BeautifulEnglish經(jīng)典英語美文

乘風(fēng)飛翔的人追求妄圖的信念

In1959,whenJeanHarperwasinthethirdgrade,herteachergavetheclassanassignmenttowriteareportonwhattheywantedtobewhentheygrewup.

那是1959年，瓊-哈珀在上三年級的時(shí)候。有一次，教師布置全班同窗寫一篇作文，讓大伙兒談一談自己長大以后想干什么。

Jean'sfatherwasacropdusterpilotinthelittlefarmingcommunityinNorthernCaliforniawhereshewasraised,andJeanwastotallycaptivatedbyairplanesandflying.Shepouredherheartintoherreportandincludedallofherdreams;shewantedtocropdust,makeparachutejumps,seedcloudsandbeanairlinepilot.Herpapercamebackwithan"F"onit.Theteachertoldheritwasa"fairytale"andthatnoneoftheoccupationsshelistedwerewomen'sjobs.Jeanwascrushedandhumiliated.

那時(shí)，瓊的父親是北加利福尼亞農(nóng)場小區(qū)的一名給作物噴灑農(nóng)藥的飛機(jī)駕駛員，瓊確實(shí)是在那里長大的，因此，從小就超級癡迷于飛機(jī)和飛行。對教師布置的這篇作文，瓊?cè)膬A注地去寫，把她的全數(shù)妄圖都寫進(jìn)去了：她想駕駛著飛機(jī)給作物噴灑農(nóng)藥，她想去跳傘，她想去實(shí)施人工降雨，而且她還想成為一名客機(jī)飛行員。可是，最后，她的這篇作文卻得了一個(gè)“F”(failure，不合格)。教師告知她那是一篇“神話”，因?yàn)樗信e的工作沒有一項(xiàng)為哪一項(xiàng)女人能夠做的。聽教師這么一說，瓊悲傷透了，感到失望、羞恥。

Sheshowedherfatherthepaper,andhetoldherthatofcourseshecouldbecomeapilot."LookatAmeliaEarhart,"hesaid."Thatteacherdoesn'tknowwhatshe'stalkingabout."

她把作文拿給她的父親看。父親對她說，她固然能夠成為一名飛行員?！翱纯窗⒚桌驄I-埃爾哈特〔1898-1937,美國女飛行員〕，”那個(gè)教師不明白自己在說些什么。”

Butastheyearswentby,Jeanwasbeatendownbythediscouragementandnegativitysheencounteredwhenevershetalkedabouthercareer-"Girlscan'tbecomeairlinepilots;neverhave,neverwill.You'renotsmartenough,you'recrazy.That'simpossible."-untilfinallyJeangaveup.

但是，隨著時(shí)刻一天天地過去，瓊?cè)允潜幌麡O勸阻和否定態(tài)度給擊倒了--每當(dāng)她談起自己妄圖的時(shí)候，人們就會說“女小孩是不可能成為飛行員的，此刻可不能，以后也可不能。你太想入非非，簡直確實(shí)是瘋了。那是不可能的?！?-終于，瓊認(rèn)輸舍棄了。

Inhersenioryearofhighschool,herEnglishteacherwasaMrs.DorothySlaton.Mrs.Slatonwasanuncompromising,demandingteacherwithhighstandardsandalowtoleranceforexcuses.Sherefusedtotreatherstudentslikechildren,insteadexpectingthemtobehaveliketheresponsibleadultstheywouldhavetobetosucceedintherealworldaftergraduation.Jeanwasscaredofheratfirstbutgrewtoherfirmnessandfairness.

