法律顧問合同(中英文)講解學(xué)習(xí)

聘請(qǐng)常年法顧問合同Agreement本合同書雙方當(dāng)事人為：BothAgreementareasfollows:甲方：地址：法定代表人：乙方：地址：法定代表人：茲本合同之甲方同意聘請(qǐng)乙方作為常年法律顧問，并乙方同意接受甲方聘請(qǐng)?zhí)峁┏Ｄ攴深檰柗?wù)，雙方經(jīng)過協(xié)商之后，同意協(xié)議如下：ThisiscertifyAassignBitslong-termPartyBisacceptprovidelong-legalAfteragreedfollowingtermsandconditionsconsigning.第一條Article

意向及則Intentiongeneralprinciple甲方同意聘請(qǐng)乙方作為常年法律顧問乙方同意接受甲方聘請(qǐng)?zhí)峁┏Ｄ攴深檰柗?wù)。AagreesassignitstermandB

第二條Article第三條Article

willingacceptprovidelong-termlegalservice.顧問律乙方指派以黃海栩律師為主體的顧問組擔(dān)任甲方之按照第一條所確定常年法律顧問。同時(shí)，因應(yīng)甲方的法律事務(wù)，乙方得以安排相應(yīng)的專業(yè)律師為甲方提供法律服務(wù)維護(hù)甲方合法權(quán)益甲方接受乙方指派之律師。TheBassignLawyerHaixiangroleintheconsultantforAasArticleMeanwhile,Arequest,shallarrangeprofessionallegalcounselingonlegalPartylegalPartyA,PartyAbeacceptlawyersdesignatedParty聘期Employment雙方同意聘期為一年，自2017年6月2120日止。

日始至2019年6月第四條Article

Bothpartiesthattheconsignmentperiodtwo2017willterminateafter乙方職of1：為甲方的日常業(yè)務(wù)提供法律咨詢及法律依據(jù)，具體包括：BshallprovidePartyAwithandforitsundertaking,specificallyincluding:A、為甲方起草、審查、修改各類法律文書；Draft,reviewandamendkindoflegalB、根據(jù)甲方的經(jīng)濟(jì)、商務(wù)談判，為甲方完善各類常用格式合同；ImprovekindofcommonstandardformtheofPartyA’sandcommercialnegotiation.C、為甲方事務(wù)出具法律意見書、律師函、律師聲明等文件；

ProvidePartyAwithlegaladvisorypaper,lawyer’sletterandcounselingstatementsotherforPartyA’saffairs.D、為甲方的經(jīng)營(yíng)管理決策提供法律論證；ProvidePartyAwithlegalargumentforPartyAmanagerialdecision-making.E、為甲方進(jìn)行必要的法律輔導(dǎo)；PartyAlegalF、協(xié)助甲方處理勞資關(guān)系。PartyAwithRelations.2：根據(jù)甲方的另外授權(quán)委托代理甲方參加各類糾紛的協(xié)商、調(diào)解、訴訟、仲裁；AccordingtoPartyAadditionalauthorizationdelegation,PartyBshallparticipateinnegotiation,litigationandofalldisputes.3：根據(jù)甲方的另外授權(quán)委托對(duì)甲方重大商務(wù)行為或者項(xiàng)目提供法律服務(wù)。AccordingtoPartyA’sadditionalauthorizationdelegation,PartyBshallprovidelegalservicestoPartyAmajorbusinessactivitiesprojects.第五條Article

甲方責(zé)ofA1、甲方應(yīng)當(dāng)如實(shí)向乙方提供有關(guān)文件、資料以及反映其他情況，甲方必須確保所提供文件、資料、信息的真實(shí)性，如因甲方故意或過失向乙方提供虛假文件、資料，或故意隱瞞有關(guān)事實(shí)，而導(dǎo)致乙方無法作出正確的口頭或者書面法律意見由此所造成的損失，均由甲方承擔(dān)。ABwithfiles,reflectaccurately.Aallfiles,documentsinwiththeIfAhasintentionallynegligentlyfalseintentionallyconcealedthetoB,whichcausesunablemakeoraloradvice,PartyAbearthelossbyitself.

