供方應(yīng)在裝箱以前對集裝箱的狀況進(jìn)行檢查，以確保用于運(yùn)輸合同貨物的集裝箱狀態(tài)良好。集裝箱內(nèi)應(yīng)備有充足的貨物支架和包裝墊木，以防止合同貨物在集裝箱內(nèi)移動。5.17包裝箱的外面應(yīng)做好該發(fā)貨單放在什么位置的標(biāo)志，標(biāo)志如下：PACKINGLISTHERE5.18 供方交付的技術(shù)資料應(yīng)使用適合長途運(yùn)輸、多次搬運(yùn)、防雨、防潮和防蛀的包裝，在設(shè)備發(fā)運(yùn)之前（按照需方的通知）或隨設(shè)備單獨(dú)交付需方。每包技術(shù)資料封面應(yīng)注明下述內(nèi)容：1）合同號2）收件人名稱3）寄件人名稱4）目的地5）毛重6）包裝號每一包資料內(nèi)應(yīng)附有技術(shù)資料的詳細(xì)清單至少一式兩（2）份，標(biāo)明技術(shù)資料的序號、文件項號、名稱和頁數(shù)。5.19 供方需負(fù)責(zé)按照約定期限將設(shè)備運(yùn)送到需方指定地點(diǎn)，運(yùn)輸、保險及相關(guān)費(fèi)用已包括在合同總價內(nèi)。供方承擔(dān)設(shè)備在運(yùn)送至需方指定地點(diǎn)之前滅失或損壞的一切風(fēng)險。凡由于供方原因致使設(shè)備在運(yùn)至需方指定地點(diǎn)之前滅失或損壞，供方應(yīng)按照本合同第12條的規(guī)定負(fù)責(zé)及時修理、更換或賠償。由于非供方包裝原因發(fā)生的設(shè)備損壞或滅失，供方負(fù)責(zé)與承運(yùn)部門及保險公司交涉，同時供方應(yīng)盡快按照質(zhì)量程序返修或供應(yīng)新的設(shè)備補(bǔ)供貨物以滿足工期需要，并保證需方不 因此遭受損失。供方應(yīng)避免發(fā)生為節(jié)省運(yùn)費(fèi)而過多裝載，使設(shè)備發(fā)生擠壓、碰撞導(dǎo)致包裝破損的現(xiàn)象。如發(fā)生類似情況，供方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。供方提供需方設(shè)備箱單內(nèi)容務(wù)必準(zhǔn)確， 供方承擔(dān)因其資料有誤造成損失的責(zé)任。19印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同5.20 如果供方在交貨日期前交付貨物，可以在交貨日期到達(dá)前，交付任何缺漏部分或補(bǔ)足所交付貨物的不足數(shù)量，或交付用以替換所交付不符合同規(guī)定的貨物，或?qū)λ桓敦浳镏腥魏尾环贤?guī)定的情形做出補(bǔ)救，但是，此權(quán)利的行使不得使需方遭受不合理的不便或承擔(dān)不合理的開支。需方保留對此要求損害賠償?shù)娜魏螜?quán)利。5.21 關(guān)于包裝和運(yùn)輸標(biāo)記的其它要求見合同附件 5“《設(shè)備和材料包裝儲運(yùn)的一般規(guī)定》”。5.22 供方對其分包商提供的產(chǎn)品及外購件亦均應(yīng)嚴(yán)格按本章各款要求執(zhí)行。交貨6.1供方應(yīng)負(fù)責(zé)本合同項下全部設(shè)備的國內(nèi)運(yùn)輸和裝卸，直至貨物在上海港/天津港（以下簡稱“集貨港”）需方指定地點(diǎn)交貨，并承擔(dān)需方或需方代理人在指定地點(diǎn)驗(yàn)貨、收貨前的一切費(fèi)用和風(fēng)險，包括貨損、包裝損壞、貨物丟失、短缺等。6.2本合同設(shè)備的交貨期及交貨順序應(yīng)滿足設(shè)備安裝進(jìn)度和順序的要求，供方應(yīng)保證供貨的及時性和設(shè)備/部套的完整性。6.3交貨地點(diǎn)及方式：集貨港需方指定地點(diǎn)，車板交貨。6.4合同簽訂后三十（30）天內(nèi)供方向需方提供設(shè)計、制造、檢驗(yàn)、試驗(yàn)、培訓(xùn)、交貨進(jìn)度計劃表及有關(guān)質(zhì)量文件和現(xiàn)場培訓(xùn)內(nèi)容。6.5對于發(fā)貨計劃中沒有開列但屬于供方范圍的貨物，供方應(yīng)當(dāng)配合需方工程安裝進(jìn)度及時進(jìn)行交貨。6.6交貨日期本合同設(shè)備交貨期、交貨順序應(yīng)滿足工程建設(shè)設(shè)備安裝進(jìn)度和順序的要求，具體部套交貨日期詳見合同附件4《設(shè)備交貨進(jìn)度表》。每批次合同設(shè)備交貨日期以貨物到達(dá)交貨地點(diǎn)的收貨單時間戳記為準(zhǔn)。此日期即為本合同第12.12款計算延遲交貨或違約金的依據(jù)。如果需方根據(jù)工程施工的實(shí)際情況要求供方提前或延遲交貨，供方應(yīng)予以配合。在需方要求延遲交貨時，供方應(yīng)按更改的時間交貨。在此種情況下，供方應(yīng)采取相應(yīng)措施確保該設(shè)備不受損害、損失、保證質(zhì)量及外觀。6.7 收貨單位：設(shè)備包裝箱外嘜頭號、收貨單位應(yīng)按照需方的要求和合同規(guī)定書寫，但交貨時箱件上還需掛上臨時吊牌，收貨人由需方另行通知。6.8 供方應(yīng)按照本合同的規(guī)定，向需方提供每批次貨物名稱、總重量、總體積和交貨日期的初步交貨計劃及本合同項下的貨物總清單和裝箱總清單,并配合需方辦理原產(chǎn)地證明或 FORME。在每批貨物啟運(yùn)三十 （30）天前，供方應(yīng)以傳真及電子郵件方式將第6.9款中的各項內(nèi)容通知需方。對于“合同附件4《設(shè)備交貨進(jìn)度表》”中沒有詳細(xì)列明的貨物20印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同應(yīng)配合安裝進(jìn)度及時進(jìn)行交貨。