中國(guó)地名英譯

中國(guó)地名英譯中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)用漢語(yǔ)拼音字母拼寫中國(guó)地名，不僅是中國(guó)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。一、專名是單音節(jié)的英譯法專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫。例如：1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（遼寧、山東）5、韓江theHanjiangRiver（廣東）6、禮縣LixianCounty（甘肅隴南地區(qū)）二、通名專名化的英譯法通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體（漢語(yǔ)帶點(diǎn)的字和英語(yǔ)的畫線部分即為通名專名化）。例如：1、都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir）（四川）2、綏芬河市SuifenheCity（比較：theSuifenRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：獅子山LionRock（香港）2、海1）sea：東海，theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）horbour：大灘海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長(zhǎng)嶺)在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。1、嘉陵江theJialingRiver（四川）2、永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）3、螳螂川theTanglangRiver（云南）4、漢水theHanshuiRiver（陜西、湖北）5、古田溪theGutianRiver（福建）四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語(yǔ)言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯（畫線部分為該字的讀音和拼寫）。例如：1、陜陜西省ShaanxiProvince陜縣ShanxianCounty(河南)2、洞洞庭湖theDongLake（湖南）洪洞縣HongtongCounty（山西）3、六六合縣LuheCounty（江蘇）六盤水市LiupanshuiCity（貴州）4、滎滎陽(yáng)市XingyangCity（河南）滎經(jīng)縣YingjingCounty（四川雅安地區(qū)）5、林林甸縣LindianCounty（黑龍江大慶市）林芝地區(qū)NyingchiPrefecture（西藏）林周縣LhunzhubCounty（西藏拉薩市）米林縣MainlingCounty（西藏林芝地區(qū)）6、扎扎賚特旗JalaidBanner（內(nèi)蒙古興安盟）扎蘭屯市ZalantunCity（內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟）扎囊縣ChanangCounty（西藏山南地區(qū)）扎龍自然保護(hù)區(qū)ZhalongNatureReserve（黑龍江齊齊哈爾市）扎達(dá)縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū))扎陵湖theGyaringLake（青海）五、專名是同樣漢字的多種英譯法專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語(yǔ)言詞典，而必須按中國(guó)地名詞典英譯。例如：1、澮河1）theHuiheRiver（河南、安徽）2）theKuaiheRiver（山西）2、阿克喬克山1）AkqokaMountain（新疆昭蘇縣）2）AkxokiMountain(新疆塔城市）3、色拉寺1）theSeraMonastery（西藏拉薩市）theSulaTemple（四川色達(dá)）4、單城鎮(zhèn)1）DanchengTown(黑龍江雙城縣）2）ShanchengTown（山東單縣）5、阿扎鄉(xiāng)1)ArzaTownship（西藏嘉黎縣）2)NgagzhaTownship（西藏扎囊縣）3）NgarzhagTownship（西藏浪卡子縣）6、柏城鎮(zhèn)1)BochengTown（山東高密市）2)BaichengTown（河南西平縣）六、中國(guó)各民族名稱的羅馬字母拼寫法1991年8月30日，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》（GB3304?1），該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬字母拼寫法無(wú)“zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫（見附錄：中國(guó)各民族名犯法的羅馬字母拼寫法）。例如：1、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣Lahu-Va-Blang-DaiAutonomousCountyofShuangjiang(云南臨滄地區(qū))2、貢山獨(dú)龍族怒族自治縣Derung-NuAutonomousCountyGongshan（西南怒江）3、湘西土家族苗族自治州Tujia-MiaoAutonomousPrefectureofXinangxi（湖南）4、金秀瑤族自治縣YaoAutonomousCountyofJinxiu（廣西柳州地區(qū)）此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對(duì)外分別使用Korean和Tibetan例如：5、延邊朝鮮族自治州KoreanAutonomousPrefectureofYanbian（吉林）6、甘孜藏族自治州TibetanAutonomousPrefectureofGarze（四川）需要指出的是，如果專指“XX族”通常就要譯出“族”字。例如：回族theHuinationality(或theHuis)彝族theYinationality(或theYis)藏族theZang(Tibetan)nationality(或theZangs,theTibetans)但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：維吾爾族醫(yī)學(xué)Uygurmedicine彝族人theYipeople七、以人名命名的地名英譯法以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須位置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實(shí)全地名，但有例外。