無處不在的藝術(shù)人文氛圍

無處不在的藝術(shù)人文氛圍

法國是一個具有濃厚的藝術(shù)人文氛圍和讀書環(huán)境的國家。普隆出版社(Plon)營業(yè)部經(jīng)理斯特凡·比耶雷說：“在法國有一種出書表達(dá)思想的強(qiáng)烈愿望……在法國說成功，就是生了一個孩子，栽了一棵樹和寫了一本書?！眻D書在法國人的日常生活中是最重要的文化消費產(chǎn)品之一，法國人用于購買書籍的支出占到家庭文化產(chǎn)品開支的51％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了DVD和電影錄像帶20％、音樂碟片15％、電子游戲14％的比例。文學(xué)獎評選活動多、文學(xué)期刊多在法國，借助于社會公眾的熱情支持和政府的大力資助，文學(xué)類書籍長期以20％的市場份額穩(wěn)居圖書出版和發(fā)行銷售的榜首，兒童讀物和學(xué)校教材則分別以17％和14％的份額排名第二和第三。2007年8月到10月，在短短三個月的時間內(nèi)，法國90多家出版社就出版了720多種小說和600多種散文，再次創(chuàng)下文學(xué)類書籍出版的歷史記錄。法國文學(xué)書籍的出版與發(fā)行能獲得公眾如此青睞，與遍布城鄉(xiāng)的文學(xué)獎評選活動和眾多文學(xué)期刊的推動有著密不可分的關(guān)系。在法國，包括媒體、機(jī)關(guān)、城市、協(xié)會在內(nèi)的許多機(jī)構(gòu)甚至個人都創(chuàng)辦有自己的文學(xué)獎評選活動，其中，知名度較高的有龔古爾獎、雷諾多獎、費米娜獎、梅迪西斯獎、《Elle》獎、RTL盧森堡廣播電視獎、法國發(fā)展署獎、聯(lián)盟獎和法蘭西學(xué)院獎等。這些林林總總的文學(xué)獎項，每年都會結(jié)合各個層面的讀者和領(lǐng)域內(nèi)的專家學(xué)者以及政府機(jī)構(gòu)，展開評選活動。評獎的獎金并不是吸引大家注意力的主要因素，很多文學(xué)獎都沒有獎金只有獎?wù)潞妥C書，有的獎項甚至只是一盒油墨、一瓶葡萄酒或者一枝玫瑰。吸引大家注意力的在于評獎活動所帶給獲獎?wù)叩摹安抛印狈Q號，以及由此給其圖書的出版和銷售所帶來的巨大市場號召力。這對創(chuàng)作者、出版企業(yè)和圖書發(fā)行商來說，都是獲得巨額利潤的好時機(jī)，尤其是龔古爾獎和雷多諾獎的獲獎作品，始終都是打破圖書銷售記錄的最熱門的競爭者。2006年，龔古爾獎獲獎作品，美裔作家喬納森·利特爾的《仁人善士》(LesBienveillantes)，就以39.5萬冊的銷售量名列年度單種最暢銷圖書的第三名。此外，在法國還有眾多諸如《讀書》(Lire)、《文學(xué)報》(LeMagazinelittéraire)等文學(xué)雜志，這些雜志每月的發(fā)行量也都在20萬冊以上。這些活動和書報雜志的大量存在，不僅為法國的圖書出版做了良好的輿論宣傳和信息引導(dǎo)，更重要的是在全體公眾中形成了熱情、積極關(guān)注圖書和關(guān)注出版的整體社會文化環(huán)境和消費氛圍。出版社和文學(xué)界關(guān)系密切在法國，出版社和文學(xué)界的關(guān)系十分密切。在文學(xué)界最有聲譽的伽俐瑪(Gallimard)出版社不僅出版過法國著名作家，如克洛岱爾(Claudel)、馬爾羅(Malraux)、加繆(Camus)、薩特(Sartre)、波伏娃(Beauvoir)、尤瑟納(Yourcenar)以及薩洛特(Sarraute)等人的作品，而且還同加西亞·洛爾迦(GarcíaLorca，西班牙)、費茲杰拉德(Fitzgerald，美國)、谷崎潤一郎(Tanizaki，日本)以及帕維澤(Pavese，意大利)等外國作家保持著良好的合作關(guān)系。伽俐瑪出版社在20世紀(jì)30年代初創(chuàng)立的《七星系列叢書》，收藏了世界500多種文學(xué)精品杰作，《白色系列叢書》和《黑色系列叢書》也都是它與文學(xué)創(chuàng)作密切合作的見證。格拉塞出版社是第一家推出文學(xué)作品廣告的出版企業(yè)，它開創(chuàng)了向新聞界贈書的先例，并將初版圖書的首印量由上限2000本提高到了10000本。