6.9 在貨物備妥及裝運(yùn)車輛/船/火車發(fā)出24小時內(nèi)，供方應(yīng)以傳真及電子郵件方式將該批貨物的如下內(nèi)容通知需方：1）合同號；2）設(shè)備出廠編號；3）貨物預(yù)計運(yùn)抵日；4）貨物總清單、裝箱總清單及編號；5）貨物總毛重；6）貨物總體積；7）總包裝件數(shù)和包裝方式；8）重量超過20噸或尺寸超過9米×2.2米×2.2米的每件貨物的名稱、重量、體積和件數(shù)，對每件該類設(shè)備（部件）必須標(biāo)明重心和起吊點(diǎn)掛繩位置；9）對于特殊物品（指易燃、易爆、有毒物品及其它危險品和運(yùn)輸過程中對溫度等環(huán)境因素和震動有特殊要求的設(shè)備或物品等）必須特別標(biāo)明其品名、性質(zhì)、特殊保護(hù)措施、保存方法以及處理意外情況的方法。6.10 如果由于需方原因要求供方提前交貨，供方應(yīng)盡力予以合作，但需方必須提前通知供方，以便供方有必要的生產(chǎn)和運(yùn)輸時間來滿足實(shí)際交貨的要求。6.11 交貨責(zé)任供方應(yīng)按合同規(guī)定負(fù)責(zé)及時運(yùn)交設(shè)備，交付裝運(yùn)單證、填報批次發(fā)運(yùn)表，并承擔(dān)設(shè)備、材料交接前的一切責(zé)任、風(fēng)險和費(fèi)用。供方與需方的設(shè)備交接在集貨港需方指定的地點(diǎn)。若因設(shè)備(包括裝運(yùn)單證，技術(shù)文件等相關(guān)資料)交付延誤而影響工程進(jìn)度，供方應(yīng)按本合同12.12條款承擔(dān)違約金和賠償金。因供方的原因致使貨物不能按約定的期限交付時,供方應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的船舶滯期費(fèi)、空艙費(fèi)和以及由此給需方造成的其他損失。違約金的支付不免除供方實(shí)際交付遲交設(shè)備的義務(wù)。隨機(jī)和共用的備品備件和專用工具隨該合同設(shè)備發(fā)貨，應(yīng)單獨(dú)裝箱并加以特殊注明。若因設(shè)備（包括裝運(yùn)單證、技術(shù)文件等相關(guān)資料）交付延遲而影響按期裝運(yùn)、延誤工程進(jìn)度，供方應(yīng)按照本合同承擔(dān)違約金和賠償金。供方應(yīng)按照需方或業(yè)主要求的時間，及時提供設(shè)備材料在印度尼西亞進(jìn)口報關(guān)所需要的有關(guān)資料和文件，如果由于供方未能按時向需方或業(yè)主提供上述資料或文件，由此產(chǎn)生的額外的滯港費(fèi)、運(yùn)費(fèi)、保險費(fèi)、關(guān)稅等相關(guān)費(fèi)用均應(yīng)由供方承擔(dān)。21印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同6.12 需方可派遣代表或監(jiān)造工程師到供方工廠、庫房及裝貨車站檢查包裝質(zhì)量和監(jiān)督裝車情況。供方應(yīng)提前十（10）天通知需方交運(yùn)日期。如果需方代表不能及時參加檢驗(yàn)時，供方有權(quán)發(fā)貨。上述需方代表的檢查與監(jiān)督不能免除供方應(yīng)負(fù)的責(zé)任。6.13 由于供方提供的設(shè)備存在質(zhì)量缺陷，供方應(yīng)在需方提出要求后及時自費(fèi)將存在質(zhì)量缺陷的設(shè)備或部件予以更換并將缺陷設(shè)備或部件運(yùn)出現(xiàn)場。6.14 現(xiàn)場設(shè)備清點(diǎn)交接由需方負(fù)責(zé)，供方的現(xiàn)場代表參加。6.15 技術(shù)文件、資料交付供方應(yīng)按“合同附件 3 《技術(shù)資料及交付進(jìn)度》”的規(guī)定，向需方分批提供滿足合同設(shè)備設(shè)計、監(jiān)造、檢驗(yàn)、安裝、調(diào)試、性能保證試驗(yàn)、培訓(xùn)、運(yùn)行和維修所需的技術(shù)資料；同時應(yīng)提交兩（ 2）份與紙質(zhì)相同的、最終版本的光盤或U盤存儲方式的電子文件（使用WORD文檔、EXCEL工作表、AUTOCAD文檔或PDF文檔）。6.16.1 技術(shù)文件、資料的種類及份數(shù)6.16.1.1 供方應(yīng)按合同附件3“《技術(shù)資料及交付進(jìn)度》”中所要求的內(nèi)容、數(shù)量和時間，按時提交合同規(guī)定的技術(shù)資料、文件，并按規(guī)定直接提供給接收方。6.16.1.2 合同簽訂后三十（30）天內(nèi)，供方應(yīng)按需方要求遞交給需方下述文件：（1）設(shè)備檢驗(yàn)和試驗(yàn)大綱；（2）設(shè)備檢驗(yàn)和試驗(yàn)計劃；（3）設(shè)備設(shè)計、制造和包裝發(fā)運(yùn)的詳細(xì)計劃，格式見合同附件 8；6.16.1.3在每批設(shè)備和材料出廠前九十（90）天，供方應(yīng)按“合同附件《設(shè)備交貨狀態(tài)表》”的要求向需方提交“設(shè)備交貨狀態(tài)表”，配合需方準(zhǔn)備和提交符合業(yè)主辦理進(jìn)口申請的英文設(shè)備及材料清單。包括合同號、設(shè)備名稱、型號、數(shù)量、凈重、毛重、海關(guān)編碼、總包裝件數(shù)、每件包裝的外形尺寸。對于特殊物品（易燃、易爆、有毒物品及其它危險品和運(yùn)輸過程過中對溫度環(huán)境因素和震動有特殊要求的設(shè)備和物品）必須特別標(biāo)明其品名、性質(zhì)、特殊保護(hù)措施、保存方法以及處理意外情況的辦法，并以傳真方式通知需方，在其后三十（30）天內(nèi)再次確認(rèn)，同時通過快遞將裝箱清單兩（2）份快遞郵寄給需方并附光盤1張。6.16.1.4在合同設(shè)備出廠前二十（20）工作日，供方應(yīng)提交三（3）份合同設(shè)22印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同備的全部檢驗(yàn)和試驗(yàn)報告英文版，報告應(yīng)包含校正曲線及必要的校正數(shù)據(jù)（如有），上述報告經(jīng)需方和業(yè)主審查同意后方可發(fā)貨。