例如：1、張廣才嶺ZhangguangcaiMountain（吉林、黑龍江）2、歐陽(yáng)海水庫(kù)存OuyanghaiReservoir（湖南桂陽(yáng)）3、鄭和群礁ZhengheReefs（湖南南沙群島）4、李準(zhǔn)灘LizhunBank（海南南沙群島）5、魯班暗沙（海南中沙群島）6、左權(quán)縣（山西晉中地區(qū)）7、武則天明堂（河南洛陽(yáng)）如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：1、人名+通名黃繼光紀(jì)念館HuangJiguangMemorial（四川中江縣）2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum（江蘇南京市）3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun（內(nèi)蒙古呼和浩特市）八、少數(shù)民族語(yǔ)地名的記音用加符字母地名記音的時(shí)個(gè)符號(hào)可以加在特定的字母上面，代表特殊語(yǔ)音。蒙古語(yǔ)、維吉爾語(yǔ)和藏語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)寫的漢語(yǔ)拼音字母有無(wú)符和加符并列的，一般拼寫用無(wú)符字母，地名記音用加符字母。例如：烏魯木齊市UrumqiCity（新疆）鞏乃斯河KunseRiver（新疆新源）察隅縣ZayuCounty（西藏林芝地區(qū)）改則縣GerzeCounty（西藏阿里地區(qū)）德格縣DegeCounty（四川甘孜）甘德縣GadeCounty（青海果洛）九、地名中的符事情不能省略地名中的符號(hào)如果省略就會(huì)造成讀音甚至語(yǔ)義錯(cuò)誤。地名中有兩種符號(hào)不能省略。I，a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如杲音節(jié)的界限委生混淆，用隔音符號(hào)，地名中的隔音符號(hào)不能省略。例如：1）（陜西）西安市Xi’anCity（如果省略隔音符號(hào)，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等）2）（廣西）興安縣Xing’anCounty（如果省略隔音符號(hào)，就成為XinganCounty新干縣，在江西吉安地區(qū)）3）建甌市Jian’ouCity（福建）4）第二松花江theDi’erSonghuaRiver（吉林）5）東阿縣Dong’eCounty（山東聊城市）6）天峨縣Tian’eCounty（廣西河池地區(qū)）2、漢語(yǔ)拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：1、（山西）閭河theLuheRiver（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成theLuheRiver蘆河、在江西）2、（臺(tái)灣）綠島LudaoIsland（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成LudaoIsland鷺島，在黑龍江海林）3、女山湖theNushanLake（安徽嘉山）4、呂梁地區(qū)LuliangPrefecture（山西）5、旅順港LushunPort（遼寧）但是也有例外。例如：綠春縣LuchunCounty（云南紅河）綠曲縣LuquCounty（甘肅甘南）參考文獻(xiàn)：1、中國(guó)地名委員會(huì)，《中華人民共和國(guó)地名錄》，北京，中國(guó)社會(huì)出版社，1994。2、《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案拼寫中國(guó)人名地名作為羅馬字母拼寫法的實(shí)施說(shuō)明》，見新聞出版署圖書管理司等編：《作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范》，北京，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1997。3、《中國(guó)大百科全書-中國(guó)地理》，北京，中國(guó)大百科全書出版社，1993。4、姚緒榮：《香港特別行政區(qū)地圖冊(cè)》，北京，中國(guó)地圖出版社，1997。5、《漢語(yǔ)拼音中國(guó)地名手冊(cè)》，北京，測(cè)繪出版社，1982。6、國(guó)家語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(huì)辦公室編：《國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)選編》，北京，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1997。轉(zhuǎn)載自《譯者》中國(guó)地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用漢語(yǔ)拼音轉(zhuǎn)寫，參考《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫規(guī)則》，但不用標(biāo)記調(diào)號(hào)。2．漢語(yǔ)地名：地名分專名和通名，專名按照漢語(yǔ)拼音方案處理，首字母大寫，連寫，不需要連接符。通名要按英文翻譯。如：廣東省GuangdongProvince.單音節(jié)的名稱要專名和通名連寫：如泰山：Taishan注意：景德鎮(zhèn)應(yīng)該是：Jingdezhen,不是JingdeTown,4.地址翻譯的順序差異，如英文中一串地名是按照從小地方到大地方的順序排列的，漢語(yǔ)相反，從大到??；翻譯時(shí)，不可照搬順序（見樣例）。第十二大街238號(hào)可以這樣翻譯：238-12thStreet,或238TwelfthStreet;6LincolnRoad，2368BaoannanRoad;Apt.Room61712.將外國(guó)地址翻譯成中文時(shí)，基本原則是采用音譯；可以查《英漢-漢英世界地名》，查到鎮(zhèn)一級(jí)的地名。中國(guó)大陸的漢語(yǔ)拼音方案是拼寫漢字的國(guó)際唯一標(biāo)準(zhǔn)。幾個(gè)有用的級(jí)別詞省：Province；市：City；縣：County；區(qū)：District;工業(yè)區(qū)：IndustrialPark/Zone;巷：Lane;大廈的其中一棟樓(如大樓的東樓西樓)叫作：東座／西座，翻譯成East/WestTower；大樓的樓層：Floor樓宇編號(hào)，如第4棟：4thBuilding樓層的東側(cè)西側(cè)或東翼西翼：East/WestWing（大廈中的）單位／房：Flat/Room；套房：suite;公寓：apartment地址翻譯中的縮寫1．國(guó)家及各國(guó)州省的縮寫參照其他資