授權(quán)委托書中英文對(duì)照

授權(quán)委托書中英文對(duì)SPECIALOFATTORNEY特別授權(quán)書KNOWMENTHESEPRESENTS:下列為雙方所議定事項(xiàng)：NameTaiwan臺(tái)灣雇主本人/負(fù)人名字（以下簡(jiǎn)稱甲方Address址：NameRepresentative法定代理人若適用：PositionRepresentative(if理人職稱若適用DOHEREBYCONSTITUTEAPPOINT在此委托、授權(quán)、指派NamePhilippineRecruitment菲律賓招募公司名字（以下簡(jiǎn)稱乙方）GOLDENHARVESTHUMANRESOURCESMANAGEMENTAddress地址Suite406,4/F,Building,1563F.AgoncilloSt.,Malate,ManilaNameAgency公司法定代理人Y.SANTIAGOPositionAgency理人職稱：PresidentAsitsandlegalrepresentativetoforinmynamesteadtoperformfollowing:為甲方之法定代表人，以甲方之名義執(zhí)行下列事情：

Torepresentmynamebeforeanygovernmentand/orprivateoffices/agenciesinTaiwanandthePhilippinesforthepurposeofrecruiting,hiringemploymentFilipino代表甲方在臺(tái)灣及菲律賓兩地其政府或私人單位行菲律賓勞工就業(yè)招募，其招募相關(guān)文件作業(yè)及認(rèn)證工作；TorecruitFilipinoworkersinmybehalf代表甲方進(jìn)行菲律賓招募程序工作；Toexecute,sign,seal,deliver,andpresentanyalldocuments,andotherpertinentpapers,instrumentsandwritingsofwhatevernature,kindanddescription,includingemploymentcontracts,necessarytoaccomplishthepurposesforwhichthisspecialpowerofattorneyhasbeengranted.依此授權(quán)書效力作簽署定送所有必要手續(xù)及辦理資料包括勞動(dòng)契約書以完成招募勞工相關(guān)交易事項(xiàng)。Tobringsuit,defendandenterintocompromiseinmynameandsteadinlitigationsandinallmattersinvolvingtheemploymentofFilipinocontractworkers,toappearatthepre-trialconferencesandhearingssuchagainsttoengage,terminate,substitutepayfortheservicesofcounsel;tosubmittovoluntaryarbitration,toadmitfactsdocumentsenterstipulationthereof,toconcludeamicablesettlementcompromiseandfilereceivepleadings,affidavits,positionpapers,motions,memoranda,appeals,

petitionsdecisions,resolutionsandotherinthecourselitigation;若甲方有任何涉及訴訟與抗辯之情事及之前法律程序作業(yè)時(shí)須代表負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)在勞工就業(yè)契約期限內(nèi)席所有有關(guān)甲方之法庭聆訊或庭外和解方必須參與調(diào)理及支付相關(guān)咨詢服務(wù)費(fèi)用達(dá)成和平協(xié)議或妥協(xié)同意書；以接受訴愿書、切結(jié)書、仲裁文件、提議、公告、上訴、請(qǐng)?jiān)浮Q議、結(jié)論等程序辦理其它有關(guān)訴訟文件；Toassumejointlysolidaritymefinancialcivilliabilityorobligationthatmayariseconnectiontherecruitment/employmentworkersbyvirtuejudgementawardssuchworkers,tofullindemnificationreimbursementmeinforwhateveramountitmayforcedobligedtoinmybehalf,includingattorney‘sfeeslitigationexpenses.甲乙雙方必須于勞工就業(yè)契約期限內(nèi)擔(dān)之任何雇傭關(guān)系所產(chǎn)生任何財(cái)務(wù)或民事責(zé)任括因甲方于招募期間與乙方所產(chǎn)生的勞資糾紛議之解決方法，如必要之律師訴訟及服務(wù)費(fèi)用。HEREBYGRANTINGuntosaidrepresentativefullpowerandauthorityexecuteperformwhatsoeverrequisitepropertodoneaboutpremisesfullyallintentspurposesImightorcouldlawfullyifpersonallypresent,withofsubstitutionandrevocation特此方授予上述代表人乙方全權(quán)執(zhí)行許實(shí)依法執(zhí)行所代表之一

切法律行為。HEREBYRATIFYINGANDCONFIRMING