阿爾班·米歇爾(AlbinMichel)出版社則是文學(xué)“口袋書”的發(fā)明者，自1903年起，它就和羅曼·羅蘭(RomainRolland)、亨利·巴比塞(HenriBarbusse)以及皮埃爾·伯努瓦(PierreBenoit)等著名作家合作，以低廉的價格銷售小開本圖書，開創(chuàng)了文學(xué)書籍出版的新形式，并獲得了市場發(fā)行的巨大成功。上個世紀(jì)20年代，阿爾班·米歇爾出版社還在法國首先開啟了外國文學(xué)出版的大門，將英國作家吉卜林(Kipling)、印度詩人泰戈爾(Tagore)、英國小說家柯南·道爾(ConanDoyle)、艾米莉·勃朗特(EmilyBront)等人的作品在法國譯介發(fā)行。創(chuàng)立于1941年納粹占領(lǐng)時期的子夜出版社(EditionsdeMinuit)，則是法國“新小說運動”作家的搖籃，包括杜拉斯(Duras)、羅伯-格利耶(Robbe-Grillet)、西蒙(Simon)和貝克特(Beckett)等人在內(nèi)的許多作家的作品的出版，都得到過它的大力扶持。創(chuàng)立于1935年的門檻出版社(LeSeuil)則出版了泰亞爾·德·夏爾丹(TeilharddeChardin)、索爾仁尼琴(Soljenitsyne)、毛澤東等思想先驅(qū)者的作品，并為布爾迪厄(Bourdieu)、羅蘭·巴特(RolandBarthes)等學(xué)者的作品提供著出版支持。除以上幾家知名度較高的出版社之外，法國還有幾百家中小型出版社，它們的成名也往往是由于首家出版了雖在當(dāng)時默默無聞卻在后來揚名世界的作家們的作品，如克里斯蒂安·布格瓦出版社(ChristianBourgois)之于“垮掉的行者”克魯亞克(JackKerouac)、“后殖民小說教父”魯西迪(Rushdie)、《魔戒三部曲》作者托爾金(Tolkien)；南方文獻(xiàn)出版社(ActesSud)之于俄國作家妮娜·貝蓓洛娃(NinaBerberova)、保羅·奧斯特(PaulAuster)等。此外，法國還有專門翻譯出版著名作家和阿拉伯思想家作品的辛德巴出版社(Sindbad)，專門出版遠(yuǎn)東地區(qū)文學(xué)作品的皮基耶出版社(Picquier)等。翻譯類圖書每年都要占到法國出版社圖書出版總量的14％左右，其中主要是英語圖書，英語圖書占整個法國出版業(yè)翻譯發(fā)行總量的三分之二以上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出英美國家對外國圖書的譯介力度。根據(jù)法國全國出版同業(yè)協(xié)會(SNE)的統(tǒng)計，2005年在法國所翻譯的外國作品中，英美兩國各有404部，日本110部，德國71部，然后是意大利、西班牙和荷蘭等國。法國出版業(yè)和文化外交部門還非常重視國內(nèi)圖書向國外的推廣、譯介和發(fā)行。1990年，法國外交部(現(xiàn)為法國外交與歐盟事務(wù)部)圖書與多媒體處推出了資助圖書翻譯與出版工作的特別項目(PAP)，那些還沒有很高知名度的作家獲得了特別的眷顧，文學(xué)著作、人文著作和兒童書籍成為該項目資助的重點。在17年間，法國政府先后將12000種圖書翻譯成外文，在全球75個國家出版發(fā)行。此外，法國外交部、文化部、圖書出版商以及法國圖書展覽中心還聯(lián)合推出了“圖書出版附加項目”，在不影響圖書銷售連鎖的情況下，將圖書價格減半甚至下降三分之二在海外市場銷售發(fā)行。通過簽訂轉(zhuǎn)讓版權(quán)的方式，法語圖書得以在世界各地出版，引進(jìn)和輸出的比例常年保持在1∶5的恒定水平。此外，法國每年都會把約60名左右的作家送往國外居住、創(chuàng)作；在法國駐外使館的邀請下，國外作家也可以赴法介紹他們的書籍和創(chuàng)作情況。法國文學(xué)翻譯家協(xié)會(ATLF)及其創(chuàng)辦的國際文學(xué)翻譯學(xué)院(CITL，總部設(shè)在阿爾勒)，會定期或不定期地為作家和來自全球各地的其作品的翻譯者舉行見面會談活動。ATLF還同法國南方文獻(xiàn)出版社合作，每年出版一本會刊，并編輯發(fā)行《文學(xué)翻譯》雜志(Translittérature)，介紹、反映世界各國文學(xué)翻譯家們的翻譯活動和研究成果。