在合同設(shè)備出廠前七（7）個工作日內(nèi)，需方應(yīng)收到供方提交的下列資料：（1）產(chǎn)品質(zhì)量合格證一式兩（ 2）份；（2）包裝性能檢驗(yàn)合格單、危險品包裝性能檢驗(yàn)合格單和危險品說明書及木制包裝熏蒸證明（如有），一式兩（2）份；（3）合同附件3 “《技術(shù)資料及交付進(jìn)度》”中要求的有關(guān)單證，一式兩（2）份；（4）其它必要的資料（需方根據(jù)具體情況自行要求） ，一式兩（2）份。6.16.1.5 在提交設(shè)備同時，提供給需方技術(shù)文件（含圖紙）如下：1）安裝圖紙及技術(shù)資料，紙版：一式十六（16）份；電子文檔：一式7份；2）安裝、運(yùn)行和維護(hù)手冊及說明書紙版：一式七（7）份；電子文檔：一式八（8）份；3）設(shè)備制造竣工報告，紙版：一式兩（2）份；4）安裝調(diào)試用備品備件和消耗品的詳細(xì)清單，紙版：一式兩（2）份；5）產(chǎn)品質(zhì)量合格證明書，紙版：一式兩（2）份；6）設(shè)備裝箱單，一式五（5）份；其中，兩份置于箱內(nèi)，一份置于箱外，另兩份快遞郵寄給需方；7）工廠出廠試驗(yàn)、及性能檢驗(yàn)報告，紙版：一式兩（2）份；8）業(yè)主、需方以及第三方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的批準(zhǔn)或簽字的工廠檢驗(yàn)文件，紙版：一式兩（2）份；9）含有以上（1）-（8）文件、圖紙資料內(nèi)容的光盤。6.16.1.6 對計劃進(jìn)度報告的要求1）在簽訂合同三十（30）天內(nèi)，供方應(yīng)根據(jù)主合同進(jìn)度的要求，向需方提供設(shè)備制造的詳細(xì)計劃；2）在合同簽訂后，每月月末之前，供方應(yīng)向需方提供月進(jìn)度報告，內(nèi)容23印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同應(yīng)包括如下幾方面：上月已完成的工作情況；本月計劃完成工作；存在的問題及其解決措施、預(yù)防措施；根據(jù)提供的詳細(xì)設(shè)備清單，按設(shè)備名稱列表描述每一項的計劃完成時間，完成率、實(shí)際完成時間等；更新的設(shè)備制造計劃表。當(dāng)業(yè)主對運(yùn)行、使用、維護(hù)說明書審查后要求修改時，供方應(yīng)在設(shè)備試運(yùn)行結(jié)束后六十（60）天內(nèi)將修改完的最終稿七（7）份遞交給需方（交付方式見技術(shù)協(xié)議）。6.16.1.7 以上提及的各技術(shù)文件的具體形式、數(shù)量及寄送要求詳見合同附件3“《技術(shù)資料及交付進(jìn)度》”。為滿足工程建設(shè)及業(yè)主需求，如果需方要求，供方應(yīng)及時將相關(guān)的技術(shù)文件以快遞形式寄往現(xiàn)場或需方所在地。6.16.2 技術(shù)文件、資料的規(guī)格要求供方所提供的技術(shù)文件、資料包括圖紙應(yīng)清晰、明確，保證復(fù)制、印刷質(zhì)量，用鉛印或打字均可，不允許手寫，封面、裝訂要美觀。技術(shù)文件、資料包括圖紙應(yīng)嚴(yán)格按工程項目文件、圖紙編號系統(tǒng)（需方另行提供）進(jìn)行編號。技術(shù)文件、資料要求采用國際頁面尺寸A4號白紙。圖紙應(yīng)統(tǒng)一成冊，不能單張，幅面應(yīng)為能疊成A4號或A4號的圖紙。對于文件提供份數(shù)若業(yè)主有其他要求，供方應(yīng)盡力予以滿足。6.16.3 供方提交每批技術(shù)文件、資料時，均應(yīng)附上技術(shù)文件、資料交付清單一式兩份。技術(shù)文件、資料簽收回執(zhí)是需方按期付款的依據(jù)之一。對不符合本合同要求的資料、文件，需方有權(quán)拒收，供方應(yīng)在收到需方通知后在7天內(nèi)免費(fèi)向現(xiàn)場或需方指定地點(diǎn)補(bǔ)充提供符合合同要求的資料、文件。6.16.4 技術(shù)資料以快遞郵寄，成箱的技術(shù)資料以最便捷的門對門方式遞交。每批技術(shù)文件、資料交郵后 24小時內(nèi)，供方應(yīng)將有關(guān)交郵的日期、郵單號及文件、資料的詳細(xì)清單、份數(shù)、合同號以傳真通知需方。該交郵日(以郵戳為準(zhǔn))作為技術(shù)文件、資料的實(shí)際交付日期，并將作為按合同12.13款對任何延期交付資料進(jìn)行誤期違約金計算的依據(jù)。 如果技術(shù)文件和資料經(jīng)需方檢查后發(fā)現(xiàn)有缺失、丟失或損壞、且非需方原因，供方應(yīng)在收到需方通知后 7 日內(nèi)免費(fèi)向需方補(bǔ)充提供缺失、24印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同丟失或損壞的部分。1）設(shè)備貨箱內(nèi)的技術(shù)文件及資料須用密封的塑料袋包裝，以防止水、油漬、污染等損壞，并在包裝箱內(nèi)單獨(dú)釘制小箱裝入上述文件。2）文件或資料也可單獨(dú)裝箱隨設(shè)備一起運(yùn)往現(xiàn)場，但資料箱外的商品標(biāo)志和運(yùn)輸標(biāo)志須和設(shè)備包裝箱相同。3）供方須對裝箱資料、圖紙的種類、份數(shù)和準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，并承擔(dān)裝箱的有關(guān)費(fèi)用，承擔(dān)因裝箱資料方面的問題影響資料順利交接，由此導(dǎo)致影響工程進(jìn)度的經(jīng)濟(jì)責(zé)任。6.17 除上述技術(shù)資料外，供方應(yīng)在合同簽署日起15天內(nèi)向需方提供執(zhí)行本合同主要負(fù)責(zé)人及相關(guān)商務(wù)、設(shè)計、生產(chǎn)、檢驗(yàn)、運(yùn)輸、資料交付等主要人員名單（包括資歷）。若在項目實(shí)施過程中，人員有變動，應(yīng)事先通知需方。若上述人員在合同執(zhí)行過程中有不盡職的行為發(fā)生，需方有權(quán)要求更換。