在瓊高中最后一年，她的英語教師是多蘿西-斯萊頓夫人。斯萊頓夫人一絲不茍，對學(xué)生要求超級嚴(yán)格，高標(biāo)準(zhǔn)，不容忍找任何借口。她還不把自己的學(xué)生當(dāng)小小孩來對待，而是期望他們的行為舉止能夠像有責(zé)任感的成年人那樣，即當(dāng)他們畢業(yè)后走上社會為了取得成功所必需要表現(xiàn)出的那樣。剛開始的時(shí)候，瓊超級怕她，可是，慢慢地，對她的嚴(yán)厲和公正，不由佩服起來。

OnedayMrs.Slatongavetheclassanassignment."Whatdoyouthinkyou'llbedoing10yearsfromnow?"Jeanthoughtabouttheassignment.Pilot?Noway.Flightattendant?I'mnotprettyenough-they'dneveracceptme.Wife?Whatguywouldwantme?Waitress?Icoulddothat.Thatfeltsafe,soshewroteitdown.

有一天，斯萊頓夫人給全班同窗布置了一項(xiàng)作業(yè)?！澳阆?0年后從事什么工作？”瓊試探著如何寫這項(xiàng)作業(yè)。做一名飛行員？那全然行不通。做一名空中小姐？可我又不夠漂亮--航空公司可不能接納我的。做個(gè)妻子？可有誰會娶我呢？做一個(gè)效勞員呢？嗯，這我能做。這沒有問題，于是，就把那個(gè)方式寫了下來。

Mrs.Slatoncollectedthepapersandnothingmorewassaid.Twoweekslater,theteacherhandedbacktheassignments,facedownoneachdesk,andaskedthisquestion:"Ifyouhadunlimitedfinances,unlimitedtothefinestschools,unlimitedtalentsandabilities,whatwouldyoudo?"

斯萊頓夫人收齊了同窗們的作文，也沒有再說什么。兩個(gè)禮拜以后，教師把作文發(fā)給了同窗們，正面朝下放在課桌上。然后，她問道：“同窗們，若是你們有足夠的金錢，有充分的機(jī)碰到最好的學(xué)校去上學(xué)，而且你們本身又具有足夠的天分和才能，那么，你們將會干什么呢？”

Jeanfeltarushoftheoldenthusiasm,andwithexcitementshewrotedownallherolddreams.Whenthestudentsstoppedwriting,theteacherasked,"Howmanystudentswrotethesamethingonbothsidesofthepaper?"Notonehandwentup.

瓊的心中涌起了以往的熱情；她感到興奮、興奮，把連年的妄圖全都寫下來。當(dāng)同窗們都寫完以后，教師又問道：“同窗們，你們中間有多少同窗的作文兩次寫得都一樣？”沒有一個(gè)同窗舉手。

ThenextthingthatMrs.SlatonsaidchangedthecourseofJean'slife.Theteacherleanedforwardoverherdeskandsaid,"Ihavealittlesecretforyouall.Youdohaveunlimitedabilitiesandtalents.Youdohavetothefinestschools,andyoucanarrangeunlimitedfinancesifyouwantsomethingbadlyenough.Thisisit!Whenyouleaveschool,ifyoudon'tgoforyourdreams,noonewilldoitforyou.Youcanhavewhatyouwantifyouwantitenough."

斯萊頓夫人接著說的一番話改變了瓊的生活道路。她在講臺前稍稍俯身向前地對同窗們說：“我有一個(gè)小秘密想告知你們大伙兒，這確實(shí)是，你們每一個(gè)人的確都有足夠的才能和天分，都有機(jī)遇去上最好的學(xué)校；而且，只要你們這種愿望專門強(qiáng)烈的話，你們就能夠夠規(guī)畫足夠的金錢。事實(shí)確實(shí)是如此！你們離開學(xué)校以后，若是自己不去追求妄圖，那么，沒有人會來幫你忙。只要有強(qiáng)烈的愿望，就能夠夠?qū)崿F(xiàn)你的妄圖?！?/p>

ThehurtandfearofyearsofdiscouragementcrumbledinthefaceofthetruthofwhatMrs.Slatonhadsaid.Jeanfeltexhilaratedandalittlescared.Shestayedafterclassandwentuptotheteacher'sdesk.JeanthankedMrs.Slatonandtoldheraboutherdreamofbecomingapilot.Mrs.Slatonhalfroseandslappedthedesktop."Thendoit!"shesaid.

