一只狗狗對主人的臨終告白

一只狗狗對主人的臨終告白一只狗狗對主人的臨終告白WhenIwasapuppy,Ientertainedyouwithmyanticsandmadeyoulaugh.Youcalledmeyourchild,anddespiteanumberofchewedshoesandacoupleofmurderedthrowpillows,Ibecameyourbestfriend.WheneverIwas"bad,"you'dshakeyourfingeratmeandask"Howcouldyou?"-butthenyou'drelent,androllmeoverforabellyrub.

當我還是一只小狗的時候，我的頑皮滑稽每每惹來你發(fā)笑，為你帶來歡樂。你把我叫做你的孩子，雖然家里許多鞋子和一些靠枕都被我咬得殘缺不全，我依然是你最好的朋友。無論什么時候我干了“壞”事，你總會對我搖搖手指說：“你怎么可以這樣呢?”不過最后你都會原諒我，把我撲倒然后搓我的肚皮。

Myhousebreakingtookalittlelongerthanexpected,becauseyouwereterriblybusy,butweworkedonthattogether.Irememberthosenightsofnuzzlingyouinbedandlisteningtoyourconfidencesandsecretdreams,andIbelievedthatlifecouldnotbeanymoreperfect.Wewentforlongwalksandrunsinthepark,carrides,stopsforicecream(Ionlygottheconebecause"icecreamisbadfordogs,"yousaid),andItooklongnapsinthesunwaitingforyoutocomehomeattheendoftheday.

你忙碌的時候，百無聊賴的我只好把家里弄得一團糟。我無聲的抗議對你總是管用的。每晚睡覺前我都會跳到你的床上，倚著你撒嬌，聽你細訴自己的夢想和秘密。我們常常到公園散步、追逐，偶爾也會乘車兜兜風。每天午后我都會在斜陽下打盹，準備迎接你回家。這些日子，我確信是我一生中最快樂的時光。

Gradually,youbeganspendingmoretimeatworkandonyourcareer,andmoretimesearchingforahumanmate.Iwaitedforyoupatiently,comfortedyouthroughheartbreaksanddisappointments,neverchidedyouaboutbaddecisions,andrompedwithgleeatyourhomecomings,andwhenyoufellinlove.She,nowyourwife,isnota"dogperson"-stillIwelcomedherintoourhome,triedtoshowheraffection,andobeyedher.Iwashappybecauseyouwerehappy.

漸漸地，你把更多的時間花在工作和事業(yè)上，并且花更多的時間去找尋你的另一半。而我總會耐心地等你回來，在每一個絕望心碎的日子里給你安慰，從來都不會因為你所做的糟糕決定而責怪你。每天只要你一踏進家門，我都會歡快的撲向你，當你墜入愛河時，我會為你高興得團團轉。她--也就是你現(xiàn)在的妻子，并不是一個“愛狗之人”，但我還是歡迎她來到我們家，還努力向她表達我的友好，并聽她的話。因為你開心，所以我也開心。

ThenthehumanbabiescamealongandIsharedyourexcitement.Iwasfascinatedbytheirpinkness,howtheysmelled,andIwantedtomotherthem,too.OnlysheandyouworriedthatImighthurtthem,andIspentmostofmytimebanishedtoanotherroom,ortoadogcrate.Oh,howIwantedtolovethem,butIbecamea"prisoneroflove."Astheybegantogrow,Ibecametheirfriend.Theyclungtomyfurandpulledthemselvesuponwobblylegs,pokedfingersinmyeyes,investigatedmyears,andgavemekissesonmynose.Ilovedeverythingaboutthemandtheirtouch-becauseyourtouchwasnowsoinfrequent-andIwouldhavedefendedthemwithmylifeifneedbe.Iwouldsneakintotheirbedsandlistentotheirworriesandsecretdreams,andtogetherwewaitedforthesoundofyourcarinthedriveway.

后來你們添了小娃娃，我也跟你一樣萬分雀躍。我被他們精致的面孔、他們的一顰一笑感染了，我真想疼他們一下，好想像愛你般愛你的孩子，然而你和你的妻子卻深怕我弄傷他們，整天把我關在門外，甚至把我關到籠子里去。孩子們慢慢長大了，我也成了他們的好朋友。他們喜歡抓著我的毛皮蹣跚地站起來，喜歡用幼小的指頭戳我的眼睛，喜歡為我檢查耳朵，也喜歡吻我的鼻子。我尤其喜歡他們的撫摸??因為你已經(jīng)很少觸摸我了。有時候我會跳上他們的床，倚著他們?nèi)鰦?，細聽他們的心事和小秘密，一起等待你回家?/p>

Therehadbeenatime,whenothersaskedyouifyouhadadog,thatyouproducedaphotoofmefromyourwalletandtoldthemstoriesaboutme.Thesepastfewyears,youjustanswered"yes"andchangedthesubject.Ihadgonefrombeing"yourdog"to"justadog,"andyouresentedeveryexpenditureonmybehalf.Now,youhaveanewcareeropportunityinanothercity,andyouandtheywillbemovingtoanapartmentthatdoesnotallowpets.You'vemadetherightdecisionforyour"family,"buttherewasatimewhenIwasyouronlyfamily.

曾幾何時，人們問起你家里有沒有寵物時，你總是毫不遲疑地從包里掏出我的照片，向他們娓娓道出我的軼事?？墒?，近幾年有人問起同一個問題，你卻只是冷冷地回答“是”，隨即就轉向別的話題。我已經(jīng)從“你的狗兒”變成只是“一條狗”了，甚至對我的開支也變得吝嗇起來。后來你的仕途來了個新轉機，你可能要到另一個城市里工作，移居到一幢不許豢養(yǎng)寵物的公寓去。終于，你為“家庭”作出正確的抉擇?？墒牵闶欠襁€記得，曾幾何時我就是你“家庭”的詮釋?

Iwasexcitedaboutthecarrideuntilwearrivedattheanimalshelter.Itsmelledofdogsandcats,offear,ofhopelessness.Youfilledoutthepaperworkandsaid"Iknowyouwillfindagoodhomeforher".Theyshruggedandgaveyouapainedlook.Theyunderstandtherealitiesfacingamiddle-ageddog,evenonewith"papers".Youhadtopryyourson'sfingersloosefrommycollar,ashescreamed"No,Daddy.Pleasedon'tletthemtakemydog!"AndIworriedforhim,andwhatlessonsyouhadjusttaughthimaboutfriendshipandloyalty,aboutloveandresponsibility,andaboutrespectforalllife.

你的車子出發(fā)了。我不明真相，還在旅途中充滿期待。終于我們抵達的是一家動物收容所。里面?zhèn)鱽聿恢皇秦垉汉凸穬旱臍馕叮€有恐懼、絕望的氣味。你邊寫著文件邊對那里的人說“我知道你們一定可以為它找個好歸宿的?！笨粗?，他們聳聳肩，露出一個很難過的神情。對于這里的老犬最終會走的路，他們了如指掌;縱使老犬們身懷著各種各樣的證書，又如何?你的兒子緊抓著我的頸圈，哭喊著：“不要!爸爸，求你別讓他們帶走我的狗兒!”你狠下心去撬開他的小手指，直至他再也觸不到我。我擔心他，更擔心你教給他的人生課：什么是友情、什么是忠誠、什么是愛、什么是責任、什么是……對生命的尊重!

Yougavemeagood-byepatonthehead,avoidedmyeyes,andpolitelyrefusedtotakemycollarandleashwithyou.YouhadadeadlinetomeetandnowIhaveone,too.Afteryouleft,thetwoniceladiessaidyouprobablyknewaboutyouru