保函7.1 作為供方忠實(shí)履行本合同的保證，在本合同簽定后且需方向供方支付預(yù)付款前，供方應(yīng)按照合同附件6“《履約保函格式》”內(nèi)容自費(fèi)出具無條件且不可撤銷的履約保函。供方開具的保函應(yīng)該是由經(jīng)需方認(rèn)可的中資銀行在當(dāng)?shù)胤中虚_具的保函，金額為合同總價的10%。如果供方應(yīng)支付給需方的款項（包括合同違約金）到期未付，需方有權(quán)從其遞交的保函中索扣相應(yīng)的金額。7.2履約保函的生效時間于開立日即刻生效，可供需方在合同簽訂后索扣，履約保函的有效期覆蓋至電廠臨時接收證書簽發(fā)之日止。7.3如果供方提交的履約保函在電廠臨時接收證書簽發(fā)日之前到期，供方應(yīng)根據(jù)需方指示無條件自費(fèi)延展上述保函的有效期，直至業(yè)主簽發(fā)臨時接收證書。若需方在保函到期前三十（30）天發(fā)出指示要求供方延展上述保函的有效期，但供方未能根據(jù)需方指示在保函到期前十五（15）天妥善安排保函的延展期，則需方有權(quán)從銀行收取保證金并改保函為現(xiàn)金存款，一直保留到臨時接收證書簽發(fā)之日。7.4在下列情況下，需方有權(quán)從履約保函中索扣相應(yīng)金額：（a）供方未能按照7.3條的規(guī)定將保函延期，在這種情況下，需方有權(quán)索扣履約保函項下的全部金額；（b）任何履約不充分而進(jìn)行索扣；（c）任何違約金（包括但不限于交貨延遲、技術(shù)服務(wù)延遲和圖紙資料遞交延遲）；（d）任何性能擔(dān)保違約金；（e）供方屆期未能向需方支付到期款項或（f）需方有權(quán)終止合同的情形出現(xiàn)。25印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同7.5 需方在收到業(yè)主簽發(fā)的電廠臨時接收證書后，將向供方簽發(fā)合同設(shè)備的臨時接收證書，并將在臨時接收證書簽發(fā)三十（30）天后向供方釋放履約保函。保函金額應(yīng)為扣除了在臨時接收日或之前供方應(yīng)向需方支付的任何違約金，以及其他供方應(yīng)向需方支付的金額。質(zhì)量控制與檢驗(yàn)8.1 一般規(guī)定供方應(yīng)在本合同簽約后三十日（ 30）內(nèi)，向需方提供“設(shè)備檢驗(yàn)和試驗(yàn)大綱”（中、英文對照）和“設(shè)備檢驗(yàn)和試驗(yàn)計劃” （中、英文對照）以供需方審查，便于需方派遣人員進(jìn)行檢查和監(jiān)造。同時，如果業(yè)主需要的話，供方應(yīng)向需方提供本合同設(shè)備的設(shè)計、制造和檢驗(yàn)所采用的XX標(biāo)準(zhǔn)/工廠標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)章節(jié)及英文翻譯稿。8.2 設(shè)備工廠檢驗(yàn)供方應(yīng)按照已確認(rèn)的設(shè)備制造、檢驗(yàn)、試驗(yàn)計劃及本合同的要求實(shí)施質(zhì)量控制和檢查行為。對于在實(shí)施質(zhì)量控制和檢查行為過程中發(fā)現(xiàn)的問題，在任何情況下，供方均不得晚于設(shè)備和材料交貨前，修補(bǔ)并完成所有的缺陷或不足。在每月向需方提交的進(jìn)度報告中應(yīng)包括通過檢驗(yàn)或測試發(fā)現(xiàn)的所有該缺陷和不足，且供方應(yīng)證明其已完全遵守了質(zhì)量檢驗(yàn)、試驗(yàn)計劃和本合同的規(guī)定。報告應(yīng)詳細(xì)說明：（1）發(fā)現(xiàn)的所有缺陷和不足；（2）所有的修補(bǔ)工作，在上個月已預(yù)先實(shí)施的工作和相關(guān)的服務(wù)，以及（3）尚未修補(bǔ)或重新實(shí)施的缺陷或不足。該報告與進(jìn)度報告于同月同時提交。8.2.1 設(shè)備工廠檢驗(yàn)包括全部原材料、工序、工藝質(zhì)量和半成品、成品的檢驗(yàn)工作。8.2.2 產(chǎn)品按合同中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范及本合同的要求制造，若各標(biāo)準(zhǔn)要求不一致，按照要求最嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。8.2.3 在設(shè)備制造過程中，需方可指派第三方檢驗(yàn)人員或自派人員在任何時間內(nèi)，對供方的設(shè)備原料、半成品、成品進(jìn)行考察和抽檢，供方應(yīng)主動配合并免費(fèi)為需方檢驗(yàn)人員提供必要的技術(shù)、檢查資料和工具，但這并不解除供方對設(shè)備承擔(dān)的任何責(zé)任。8.2.4 需方的檢驗(yàn)人員如發(fā)現(xiàn)設(shè)備和材料不符合圖紙技術(shù)要求或有關(guān)規(guī)定、規(guī)范時，有權(quán)要求供方做出改進(jìn)，供方應(yīng)采納這些改進(jìn)意見，并進(jìn)行改進(jìn)，以確保質(zhì)量。26印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同8.2.5 由供方供應(yīng)的所有合同設(shè)備，在生產(chǎn)過程中都須進(jìn)行嚴(yán)格的檢驗(yàn)和試驗(yàn)，出廠前須進(jìn)行部件組裝、檢驗(yàn)和試驗(yàn)。所有檢驗(yàn)、試驗(yàn)和組裝必須有正式的記錄文件。以上工作完成之后，合格者才能出廠發(fā)運(yùn)。所有這些正式的記錄文件及合格證作為技術(shù)資料的一部分交付給需方存檔。此外，供方還應(yīng)在隨機(jī)文件中提供合格證和質(zhì)量證明文件。8.2.6 供方在設(shè)備出廠前十（10）天通知需方檢驗(yàn)人員到供方工廠對設(shè)備進(jìn)行出廠檢驗(yàn)；按規(guī)定應(yīng)在出廠前進(jìn)行包裝檢驗(yàn)，并做詳細(xì)記錄，該檢驗(yàn)記錄應(yīng)提供給需方一式兩份，檢驗(yàn)記錄應(yīng)為中英文對照。