連年的沮喪和氣餒帶給她的損害和畏懼，在斯萊頓夫人這番真情實(shí)話眼前消失了，瓊感到振奮，也有一點(diǎn)可怕。下課以后，她走到講臺前，感激斯萊頓夫人，而且告知斯萊頓夫人她的妄圖是成為一名飛行員。斯萊頓夫人微微地站起身子，拍了一下桌子，說道：“那好啊，盡力去實(shí)現(xiàn)它吧！”

SoJeandid.Itdidn'thappenovernight.Ittookl0yearsofhardwork,facingoppositionthatrangedfromquietskepticismtooutrighthostility.Itwasn'tinJean'snaturetostandupforherselfwhensomeonerefusedorhumiliatedher;instead,shewouldquietlytrytofindanotherway.

瓊?cè)绱俗隽?，但這不是一朝一夕能實(shí)現(xiàn)的。瓊為之苦苦奮斗了10年。在這10年里，她面對著各類阻力和壓力，有沉默的疑心，也有毅然的反對。有人反對或羞辱她時(shí)，瓊都默默地經(jīng)受著，而且悄悄地盡力尋求另外的路子。

Shebecameaprivatepilotandthengotthenecessaryratingstoflyairfreightandevencommuterplanes,butalwaysasacopilot.Heremployerswereopenlyhesitantaboutpromotingher-becauseshewasawoman.Evenherfatheradvisedhertotrysomethingelse."It'simpossible,"hesaid."Stopbangingyourheadagainstthewall!"

終于，她成了一名私人飛機(jī)的駕駛員，而且，還取得了，駕駛貨運(yùn)飛機(jī)乃至短途客機(jī)所必需的資格證書，可是，始終只能做一名副駕駛。她的老板毫不隱瞞地表示，之因此沒有晉升她的職務(wù)，只是因?yàn)樗且幻?。乃至她的父親也曾建議她去嘗試干別的工作，“做飛行員，你是可不能有前途的，”他說。“別拿自己的腦袋往墻上撞了！”

ButJeananswered,"Dad,Idisagree.Ibelievethatthingsaregoingtochange,andIwanttobeattheheadofthepackwhentheydo."

可是，瓊回答道：“爸爸，我不同意你的說法。我相信情形會改變的，到時(shí)候，我要成為這幫人的頭頭?！?/p>

Jeanwentontodoeverythingherthird-gradeteachersaidWasafairytale-shedidsomecropdusting,madeafewhundredparachutejumpsandevenseededcloudsforasummerSeasonasaweathermodificationpilot.In1978,shebecameoneofthefirstthreefemalepilottraineeseveracceptedbyUnitedAirlinesandoneofonly50womenairlinepilotsinthenationatthetime.Today,JeanHarperisaBoeing737captainforUnited.

瓊繼續(xù)做著她三年級教師所說的神話--她駕駛著飛機(jī)給作物噴灑農(nóng)藥，進(jìn)行了數(shù)百次的跳傘，乃至是在夏日駕駛著飛機(jī)去實(shí)施人工降雨。1978年，她成為聯(lián)合航空公司首批錄取的三位女性實(shí)習(xí)飛行員之一，而那時(shí)，整個(gè)美國也只有50名女性飛行員。今天，瓊-哈珀是聯(lián)合航空公司波音737客機(jī)的機(jī)長。

Itwasthepowerofonewell-placedword,onesparkofencouragementfromawomanJeaned,thatgavethatuncertainyounggirlthestrengthandfaithtopursueherdream.

這是那位瓊所敬重的斯萊頓夫人適時(shí)說出的那句踴躍確信的話語所產(chǎn)生出的力量，催人向上的火花！正是這種力量，才使得那個(gè)拿不定主意的小女孩從頭有了追求妄圖的力量和信念。雙語美文：若是你足夠愛她

Recently,myfriendJohnlosthiswifeJanet.Foreightyearsshefoughtagainstcancer,butintheendhersicknesshadthelastword.

