安徒生童話故事2023年

2/2安徒生童話故事《安徒生童話》是丹麥作家安徒生創(chuàng)作的童話集，共由166篇故事組成。本站今日為大家細(xì)心預(yù)備了安徒生童話故事，盼望對大家有所關(guān)心!安徒生童話故事

丑小鴨的故事

鄉(xiāng)下真是特別漂亮。這正是夏天!小麥?zhǔn)墙瘘S的，燕麥?zhǔn)蔷G油油的。干草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散著步，嚕嗦地講著埃及話①。這是它從媽媽那兒學(xué)到的一種語言。田野和牧場的四周有些大森林，森林里有些很深的池塘。的確，鄉(xiāng)間是特別漂亮的，太陽光正照著一幢老式的房子，它四周流著幾條很深的小溪。從墻角那兒始終到水里，全蓋滿了牛蒡的大葉子。最大的葉子長得特別高，小孩子簡直可以直著腰站在下面。像在最濃密的森林里一樣，這兒也是很荒蕪的。這兒有一只母鴨坐在窠里，她得把她的幾個小鴨都孵出來。不過這時她已經(jīng)累壞了。很少有客人來看她。別的鴨子都情愿在溪流里游來游去，而不情愿跑到牛蒡下面來和她談天。

①由于據(jù)丹麥的民間傳奇，鸛鳥是從埃及飛來的。

最終，那些鴨蛋一個接著一個地崩開了。"噼!噼!'蛋殼響起來。全部的蛋黃現(xiàn)在都變成了小動物。他們把小頭都伸出來。

"嘎!嘎!'母鴨說。他們也就跟著嘎嘎地大聲叫起來。他們在綠葉子下面對四周看。媽媽讓他們盡量地東張西望，由于綠色對他們的眼睛是有好處的。

"這個世界真夠大!'這些年輕的小家伙說。的確，比起他們在蛋殼里的時候，他們現(xiàn)在的天地真是大不相同了。

"你們以為這就是整個世界!'媽媽說。"這地方伸展到花園的另一邊，始終伸展到牧師的田里去，才遠(yuǎn)呢!連我自己都沒有去過!我想你們都在這兒吧?'她站起來。"沒有，我還沒有把你們都生出來呢!這只頂大的蛋還躺著沒有動靜。它還得躺多久呢?我真是有些煩了。'于是她又坐下來。

"唔，情形怎樣?'一只來訪問她的老鴨子問。

"這個蛋費的時間真久!'坐著的母鴨說。"它老是不裂開。請你看看別的吧。他們真是一些最逗人愛的小鴨兒!都像他們的爸爸這個壞東西從來沒有來看過我一次!'

"讓我瞧瞧這個老是不裂開的蛋吧，'這位年老的客人說，"請信任我，這是一只吐綬雞的蛋。有一次我也同樣受過騙，你知道，那些小家伙不知道給了我多少麻煩和苦惱，由于他們都不敢下水。我簡直沒有方法叫他們在水里試一試。我說好說歹，一點用也沒有!讓我來瞧瞧這只蛋吧。哎呀!這是一只吐綬雞的蛋!讓他躺著吧，你盡管叫別的孩子去游泳好了。'

"我還是在它上面多坐一會兒吧，'鴨媽媽說，"我已經(jīng)坐了這么久，就是再坐它一個星期也沒有關(guān)系。'

"那么就請便吧，'老鴨子說。于是她就告辭了。

最終這只大蛋裂開了。"噼!噼!'新生的這個小家伙叫著向外面爬。他是又大又丑。鴨媽媽把他瞧了一眼。"這個小鴨子大得怕人，'她說，"別的沒有一個像他;但是他一點也不像小吐綬雞!好吧，我們立刻就來試試看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。'

其次天的天氣是又晴和，又漂亮。太陽照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶著她全部的孩子走到溪邊來。撲通!她跳進(jìn)水里去了。"呱!呱!'她叫著，于是小鴨子就一個接著一個跳下去。水淹到他們頭上，但是他們立刻又冒出來了，游得特別美麗。他們的小腿很敏捷地劃著。他們?nèi)荚谒铮B那個丑陋的灰色小家伙也跟他們在一起游。

"唔，他不是一個吐綬雞，'她說，"你看他的腿劃得多敏捷，他浮得多么穩(wěn)!他是我親生的孩子!假如你把他認(rèn)真看一看，他還算長得蠻美麗呢。嘎!嘎!跟我一塊兒來吧，我把你們帶到廣闊的世界上去，把那個養(yǎng)雞場介紹給你們看看。不過，你們得緊貼著我，免得別人踩著你們。你們還得當(dāng)心貓兒呢!'

這樣，他們就到養(yǎng)雞場里來了。場里響起了一陣可怕的吵鬧聲，由于有兩個家族正在爭奪一個鱔魚頭，而結(jié)果貓兒卻把它搶走了。

"你們瞧，世界就是這個樣子!'鴨媽媽說。她的嘴流了一點涎水，由于她也想吃那個鱔魚頭。"現(xiàn)在使用你們的腿吧!'她說。"你們拿出精神來。你們假如看到那兒的一個老母鴨，你們就得把頭低下來，由于她是這兒最有聲望的人物。她有西班牙的血統(tǒng)由于她長得特別胖。你們看，她的腿上有一塊紅布條。這是一件特別精彩的東西，也是一個鴨子可能得到的最大光榮：它的意義很大，說明人們不情愿失去她，動物和人統(tǒng)統(tǒng)都得熟悉她。打起精神來吧不要把腿子縮進(jìn)去。一個有很好教養(yǎng)的鴨子總是把腿擺開的，像爸爸和媽媽一樣。好吧，低下頭來，說：嘎呀!'