若監(jiān)造與檢驗(yàn)代表不能按供方通知時間及時到場，供方工廠的檢驗(yàn)工作可正常進(jìn)行，檢驗(yàn)結(jié)果有效，并進(jìn)入下一道工序。但是需方代表有權(quán)事后了解、查閱、復(fù)制檢驗(yàn)/試驗(yàn)報告和結(jié)果（轉(zhuǎn)為文件見證）。若供方未及時通知監(jiān)造與檢驗(yàn)代表而單獨(dú)進(jìn)行檢驗(yàn)，需方將不承認(rèn)該檢驗(yàn)結(jié)果，供方應(yīng)在需方代表在場的情況下重新進(jìn)行該項檢驗(yàn)。8.2.7 根據(jù)我國海關(guān)規(guī)定，設(shè)備需要進(jìn)行出口商檢，供方應(yīng)在需方的委托下向當(dāng)?shù)厣虣z局報檢，商檢費(fèi)用由供方承擔(dān)，并在出運(yùn)十（ 10）日前提供給需方全套商檢證書或換證憑單 (憑條)。8.2.8 如雙方代表在工廠會同檢驗(yàn)中對檢驗(yàn)記錄不能取得一致意見時，任何一方均可提請國家指定的產(chǎn)品質(zhì)量檢測機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢驗(yàn)。該機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證書是具有法律效力的最終檢驗(yàn)結(jié)果，對雙方都有約束力，檢驗(yàn)費(fèi)用由責(zé)任方負(fù)擔(dān)。8.2.9 貨物裝箱前十五（15）天，供方需要書面通知需方，需方可以根據(jù)情況派人對將要裝箱的貨物進(jìn)行檢查，并監(jiān)督記錄裝箱過程。需方的監(jiān)督不免除供方按照本合同規(guī)定遺漏裝貨的責(zé)任。8.3檢查權(quán)8.3.1需方有權(quán)在合同設(shè)備制造過程中隨時派第三方、自己的代表或業(yè)主工程師駐廠，了解設(shè)備生產(chǎn)計劃安排、原材料購置、設(shè)備加工、組裝、檢驗(yàn)、試驗(yàn)和設(shè)備包裝質(zhì)量等情況，并到車間見證檢驗(yàn)和試驗(yàn)。8.3.2需方委派的第三方/自己/業(yè)主的代表在正常工作時間（緊急情況除外）到供方或其分包方的工廠進(jìn)行合同設(shè)備的監(jiān)造和出廠前檢查，了解設(shè)備的組裝、檢驗(yàn)、試驗(yàn)和設(shè)備包裝質(zhì)量等情況。供方應(yīng)予以積極配合，并為其提供必要的便利條件，包括提供所有必須的工人、材料、設(shè)備、器具、工具、和合格的測試人員等。為了便于需方/第三方/業(yè)主代表監(jiān)造檢驗(yàn)工作的順利進(jìn)行，供方應(yīng)提供以下便利：27印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同1）提供整套設(shè)備的生產(chǎn)計劃及每一個月度實(shí)際生產(chǎn)進(jìn)度和月度檢驗(yàn)計劃；2）提前十（10）天（國內(nèi)供貨設(shè)備）或 五十（50） 天（國外供貨設(shè)備）提供設(shè)備的監(jiān)造內(nèi)容和檢驗(yàn)時間（中、英文版） ；3）查閱并復(fù)印與本合同設(shè)備監(jiān)造有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)（包括工廠標(biāo)準(zhǔn)） 、圖紙、資料、不屬于商業(yè)機(jī)密的特殊工藝及實(shí)際工藝過程、檢驗(yàn)記錄（包括中間檢驗(yàn)記錄和 /或不一致性報告）及合同附件 3“《技術(shù)資料及交付進(jìn)度》 ”規(guī)定的有關(guān)文件以及復(fù)印件；提供工作和生活的便利。需方派遣的駐廠人員的費(fèi)用由需方承擔(dān)。8.3.3 若監(jiān)造代表不能按供方通知時間及時到場，供方工廠的試驗(yàn)工作可正常進(jìn)行，試驗(yàn)結(jié)果有效，但是監(jiān)造代表有權(quán)事后了解、查閱、復(fù)制檢查試驗(yàn)報告和結(jié)果（轉(zhuǎn)為文件見證）。若供方未及時通知監(jiān)造代表而單獨(dú)檢驗(yàn)，需方將不承認(rèn)該檢驗(yàn)結(jié)果，供方應(yīng)在需方代表在場的情況下重新進(jìn)行該項試驗(yàn)，并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。8.3.4 監(jiān)造代表在監(jiān)造中如發(fā)現(xiàn)設(shè)備和材料存在質(zhì)量問題或不符合本規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)或包裝要求時，有權(quán)提出意見但不會簽任何檢測文件和質(zhì)檢報告，供方須采取相應(yīng)改進(jìn)措施，以保證交貨質(zhì)量。無論需方是否要求或是否知曉，供方均有責(zé)任及時地向需方報告合同設(shè)備制造過程中出現(xiàn)的質(zhì)量缺陷或問題，不得隱瞞,該缺陷或問題的處理方法需得到需方的批準(zhǔn)，但需方對該處理的批準(zhǔn)并不解除或減輕供方對該設(shè)備的責(zé)任。8.3.5 需方有權(quán)拒收未實(shí)質(zhì)符合本合同要求（包括供貨范圍、圖紙和規(guī)范、存在瑕疵或不足的）任何材料、設(shè)備。在拒收后，供方應(yīng)盡快，在任何情況下不遲于合同規(guī)定的交貨截止日期前，修補(bǔ)需方指出的導(dǎo)致拒收的條件。供方應(yīng)向需方以可復(fù)制的形式提供所有的試驗(yàn)證書、性能曲線和數(shù)據(jù)表。該等試驗(yàn)證書、性能曲線和數(shù)據(jù)表應(yīng)包括充分的信息，以便于識別材料和設(shè)備。8.3.6 供方供應(yīng)的所有合同設(shè)備及部件出廠時，應(yīng)有制造廠簽發(fā)的產(chǎn)品質(zhì)量合格證和原產(chǎn)地證明。對某些主要設(shè)備、部件，還應(yīng)有全套需方代表簽字的監(jiān)造與檢驗(yàn)和試驗(yàn)報告。