最近，我的朋友約翰失去了他的妻子珍妮特。珍妮特與癌癥抗?fàn)幜税四辏罱K仍是讓病魔奪走了生命。

OnedayJohntookoutafoldedpieceofpaperfromhiswallet.Hehadfoundit,sohetoldme,whenhetidiedupsomeersathome.ItwasasmallloveletterJanethadwritten.Thenotecouldlooklikeaschoolgirl'sscrawlsaboutherdreamguy.AllthatwasmissingwasaingofaheartwiththenamesJohnandJanetwritteninit.Butthesmallletterwaswrittenbyawomanwhohadhadsevenchildren;awomanwhofoughtforherlifeandwhoprobablyonlyhadafewmonthslefttolive.

一天，約翰從他的錢夾里拿出一張折疊著的紙。他告知我，他是在家里整理一些抽屜時(shí)發(fā)覺這張紙的。它是珍妮特寫的一封短小的情書。這紙條看上去有點(diǎn)像是一個(gè)女學(xué)生信手寫寫她的夢中情人，只是沒有畫一顆寫著約翰和珍妮特名字的紅心算了。但這短短的情書卻是一個(gè)有著七個(gè)小孩的女人寫的；那個(gè)女人在為她的生命而戰(zhàn)斗，恐怕沒有幾個(gè)月就要離開人世了。

Itwasabeautifulrecipeforhowtokeepamarriagetogether.

這封情書道出了讓婚姻長久的漂亮要領(lǐng)。

Janet'sdescriptionofherhusbandbeginsthus:“Lovedme.Tookcareofme.Worriedaboutme.”

珍妮特是如此開始描述她的丈夫的：“愛我。照顧我。為我憂慮?！?/p>

JohnshowedgreatconsiderationforJanet.Sometimeshecamehomeintheeveningtofindherinthemiddleofoneofthosedepressionscancerpatientssooftenget.Innotimehegotherintothecaranddrovehertoherfavouriterestaurant.

約翰對珍妮特體貼入微。有時(shí)他黃昏回抵家時(shí)發(fā)覺珍妮特正陷入癌癥患者常常蒙受的情緒低谷，他會馬上開車帶她去她極為喜愛的餐館用飯。

"HelpedmewhenIwasill,”thenextlinereads.PerhapsJanetwrotethiswhilethecancerwasinoneofthehorribleandwonderfullulls.Whereeverythingis—almost—asitusedtobe,beforethesicknessbrokeout,andwhereitdoesn'thurttohopethateverythingisover,maybeforever.

情書的下一行是：“在我生病期間幫忙我。”或許珍妮特寫下這句話時(shí)正逢癌癥處于那種即恐怖又美好的臨時(shí)平穩(wěn)期。這期間，病痛沒有暴發(fā)，一切——幾乎——如之前一樣；這時(shí)希望一切都過去了，或許永久地過去了，又有何妨？！

"Forgavemealot.”

“時(shí)常體諒我?！?/p>

"Stoodbymyside.”

“支持我?！?/p>

Andapieceofgoodadviceforeveryonewholooksongivingconstructivecriticismasakindofsacredduty:“Alwayspraising.”

“老是贊揚(yáng)我。”關(guān)于任何一個(gè)視給予建設(shè)性的批評為某種神圣責(zé)任的人來講，這真是不錯(cuò)的忠告。

"MadesureIhadeverythingIneeded,”shegoesontowrite.

“確保我擁有我所需要的每樣?xùn)|西，”她接著寫道。

Afterthatshehasturnedoverthepaperandadded:“Warmth.Humour.Kindness.Thoughtfulness.”Andthenshewritesaboutthehusbandshehaslivedwithandlovedthemostofherlife:“AlwaysthereformewhenIneededyou.”

