99年5月上海高級(jí)口譯考試真題(A卷)新

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦99年5月上海高級(jí)口譯考試真題(A卷)一、口語(yǔ)題

Directions：Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis……”“Myregistrationnumberis……”

1、Topic：Theadvantagesand/ordisadvantagesinintroducingfamilycarsintobigcitiesinChina

2、QuestionforReference：

1.Whatarethemeritsanddemeritsofowningafamilycarinabigcity？

2.Whatcontributionscantheintroductionoffamilycarsmaketothedevelopmentofournationaleconomy？

3.Whichdoyoupreferasacityresident，afamilycar，abicycleorothermeansoftransportation？Citereasonsforyourchoice.

二、口譯題

1、PartA（英譯中）

Passage1：

Theelectronicnetworkindustry，whichwasvirtuallyunknownyearsago，hasbecomeavitalpartofacountry'snationallife.Moreandmorepeoplearemakinguseofwhatispopularlyknownasthe“informationsuperhighway”。Informationsuperhighwayisalarge-scalenationwide，orworldwide，electroniccommunicationsnetworksystem，capableoftransmittingjustaboutanyformofrecordeddata.∥

BysubscribingtoalocalInternetservice，ausercanobtaininformationfromthecomputerterminal，includinginformationfromthecomputerterminal，includinginformationaboutcurrentevents，education.Scientificresearch，finance，medicalcare，weather，entertainmentandshopping.Theelectronicnetworkindustryhasdramaticallychanged，andwillcontinuetochange，thewaywelive.

Passage2：

Britainwishestoestablishalong-term，stableandfriendlyco-operativerelationwithChinathatisorientedtowardsthe21stcentury.BritainandChinahaveancientcivilizationsandalonghistoryofmutualexchanges.Remarkableprogresshasbeenmadeincooperationinvariousfieldssincethetwocountriesestablisheddiplomaticties.∥

ChinaisplayinganincreasinglyimportantroleinAsianandinternationalaffairs，andalthoughBritainandChinahavedifferentnationalconditions，socialsystems，culturaltraditionsandlevelsofeconomicdevelopment，thereisnofundamentalconflictofinterest.TheimprovedBritish-Chinesecooperationservesnotonlytheinterestsofthetwonations，butalsothoseofworldpeace，stabilityanddevelopment.

2、PartB（中譯英）

Passage1：

說(shuō)起中餐，人們都知道中餐烹飪以其“色、香、味、形”俱全而著稱于世。中國(guó)悠久的歷史、廣袤的疆土、好客的習(xí)俗，這些都孕育了中餐烹飪的獨(dú)特藝術(shù)?！?/p>

中餐烹飪講究原料的選配、食物的質(zhì)地、佐料的市調(diào)制、切菜的刀功、適時(shí)的烹調(diào)，以及裝盤藝術(shù)。最負(fù)盛名的中餐菜是粵菜、魯菜、淮揚(yáng)菜和川菜，有“南淡北咸，東甜西辣”之特點(diǎn)。

Passage2：

攀枝花市以前是西川省南部的貧困少數(shù)民族地區(qū)，經(jīng)過(guò)30年的努力，現(xiàn)已進(jìn)展成中國(guó)重要的鋼鐵和水力發(fā)電基地之一。該城市位于西川省和云南省交界之處，擁有豐富的礦藏和水力資源。∥

攀枝花鋼鐵公司是國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，年產(chǎn)鋼材300萬(wàn)噸；它的興建從根本上轉(zhuǎn)變了該地區(qū)的面貌。此外，攀枝花屬亞熱帶氣候，因此，該地區(qū)有進(jìn)展農(nóng)業(yè)得天獨(dú)厚的優(yōu)越條件。

三、99年5月上海高級(jí)口譯考試真題（A卷）參考答案：

1、口語(yǔ)題答案略

2、口譯題

PartA（英譯中）

Passage1：

我數(shù)年前還鮮為人知的電子網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)，時(shí)至今日已成為一個(gè)國(guó)家國(guó)民生活的重要組成部分。越來(lái)越多的人在使用人們所知道的“信息高速大路”。信息高速大路是一種大規(guī)模的全國(guó)范圍，乃至全球范圍電子通信網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，可以傳送任何形式的記錄信息。∥

用戶只要在當(dāng)?shù)亍耙蛱鼐W(wǎng)”服務(wù)點(diǎn)付費(fèi)入網(wǎng)，便可在電腦終端機(jī)上獵取有時(shí)事、教育、科研、金融、醫(yī)療保健、氣象、消遣、購(gòu)物等內(nèi)容的信息。電子網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)極大地轉(zhuǎn)變并將連續(xù)轉(zhuǎn)變我們的生活。

Passage2：

英國(guó)盼望和中國(guó)建立一種面對(duì)21世紀(jì)的長(zhǎng)期、穩(wěn)定、友好的合作關(guān)系。英中兩國(guó)都有古老的文明和相互交往的悠久歷史。自從建交以來(lái)，兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域中的合作取得了卓越的進(jìn)步?！?/p>

中國(guó)在亞洲及國(guó)際事務(wù)中正發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。雖然英中兩國(guó)有著不同的國(guó)情、社會(huì)制度、文化傳統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)進(jìn)展水平，但沒(méi)有根本的利害沖突。良好的英中合作不僅有利于兩國(guó)的利益，而且有利于世界和平、穩(wěn)定和進(jìn)展。

PartB（中譯英）

Passage1：

IntermsofChinesefood，itispopularlyrecognizedwellknownthatChinesecuisineisworld-famousforitsperfectcombinationof“color，aroma，tasteandappearance”。China'suniqueculinaryartowesitselftothecountry'slonghistory，vastterritoryandhospitabletradition.∥

Chinesecuisinegivesemphasistotheselectionofrawmaterials.Thetextureoffood，theblendingofseasonings，slicingtechniques，theperfecttimingofcookingandtheartoflayingoutthefoodontheplate.Amongthebest-knownschoolsofChineseculinarytraditionaretheCantonese.Shandong.Huai-YangandSichuancuisines，traditionallyknownas“thelightflavorofthesouth，thesaltyflavorofthenorth，thesweetflavoroftheeastandthespicy-hotflavorofthewest”。

Passage2：

Panzhihua，onceapoverty-strickenminorityareainsouthernSichuanProvince，hasdevelopedintooneofChina'majorironandsteelandhydropowerbasesafterthreedecadesofefforts.Thecity，locatedontheboundaryofSichuanandYunnanprovinces，hasabundantmineralandhydropowerresources.∥

TheconstructionofthePanzhihuaIronandSteelCo.，akeystateprojectwithanannualoutpu