8.4 對設(shè)備或材料進(jìn)行修補(bǔ)在需方拒收了任何材料或設(shè)備后，供方應(yīng)盡快修補(bǔ)需方指出的導(dǎo)致拒收的條件，在任何情況下不得影響項目的總體進(jìn)度。供方應(yīng)承擔(dān)修補(bǔ)或替換存在缺陷或不足的材料或設(shè)備所產(chǎn)生的全部費(fèi)用，同時還承擔(dān)改進(jìn)、移除、拆卸、打開、重建、更換、覆蓋、或以其他方式處置受存在缺陷或不足材料或設(shè)備影響的所有其他材料、設(shè)備或工程所產(chǎn)生的費(fèi)用。如果供方未能移除，需方或業(yè)主將代為移除，供方承擔(dān)相應(yīng)的費(fèi)用。8.5 放棄檢查權(quán)的效力28印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同如果需方放棄或未能行使檢查和測試權(quán)利，該等放棄或不行使并不解除供方承擔(dān)設(shè)備或材料的良好運(yùn)行和性能的義務(wù)，同時對需方行使本合同項下的權(quán)利亦不產(chǎn)生不利影響；也不構(gòu)成對設(shè)備或材料的認(rèn)可或接受。但是，如果任何測試或檢查結(jié)果為成功，需方未能參加該等測試或檢查并不否認(rèn)其成功的結(jié)果。但是，供方應(yīng)盡快向需方提供該等測試和檢查的詳細(xì)信息。8.6 設(shè)備或材料拒收需方有權(quán)在供方的工廠、電廠現(xiàn)場、或其他適當(dāng)?shù)牡胤綄Σ牧匣蛟O(shè)備進(jìn)行檢查，并在性能保證試驗(yàn)完成前拒收任何存在瑕疵或不足的材料、設(shè)備。需方在實(shí)際拒收以前，應(yīng)確定擬拒收的材料、設(shè)備，供方有義務(wù)對該等瑕疵或不足進(jìn)行補(bǔ)救，以使需方滿意。需方在供方更換期間有權(quán)使用任何被拒收的材料和設(shè)備。8.7 拒收后對材料或設(shè)備進(jìn)行修補(bǔ)在質(zhì)保期內(nèi)或任何延長期內(nèi)，供方應(yīng)立即對被業(yè)主拒收的存在瑕疵或不足的材料或設(shè)備進(jìn)行修補(bǔ)，并在十五（15）天內(nèi)將更換后的材料、設(shè)備送至現(xiàn)場，而不論業(yè)主已接管電廠或最終竣工之前/之后發(fā)現(xiàn)瑕疵或不足，也不論材料、設(shè)備是否已拆卸、安裝或完成，只要供方已接到合理的通知，并有修補(bǔ)的機(jī)會。如果存在瑕疵或不足的材料、設(shè)備未能得到修補(bǔ)，需方有權(quán)將該等存在瑕疵或不足的材料或設(shè)備移出現(xiàn)場。供方應(yīng)承擔(dān)移除該等材料、設(shè)備的費(fèi)用，同時還承擔(dān)改進(jìn)、移除、拆卸、打開、重建、更換、覆蓋、或以其他方式處置存在缺陷或不足的材料或設(shè)備而影響的所有其他材料、設(shè)備的費(fèi)用。該費(fèi)用可由需方在應(yīng)付供方的質(zhì)保金中扣除。8.8 未能修補(bǔ)的材料或設(shè)備如果供方未能在接到需方書面通知之日起十五（15）日內(nèi)開始修補(bǔ)存在瑕疵的材料或設(shè)備，需方有權(quán)修補(bǔ)該等材料或設(shè)備，費(fèi)用由供方承擔(dān)。8.9 其他被損壞的材料或工程供方應(yīng)全部承擔(dān)修補(bǔ)由需方合理搬運(yùn)過程中損毀或損壞的所有材料或設(shè)備的費(fèi)用，但需方的重大過失或惡意行為除外。本條（即第8條款）以上條款所述的各項檢驗(yàn)盡管可能沒發(fā)現(xiàn)問題或供方已按索賠要求予以更換或修理均不能被視為供方按本合同規(guī)定應(yīng)承擔(dān)的質(zhì)量保證責(zé)任的解除。8.10 無論監(jiān)造代表是否參與監(jiān)造與出廠檢驗(yàn)，均不能解除和免除供方按合同規(guī)定應(yīng)承擔(dān)保證質(zhì)量的責(zé)任。8.11 設(shè)備的交貨檢驗(yàn)29印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同供方將設(shè)備交至需方指定集貨港需方指定地點(diǎn)時，應(yīng)保證提供的合同項下的設(shè)備是經(jīng)過預(yù)驗(yàn)收的、符合合同規(guī)定的質(zhì)量和數(shù)量，如交貨時經(jīng)需方檢驗(yàn)設(shè)備未能符合合同要求，需方有權(quán)拒收并要求供方無償重新供貨。8.12設(shè)備到貨檢驗(yàn)8.12.1貨物到達(dá)現(xiàn)場后，供方在接到需方通知十（10）個工作日內(nèi)后應(yīng)及時委派工地代表到現(xiàn)場與需方一起根據(jù)運(yùn)單和裝箱單組織對貨物進(jìn)行開箱檢驗(yàn)，檢驗(yàn)貨物的數(shù)量、規(guī)格、質(zhì)量和箱內(nèi)的技術(shù)文件，做好開箱記錄，由雙方代表簽字認(rèn)可。供方到現(xiàn)場開箱檢驗(yàn)的人員費(fèi)用由供方自行負(fù)擔(dān)。若供方未能委派工地代表在通知指定的日期內(nèi)到達(dá)現(xiàn)場，需方有權(quán)自行開箱檢驗(yàn)，檢驗(yàn)結(jié)果和記錄對雙方同樣有效?，F(xiàn)場開箱記錄作為需方向供方索取短缺件或提出修理或更換的有效依據(jù)。設(shè)備開箱檢驗(yàn)合格，需方將向供方發(fā)出“設(shè)備開箱檢驗(yàn)合格通知單”。需方向供方簽發(fā)該“設(shè)備開箱檢驗(yàn)合格通知單”均不能被視為供方按本合同規(guī)定提供的設(shè)備沒有質(zhì)量缺陷或應(yīng)承擔(dān)的質(zhì)量保證責(zé)任的解除，也不能免除或減輕供方對所供設(shè)備滿足技術(shù)協(xié)議、主合同技術(shù)要求和有關(guān)適用標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)負(fù)的合同責(zé)任。