接下來，她還翻過紙?jiān)诜疵胬^續(xù)寫：“熱情、幽默、仁慈、周到?！币院螅绱嗣枋鏊谏拇蟛糠莨怅幚锱c之一路生活并深深愛戀的丈夫：“當(dāng)我需要你時(shí)，你老是在我身旁?！?/p>

Thelastwordsshewrotesumupalltheothers:“Goodfriend.”

最后兩個(gè)字總結(jié)了她所寫的全數(shù)：“老友?！?/p>

IstandbesideJohnnow,andcannotpretendtoknowhowitfeelstolosesomeonewhoisasclosetomeasJanetwastohim.Ineedtohearwhathehastosay.

此刻我就站在約翰的身旁，無法裝作我明白失去某個(gè)和我很靠近的人，像約翰失去珍妮特那樣靠近的人，是什么滋味兒。我需要聽聽他會說些什么。

"John,”Iask.“Howdoyousticktogetherwithsomeonethrough38years—nottomentionthesickness?HowdoIknowifIcantostandbymywife'ssideifshebecomessickoneday?”

“約翰，”我問道，“你怎么能與某個(gè)人廝守38年——更不用說還有病魔的糾纏？我怎么能明白若是我的妻子哪天病了，我能夠忍受得住，一直陪伴在她身旁呢？”

"Youcan,”hesaysquietly.“Ifyouloveherenough,youcan.”

“你能，”他安靜地說，“若是你足夠愛她，你就能夠做到?！背壗?jīng)典的英文句子！1.一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)光，聽陌生的歌，然后在某個(gè)不經(jīng)意的剎時(shí)，你會發(fā)覺，本來是費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的情形真的就那么忘記了。

isalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygone.

2.幸福，不是永生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)微小的生活愿望達(dá)到。當(dāng)你想吃的時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來愛你。

isnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone'shand.It’sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeone'slovewhenyouneedlove.

3.愛情是燈，友誼是影子，當(dāng)燈滅了，你會發(fā)覺你的周圍都是影子。朋友，是在最后能夠給你力量的人。

isalamp,whilefriendshipistheshadow.Whenthelampisoff,youwillfindtheshadoweverywhere.Friendiswhocangiveyoustrengthatlast.

4.我愛你不是因?yàn)槟闶钦l，而是我在你眼前能夠是誰。

loveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.

5.愛情，要么讓人成熟，要么讓人墮落。

makesmangrowuporsinkdown.

6.舉得起放得下的叫舉重，舉得起放不下的叫負(fù)重。可惜，大多數(shù)人的愛情，都是負(fù)重的。youcanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanholdsomethingupbutcanneverputitdown,it'scalledburden-ing.Pitifully,mostofpeopleareingheavyburdenswhentheyareinlove.

7．咱們每一個(gè)人都生活在各自的過去中，人們會用一分鐘的時(shí)刻去熟悉一個(gè)人，用一小時(shí)的時(shí)刻去喜愛一個(gè)人，再用一天的時(shí)刻去愛上一個(gè)人，到最后呢，卻要用一生的時(shí)刻去忘記一個(gè)人。

allliveinthepast.Wetakeaminutetoknowsomeone,onehourtolikesomeone,andonedaytolovesomeone,butthewholelifetoforgetsomeone.

8．一個(gè)人一生能夠愛上很多的人，等你取得真正屬于你的幸福以后，你就會明白一路的傷痛實(shí)際上是一種財(cái)富，它讓你學(xué)會更好地去把握和珍愛你愛的人。

mayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyoufinallygetyourownhappiness,youwillunderstandthesadnessiskindoftreasure,whichmakesyoubettertoholdandcherishthepeopleyoulove.

9．年輕的時(shí)候會想要談很多次戀愛，可是隨著年齡的增加，終于領(lǐng)會到愛一個(gè)人，就算用一生的時(shí)刻，仍是會嫌不夠。慢慢地去了解那個(gè)人，體諒那個(gè)人，直到愛上為止，是需要有超級寬大的胸懷才行。

youareyoung,youmaywantseveralloveexperiences.Butastimegoeson,youwillrealizethatifyoureallylovesomeone,thewholelifewillnotbeenough.Youneedtimetoknow,toforgiveandtothisneedsaverybigmind.

