文言文翻譯課件

1、金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。

2、門(mén)前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。形容只要一個(gè)東西找到了很好的伙伴，

便可以超過(guò)所有人。

在自家門(mén)前被馬踹下了地，長(zhǎng)大了

只有嫁給有錢(qián)人。

3、老燕攜雛弄語(yǔ)，有高柳鳴蟬相和。老燕子趙薇還想演還珠格格，連蟬都反對(duì)。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。

大丈夫作戰(zhàn)，靠的是勇猛的力氣。

2、追亡逐北

追擊逃亡北方的人。

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)健。

4、旦日，客從外來(lái)，與坐談。

第二天，客人從外地來(lái)，和他坐下來(lái)交談

5、吾恐秦人食之不得下咽。

我擔(dān)心秦人吃飯不能夠吞下喉嚨。

文言文翻譯的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：

一、

忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。

字字落實(shí)

二、明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。

文從句順

字字落實(shí)

夫戰(zhàn)，勇氣也。

大丈夫作戰(zhàn)，靠的是勇猛的力氣。

追亡逐北

追擊逃亡北方的人。

字字落實(shí)

夫戰(zhàn)，勇氣也。

大丈夫打戰(zhàn)，靠的是勇猛的力氣。

追亡逐北

追擊逃亡北方的人。

字字落實(shí)

刪

夫戰(zhàn)，勇氣也。

留

大丈夫作戰(zhàn)，靠的是勇猛的力氣。

打戰(zhàn)，靠的是勇氣。

追亡逐北

換

追擊逃亡北方的人。

追擊敗逃的人。

字字落實(shí)

凡朝代、年號(hào)、人名、地名、留：

官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也

通用的詞，皆保留不動(dòng)。

刪：

把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去。

將單音詞換成雙音詞，詞類活換：

用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，古今異義詞換成今義的詞等等。

1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆不受。3、天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐。

1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆不受。3、天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐。

1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆3、天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐。不受。

1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆3、天大雨，烈風(fēng)雷電，留

不受。

槐起衣冠而坐。1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆3、天大雨，烈風(fēng)雷電，留

不受。

槐起衣冠而坐。1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆3、天大雨，烈風(fēng)雷電，留

不受。

刪

槐起衣冠而坐。1、光武難其守，問(wèn)于鄧禹曰：“諸將誰(shuí)可

守河內(nèi)者？”

2、知舊有致遺者，皆3、天大雨，烈風(fēng)雷電，留

不受。

刪

槐起衣冠而坐。換

文從句順

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)健。

4、旦日，客從外來(lái)，與坐談。

第二天，客人從外地來(lái)，和他坐下來(lái)交談

5、吾恐秦人食之不得下咽。

我擔(dān)心秦人吃飯不能夠吞下喉嚨。

文從句順

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)健。

蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨4、旦日，客從外來(lái)，與坐談。

第二天，客人從外地來(lái)，和他坐下來(lái)交談

5、吾恐秦人食之不得下咽。

我擔(dān)心秦人吃飯不能夠吞下喉嚨。

調(diào)

文從句順

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

調(diào)

蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨4、旦日，客從外來(lái)，（鄒忌）與（客）坐談。

第二天，客人從外地來(lái)，和他坐下來(lái)交談

補(bǔ)

5、吾恐秦人食之不得下咽。

我擔(dān)心秦人吃飯不能夠吞下喉嚨。

文從句順

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

調(diào)

蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨4、旦日，客從外來(lái)，（鄒忌）與（客）坐談。

第二天，客人從外地來(lái)，和他坐下來(lái)交談

第二天，客人從外地來(lái)，鄒忌與他坐著交談。

補(bǔ)

5、吾恐秦人食之不得下咽。

我擔(dān)心秦人吃飯不能夠吞下喉嚨。

文從句順

3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

調(diào)

蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨4、旦日