8.12.2現(xiàn)場檢驗(yàn)時，如發(fā)現(xiàn)設(shè)備或文件由于供方原因有任何損壞、缺陷、短少或不符合合同中規(guī)定的質(zhì)量、數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范時，供方應(yīng)及時修理，換貨或補(bǔ)發(fā)短缺部分，由此產(chǎn)生的制造、修理和運(yùn)費(fèi)及保險費(fèi)、關(guān)稅等相關(guān)費(fèi)用均應(yīng)由供方負(fù)擔(dān)；如果供方委托需方修理損壞的設(shè)備，所有因修理設(shè)備而產(chǎn)生的費(fèi)用由供方承擔(dān)；如果供方未能及時或完全履行上述義務(wù)，需方有權(quán)直接采取其認(rèn)為適當(dāng)?shù)拇胧?，加以解決，由此產(chǎn)生的費(fèi)用將從供方保函中扣除；如果非供方原因或由于需方原因，發(fā)現(xiàn)損壞或短缺，供方在接到需方通知后，應(yīng)按需方要求，及時提供或替換相應(yīng)的部件，但費(fèi)用由需方負(fù)責(zé)。8.12.3 供方修理或換貨的時間，以不影響電廠建設(shè)進(jìn)度為原則，且不遲于發(fā)現(xiàn)缺陷、損壞或短缺等之后一個月，對于關(guān)鍵部件重新供應(yīng)的時間，由雙方協(xié)商決定。如因供方修理或換貨影響整個工程工期，供方應(yīng)負(fù)責(zé)補(bǔ)償需方損失。8.13 設(shè)備的臨時接收設(shè)備在性能保證試驗(yàn)完成，業(yè)主驗(yàn)收合格并簽發(fā)臨時接收證書后，需方向供方簽署臨時接收證書。如果設(shè)備未能滿足合同附件2規(guī)定的技術(shù)性能和保證值的要求，需方有權(quán)按照第12.15款的規(guī)定向供方索賠違約金。供方支付違約金不能解除其在保證期內(nèi)所負(fù)的義務(wù)。如果違約金不足以彌補(bǔ)需方的損失，需方有權(quán)要求供方賠償需方因此遭受的實(shí)際損失。30印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同技術(shù)服務(wù)供方應(yīng)按合同文件有關(guān)條款以及技術(shù)合同的要求提供工廠服務(wù)、現(xiàn)場服務(wù)及售后服務(wù)，完成與電廠有關(guān)的設(shè)計聯(lián)絡(luò)和設(shè)計接口，接受需方、業(yè)主和第三方參加工廠檢驗(yàn)、試驗(yàn)、見證、監(jiān)造、驗(yàn)收試驗(yàn)和與其他承包商（分包商）之間的協(xié)調(diào)，以及本合同規(guī)定的其他工作。9.1 設(shè)計聯(lián)絡(luò)及接口為保證本合同有效的順利進(jìn)行，劃分各方接口，供方應(yīng)按照需方的要求，按時參加設(shè)計聯(lián)絡(luò)會，會議的費(fèi)用已包含在合同價格中。供方需對一切與本合同有關(guān)的供貨，設(shè)備及技術(shù)接口等負(fù)全部責(zé)任。凡與本合同設(shè)備相連接的其他設(shè)備裝置，供方有提供接口和技術(shù)配合的義務(wù)，并不因此而發(fā)生合同以外的任何費(fèi)用。9.2 工廠服務(wù)供方應(yīng)該為需方設(shè)備監(jiān)造人員提供辦公條件和工作方便，并為參加驗(yàn)收和試驗(yàn)人員、培訓(xùn)人員等免費(fèi)提供必要的技術(shù)資料、測試設(shè)備、工具、儀器和當(dāng)?shù)亟煌ǖ取?.3 現(xiàn)場服務(wù)9.3.1 現(xiàn)場服務(wù)要求：供方應(yīng)按照進(jìn)度需要或需方要求派出合格的技術(shù)人員到現(xiàn)場進(jìn)行技術(shù)服務(wù)，現(xiàn)場技術(shù)服務(wù)按照需方批準(zhǔn)的技術(shù)服務(wù)計劃進(jìn)行。供方在現(xiàn)場服務(wù)的人員，應(yīng)具備相應(yīng)能力，包括但不限于具備英語交流的能力。（1）具體服務(wù)人員的派出時間及安排由需方另行通知。（2）供方現(xiàn)場代表應(yīng)指導(dǎo)需方、施工方或業(yè)主人員按供方的技術(shù)資料要求進(jìn)行安裝、分部試運(yùn)、調(diào)試、啟動及測試。安裝前，供方代表應(yīng)首先對施工方進(jìn)行技術(shù)交底，隨后監(jiān)督安裝，并做好記錄，此外，供方代表還負(fù)責(zé)解決合同設(shè)備在安裝調(diào)試、試運(yùn)行及質(zhì)保期運(yùn)行全過程中發(fā)現(xiàn)的制造質(zhì)量及性能等有關(guān)問題。上述技術(shù)服務(wù)人員的費(fèi)用，包括國內(nèi)外機(jī)票費(fèi)、交通費(fèi)、簽證費(fèi)、保險費(fèi)、國外津貼、補(bǔ)助、伙食、住宿、加班費(fèi)、獎金、國外人身保險費(fèi)用、勞保費(fèi)用、醫(yī)療費(fèi)用以及個人所得稅等，由供方承擔(dān)。由于設(shè)備質(zhì)量和性能等供方責(zé)任引起的服務(wù)人月數(shù)增加而產(chǎn)生的費(fèi)用應(yīng)由供方自行承擔(dān)。31印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同（3）供方派到現(xiàn)場的技術(shù)服務(wù)人員應(yīng)是合格的、有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的，能勝任此工作的專業(yè)技術(shù)人員。出國前兩個月，供方應(yīng)將出國人員的名單包括職務(wù)、資歷、技術(shù)背景等有關(guān)情況提交需方審核、批準(zhǔn)。供方出國服務(wù)人員的工作時間表經(jīng)需方確認(rèn)后，供方應(yīng)嚴(yán)格按照計劃執(zhí)行。供方應(yīng)對派出人員進(jìn)行出國前教育，為其辦理護(hù)照、投保人身意外傷害保險，并對其在國外的工作和行為承擔(dān)一切法律責(zé)任。