10．當(dāng)明天變成了今天成了昨天，最后成為經(jīng)歷里再也不重要的某一天，咱們突然發(fā)覺自己在不知不覺中已被時(shí)刻推著向前走，這不是靜止火車?yán)?，與相鄰列車交織時(shí)，恍如自己在前進(jìn)的錯(cuò)覺，而是咱們真實(shí)的在成長，在這件事里成了另一個(gè)自己。

tomorrowturnsintoday,yesterday,andsomedaythatnomoreimportantinyourmemory,wesuddenlyrealizethatwerpushedforwardbytime.Thisisnotatraininstillinwhichyoumayfeelforwardwhenanothertraingoesby.Itisthetruththatwe'veallgrownwebecomedifferent.

11．離開我就別安慰我，要明白每一次縫補(bǔ)也會遭遇穿刺的痛。

youleaveme,pleasedon'tcomfortmebecauseeachsewinghastomeetstingingpain.

12．曾經(jīng)擁有的，不要忘記。不能取得的，更要珍愛。屬于自己的，不要舍棄。已經(jīng)失去的，留作回憶。

’tforgetthethingsyouonceyouowned.Treasurethethingsyoucan’tget.Don'tgiveupthethingsthatbelongtoyouandkeepthoselostthingsinmemory.

13．我喜愛并適應(yīng)了對轉(zhuǎn)變的東西維持著距離，如此才會明白什么是最可不能被時(shí)刻拋棄的準(zhǔn)那么。比如愛一個(gè)人，充滿變數(shù)，我于是后退一步，靜靜的看著，直到看見真誠的情感。

loveandamusedtokeepingadistancewiththosechangedinthiswaycanIknowwhatwillnotbeabandonedbytime.Forexample,whenyoulovesomeone,changesareallaround.ThenIstepbackwardandwatchingitsilently,thenIseethetruefeelings.

14．男人的愛是俯視而生，而女人的愛是仰視而生。若是愛情像座山，那么男人越往上走能夠俯視的女人就越多，而女人越往上走能夠仰視的男人就越少。

lovefromoverlookingwhilewomenlovefromlookingup.Ifloveisamountain,thenifmengoup,morewomentheywillseewhilewomenwillseefewermen.

15．好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情是你為了一個(gè)人舍棄世界。

lovemakesyouseethewholeworldfromonepersonwhilebadlovemakesyouabandonthewholeworldforoneperson.

16．在自己眼前，應(yīng)該一直留有一個(gè)地址，獨(dú)自留在那里。然后去愛。不明白是什么，不明白是誰，不明白如何去愛，也不明白能夠愛多久。只是等待一次愛情，或許永久都沒有人?？墒?，這種等待，確實(shí)是愛情本身。

shallalwayssaveaplaceforourselves,onlyforourselves.Andthenbegintolove.Havenoideaofwhatitis,whoheis,howtoloveorhowlongitwillbe.Justwaitforonelove.Maybenoonewillcomeout,butthiskindofwaitingistheloveitself.

17．有誰不曾為那暗戀而痛楚？咱們總以為那份癡情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回顧，咱們才發(fā)覺，它一直都是很輕，很輕的。咱們以為愛的很深，很深，來日歲月，會讓你明白，它只是很淺，很淺。最深和最重的愛，必需和時(shí)日一路成長。

thereanyonewhohasn'tsufferedforthesecretlove?Wealwaysthinkthatloveisveryheavy,heavyandcouldbetheheaviestthingintheworld.Butoneday,whenyoulookback,yousuddenlyrealizethatit'salwayslight,light.Weallthoughtlovewasverydeep,butinfactit'sverythin.Thedeepestandheaviestlovemustgrowupwiththetime.

18．在那個(gè)世界上，只有真正歡樂的男人，才能帶給