第六條Article

2、為乙方開展工作提供必要的條件與協(xié)助。PartyBwithconditionsandforBjob.3、如期如數(shù)支付法律顧問費(fèi)用及應(yīng)由甲方承擔(dān)的法律事務(wù)開支。makepaymentfeescheduledinamount,thelegalincurredbyPartyA.法律顧費(fèi)用Legalconsultantfees1、甲乙雙方同意，就本次甲方聘請(qǐng)乙方作為常年法律顧問，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方支付的顧問費(fèi)用為每年人民幣壹萬肆仟元(RMB14,000)。InAgreement,APartyBagreePartyApayRMB14,000toBfor2、前述年度費(fèi)用自本合同書簽署之時(shí)給付。TheannualbefromthetimeofsigningofthisAgreement.3、如乙方應(yīng)甲方的要求指派律師參與訴訟仲裁或者重大商務(wù)行為、項(xiàng)目提供法律服務(wù)時(shí)乙方按照律師協(xié)會(huì)有關(guān)規(guī)定另行優(yōu)惠收費(fèi)。IfBtoalawyertoinlitigation,arbitrationormajorprovidelegalservices,PartyBchargeextrafeesaccordingtotherelevantprovisionsassociation.4、發(fā)律師函、調(diào)查取證等涉及行政機(jī)關(guān)收費(fèi)、快遞費(fèi)用，由甲方承擔(dān)。PartyAbearthefeessending’sletter,investigatingcollectin第七條

anyotherpaymentsrelatedtofees,etc.5、甲方每筆單項(xiàng)業(yè)務(wù)費(fèi)用，由雙方根據(jù)實(shí)際情況另行協(xié)商。ThebusinessPartyAtwoaccordingtothesituation.有關(guān)乙失職責(zé)任

Article

Party乙方應(yīng)對(duì)其所出具的書面法律意見的正確性負(fù)責(zé)如因乙方出具的書面法律意見缺乏正確性而導(dǎo)致甲方?jīng)Q策失誤乙方對(duì)由此所造成的甲方損失，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。BshallbefortheofthewrittenadvicethatitBshallforanylossbyPartyBduelackofinPartywrittenopinion.第八條Article第九條Article

乙方律師在擔(dān)任法律顧問期間如未能勤勉盡責(zé)嚴(yán)密謹(jǐn)慎地忠實(shí)履行職責(zé)的，甲方有權(quán)提前終止本合同。Btherighttoterminatethisinadvanceiffailshisdutieswithofhisdutiesduringofficelegaladviser.乙方工地點(diǎn)及方式B’sworklocationandmodeofwork乙方律師的辦公地點(diǎn)在乙方法定地址辦公。officeislegaladdressParty保密責(zé)obligations雙方同意，在本次項(xiàng)目進(jìn)行過程中，除非權(quán)利方同意，任何一方不得將因?yàn)槁男斜竞贤@得的關(guān)于對(duì)方的任何信息資料數(shù)據(jù)或者其他商業(yè)秘密以及甲方從乙方獲得的且乙方已經(jīng)作出聲明限制使用的任何專業(yè)意見（無論書面的或者口頭的）對(duì)無關(guān)人員泄露。Intheofproject,reachthat,theconsentfromeitherparty,partyshallirrespectivepersonsanyorbusinessofeithergainedduringexecutionoftheMeanwhileanykindofprofessionalorwritten)thatPartyBhasrestrictedwhichbyshallbedisclosedtoirrespectivepersons.

第十條Article10

爭(zhēng)議解及補(bǔ)充協(xié)議settlementandagreement甲乙雙方在執(zhí)行本合同書過程中產(chǎn)生爭(zhēng)議時(shí)雙方應(yīng)當(dāng)友好協(xié)商協(xié)商不成時(shí)任何一方均可以向中山市有管轄權(quán)的法院提起訴訟解決。disputesduringexecutionoftheagreementshallbesettledthroughbothparties.Ifdisputesarenotsettledagreement,eitherproceedingsintheinwhichowns甲乙雙方在執(zhí)行本合同書過程中如果發(fā)現(xiàn)需要對(duì)有關(guān)事項(xiàng)作出補(bǔ)充時(shí)，在征得雙方同意之后可以訂立補(bǔ)充協(xié)議。Intheprocessofcarryingthisifitisfoundthatrelevantmattersneedtosupplementarywithofbothparties.第十一：生效及其Article11

andothers本合同的訂立、生效、解釋、履行、爭(zhēng)議的解決等事項(xiàng)完全適用中華人民共和國(guó)法律。ThelawthePeople’sRepublicofChinashallgovernthisAgreementitsvalidity,performingsettlement,本合同自甲乙雙方及其授權(quán)代表簽字蓋章及顧問費(fèi)付清之日起生效。Thiseffectivesigned,stampedbytherepresentativesofbothparties,wellasthehasbeeninfull.本