若供方派遣人員無法勝任工作或有違規(guī)、違法行為，需方有權(quán)要求供方調(diào)換人員，由此發(fā)生的額外費(fèi)用由供方承擔(dān)。（4）技術(shù)協(xié)議附件中規(guī)定提供人月數(shù)為基礎(chǔ)人月數(shù)，如在工程執(zhí)行過程中由于供方工作沒有完成而造成的人月數(shù)增加，供方將免費(fèi)提供服務(wù)。但無論如何，因供方原因造成的服務(wù)人月數(shù)的增加不應(yīng)導(dǎo)致合同總價改變，且供方有義務(wù)根據(jù)工程進(jìn)度要求及時派遣技術(shù)人員，如供方未遵守此項義務(wù)而造成需方的損失，供方應(yīng)予以賠償。（5）需方將協(xié)調(diào)供方的安裝指導(dǎo)進(jìn)度，并至少十五（15）天將所需要的這些服務(wù)的日期通知供方。供方應(yīng)與需方協(xié)作，以便盡可能地符合安裝和試驗(yàn)進(jìn)度，并按通知的時間，提供這些技術(shù)服務(wù)。供方安排的安裝指導(dǎo)人員的資質(zhì)應(yīng)接受需方的審查，如不能勝任或不服從安排，應(yīng)重新派遣合格的人員，其費(fèi)用自理。（6）供方安裝指導(dǎo)人員提出的建議和指導(dǎo)，應(yīng)在保證安裝質(zhì)量的前提下，考慮和照顧施工現(xiàn)場的實(shí)際情況及安裝技術(shù)人員的安裝技術(shù)、工藝習(xí)慣，并應(yīng)協(xié)同施工承包商一起滿足施工進(jìn)度要求。（7）供方指導(dǎo)人員應(yīng)對設(shè)備的安裝、試驗(yàn)、試運(yùn)行和性能保證試驗(yàn)等技術(shù)指導(dǎo)工作負(fù)責(zé)。如供方指導(dǎo)人員指導(dǎo)錯誤導(dǎo)致合同設(shè)備損壞，供方應(yīng)自費(fèi)修復(fù)或更換。然而，對于違反安裝說明書進(jìn)行安裝或違反安裝指導(dǎo)人員指導(dǎo)，供方的安裝指導(dǎo)人員有權(quán)進(jìn)行制止，當(dāng)制止無效時供方不承擔(dān)由此引起的責(zé)任。（8）供方有義務(wù)在工作現(xiàn)場保存一套圖紙和安裝說明書（其費(fèi)用已含在設(shè)備價中）。供方技術(shù)人員應(yīng)負(fù)責(zé)對現(xiàn)場發(fā)生的經(jīng)需方代表確認(rèn)的任何改變和/或更正作出標(biāo)記、記錄，并將與供方所供設(shè)備有關(guān)聯(lián)的工程施工的資料列入圖紙和相應(yīng)的電子版本，在性能保證試驗(yàn)結(jié)束后 一（1）個月內(nèi)移交給需方。（9）當(dāng)設(shè)備運(yùn)到現(xiàn)場后，在需方的統(tǒng)一組織下，供方應(yīng)參加開箱清點(diǎn)驗(yàn)收，任何由于供方責(zé)任造成的損壞和缺件都應(yīng)該由供方負(fù)責(zé)賠償和免費(fèi)彌補(bǔ)。9.3.2 需方提供的現(xiàn)場條件：32印尼蘇門答臘 SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤電廠 機(jī)爐維修樓、煤場、灰場設(shè)備采購合同需方應(yīng)向供方的技術(shù)服務(wù)人員提供現(xiàn)場必要的食宿和辦公條件，但費(fèi)用由供方自理。9.4 售后服務(wù)質(zhì)保期結(jié)束前，供方應(yīng)提供良好的售后服務(wù)，現(xiàn)場運(yùn)行出現(xiàn)問題時，應(yīng)做到隨叫隨到，及時處理。除特殊指明的服務(wù)外，在合同執(zhí)行完成前的一切服務(wù)費(fèi)用應(yīng)該由供方承擔(dān)，并已包含在合同總價內(nèi)。9.5 培訓(xùn)9.5.1 供方應(yīng)根據(jù)技術(shù)合同的規(guī)定，提供人員培訓(xùn)服務(wù)，并保證業(yè)主運(yùn)行人員熟悉合同設(shè)備的運(yùn)行和維護(hù)。供方應(yīng)根據(jù)要求提供所有必需的輔助設(shè)施和資料以充分展示培訓(xùn)主題。培訓(xùn)的一般主題應(yīng)涵蓋所提供設(shè)備運(yùn)行的所有信息，包括啟動、運(yùn)行、停機(jī)、維護(hù)、維修和緊急事故處理程序。培訓(xùn)包括課堂講授和現(xiàn)場培訓(xùn)。 供方應(yīng)在合同簽訂后六十 （60）日內(nèi)向需方提交一份培訓(xùn)方案。如果需方或業(yè)主對供方提交的培訓(xùn)程序和計劃有不同意見，供方應(yīng)根據(jù)該等意見做出變更，并于收到該意見之日起十（10）日內(nèi)再次向需方或業(yè)主提交審查。培訓(xùn)文件和說明應(yīng)采用中、英文對照編制。相關(guān)的培訓(xùn)費(fèi)用已經(jīng)計入合同總價中。9.5.2 國內(nèi)培訓(xùn)供方將按需方計劃，安排業(yè)主來華培訓(xùn)人員到廠參觀及培訓(xùn)，具體時間和期限，由雙方在合同簽約后三（3）個月內(nèi)確定。業(yè)主來華培訓(xùn)人員到達(dá)和離開期間的當(dāng)?shù)亟煌ㄓ晒┓截?fù)責(zé)，費(fèi)用已包括在合同總價中。供方應(yīng)提供設(shè)備的安裝、運(yùn)行和維護(hù)的技術(shù)培訓(xùn)服務(wù)，包括提供培訓(xùn)資料、安排參觀和有關(guān)試驗(yàn)。培訓(xùn)資料應(yīng)為中、英文對照版本。供方應(yīng)指派有經(jīng)驗(yàn)的、稱職的技術(shù)人員，按需方的安排，對業(yè)主技術(shù)人員針對本項目進(jìn)行培訓(xùn)授課，包括：合同設(shè)備的理論知識；本合同項下設(shè)備的性能及結(jié)構(gòu)介紹；解釋本合同范圍內(nèi)的技術(shù)問題和技術(shù)要求。9.5.3 在現(xiàn)場的培訓(xùn)供方應(yīng)派技術(shù)熟練的現(xiàn)場代表，在工地現(xiàn)場，參加需方組織業(yè)主技術(shù)人員及運(yùn)行