公眾閱讀和政府調(diào)節(jié)起著重要作用在維護(hù)法國文學(xué)出版事業(yè)的繁榮和整個圖書發(fā)行環(huán)境的良性運作上，法國的公眾閱讀和政府調(diào)節(jié)起著重要作用。對于市場效益不明顯，但思想文化價值深遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)著作和宗教典籍，法國政府會采取多種措施來維護(hù)它們在公眾閱讀視野中的出現(xiàn)頻度和傳播效果，包括政府購買、無償贈閱、稅率優(yōu)惠、公共資助、調(diào)整制定雅克·朗法案等。為了加強(qiáng)這一機(jī)制，法國政府還在2007年度創(chuàng)立了“樣板獨立書店”(LIR)標(biāo)示制度，為小眾需求的高雅文化和學(xué)術(shù)書籍發(fā)行市場提供保護(hù)，這些書店也因此而享受到更加優(yōu)惠的稅率和政府的特別補(bǔ)貼。除政策層面的措施之外，法國遍布全國各地的公共圖書館也起著重要作用。法國生活條件研究和觀察中心(Crédoc)的調(diào)查報告顯示，圖書館作為法國人常去的文化設(shè)施，其頻繁程度僅次于電影院。自20世紀(jì)80年代以來，在法國文化部(現(xiàn)為文化與通訊部)的推動下，公共閱讀網(wǎng)絡(luò)得到長足的擴(kuò)大和發(fā)展。法國全國現(xiàn)有市屬圖書館約3000個，工作人員35000名，為全國4300多萬城市人口提供現(xiàn)代化的閱讀服務(wù)。除市立圖書館外，法國還為偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)專門設(shè)立了97個省級外借圖書館(BDP)，配置了具備多媒體服務(wù)功能的流動圖書車，按計劃在鄉(xiāng)間巡回為偏遠(yuǎn)地區(qū)的居民提供服務(wù)(有些城市也采用這個辦法為一些街區(qū)居民服務(wù))，省級外借圖書館還在學(xué)校、監(jiān)獄、養(yǎng)老院等地方存放了圖書，為大眾的閱讀活動提供盡可能多的方便。作為社會融合的重要場所和推動文化傳播的重要手段，法國公共圖書館和流動圖書車不僅對原有的經(jīng)典古籍和珍本圖書進(jìn)行了現(xiàn)代化的信息改造，同時，也增購了大量知名度低的作家、藝術(shù)家的作品，支持了這部分群體的創(chuàng)作，也維護(hù)了法國圖書出版源頭的多樣化與均衡性。法國國家圖書中心(CNL)是法國圖書出版領(lǐng)域內(nèi)維護(hù)出版生態(tài)平衡的重要機(jī)構(gòu)。CNL由法國文化部圖書與閱讀司司長兼任主任，公益特色明顯，該機(jī)構(gòu)成立60年來，利用對圖書產(chǎn)品所征收的復(fù)制用品銷售稅和出版營業(yè)稅，以每年2200萬歐元的行動預(yù)算，累計向18000種書籍的出版提供了資助。CNL對法國圖書發(fā)行鏈條介入回應(yīng)的是“一種兼具文化性和經(jīng)濟(jì)性的目標(biāo)：文化性在于它支持文學(xué)創(chuàng)作以及作品對公眾的發(fā)行，經(jīng)濟(jì)性在于它支持人們冒著經(jīng)濟(jì)風(fēng)險作出選擇”。圖書中心即以此為出發(fā)點，向作者、譯者、出版者、圖書館以及書店等書業(yè)主體提供貸款、補(bǔ)貼和各種形式的資助。在法國，和出版活動相配合，讀書活動是作為一項國家行為在公眾中提倡和推行的。由法國文化部和國家圖書中心(CNL)主辦，并得到其他相關(guān)部門聯(lián)合協(xié)助的“讀書節(jié)”活動，每年都會在三天的活動時間里，向全國公眾推出上百種與讀書有關(guān)的免費活動。法國每年也都要舉辦種類繁多的幾百個大型書市，供不同層次和不同需求的讀者選購書籍，如美食書市、旅游書市、島嶼書市、政治書市、偵探小說書市、非洲文學(xué)書市等。其中，規(guī)模最大的是創(chuàng)建于1980年的巴黎書市，作為整個歐洲地區(qū)對公眾開放的最大書市，2007年巴黎書市吸引了巴黎和其他地區(qū)的17萬名讀者參加。在公