他們這樣做了。別的鴨子站在旁邊看著，同時用相當(dāng)大的聲音說：

"瞧!現(xiàn)在又來了一批找東西吃的客人，似乎我們的人數(shù)還不夠多似的!呸!瞧那只小鴨的一副丑相!我們真看不慣!'

于是立刻有一只鴨子飛過去，在他的脖頸上啄了一下。

"請你們不要管他吧，'媽媽說，"他并不損害誰呀!'

"對，不過他長得太大、太特殊了，'啄過他的那只鴨子說，"因此他必需挨打!'

"那個母鴨的孩子都很美麗，'腿上有一條紅布的那個母鴨說，"他們都很美麗，只有一只是例外。這真是惋惜。我盼望能把他再孵一次。'

"那可不能，太太，'鴨媽媽回答說，"他不好看，但是他的脾氣特別好。他游起水來也不比別人差我還可以說，游得比別人好呢。我想他會漸漸長得美麗的，或者到適當(dāng)?shù)臅r候，他也可能縮小一點。他在蛋里躺得太久了，因此他的模樣有點不太自然。'她說著，同時在他的脖頸上啄了一下，把他的羽毛理了一理。"此外，他還是一只公鴨呢，'她說，"所以關(guān)系也不太大。我想他的身體很牢固，將來總會自己找到出路的。'

"別的小鴨倒很可愛，'老母鴨說，"你在這兒不要客氣。假如你找到鱔魚頭，請把它送給我好了。'

他們現(xiàn)在在這兒，就像在自己家里一樣。

不過從蛋殼里爬出的那只小鴨太丑了，處處挨打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨群中是這樣，連在雞群中也是這樣。

"他真是又粗又大!'大家都說。有一只雄吐綬雞生下來腳上就有距，因此他自以為是一個皇帝。他把自己吹得像一條鼓滿了風(fēng)的帆船，來勢洶洶地向他走來，瞪著一雙大眼睛，臉上漲得通紅。這只可憐的小鴨不知道站在什么地方，或者走到什么地方去好。他覺得特別悲傷，由于自己長得那么丑陋，而且成了全體雞鴨的一個稱贊對象。

這是頭一天的情形。后來一天比一天糟。大家都要趕走這只可憐的小鴨;連他自己的兄弟姊妹也對他生氣起來。他們老是說："你這個丑妖怪，盼望貓兒把你抓去才好!'于是媽媽也說起來："我盼望你走遠(yuǎn)些!'鴨兒們啄他。小雞打他，喂雞鴨的那個女傭人用腳來踢他。

于是他飛過籬笆逃走了;灌木林里的小鳥一見到他，就慌張地向空中飛去。"這是由于我太丑了!'小鴨想。于是他閉起眼睛，連續(xù)往前跑。他一口氣跑到一塊住著野鴨的沼澤地里。他在這兒躺了一整夜，由于他太累了，太喪氣了。

天亮的時候，野鴨都飛起來了。他們瞧了瞧這位新來的伴侶。

"你是誰呀?'他們問。小鴨一下轉(zhuǎn)向這邊，一下轉(zhuǎn)向那邊，盡量對大家恭尊敬敬地行禮。

"你真是丑得厲害，'野鴨們說，"不過只要你不跟我們族里任何鴨子結(jié)婚，對我們倒也沒有什么大的關(guān)系。'可憐的小東西!他根本沒有想到什么結(jié)婚;他只盼望人家準(zhǔn)許他躺在蘆葦里，喝點沼澤的水就夠了。

他在那兒躺了兩個成天。后來有兩只雁嚴(yán)格地講，應(yīng)當(dāng)說是兩只公雁，由于他們是兩個男的飛來了。他們從娘的蛋殼里爬出來還沒有多久，因此特別頑皮。

"聽著，伴侶，'他們說，"你丑得可愛，連我①都禁不住要喜愛你了。你做一個候鳥，跟我們一塊兒飛走好嗎?另外有一塊沼澤地離這兒很近，那里有好幾只活潑可愛的雁兒。她們都是小姐，都會說：嘎!你是那么丑，可以在她們那兒碰碰你的運氣!'

①這兒的"我'(jeg)是單數(shù)，跟前面的"他們說'不全都，但原文如此。

"噼!啪!'天空中發(fā)出一陣響聲。這兩只公雁落到蘆葦里，死了，把水染得鮮紅。"噼!啪!'又是一陣響聲。整群的雁兒都從蘆葦里飛起來，于是又是一陣槍聲響起來了。原來有人在大規(guī)模地打獵。獵人都潛伏在這沼澤地的四周，有幾個人甚至坐在伸到蘆葦上空的樹枝上。藍(lán)色的煙霧像云塊似地覆蓋著這些黑樹，漸漸地在水面上向遠(yuǎn)方漂去。這時，獵狗都撲通撲通地在泥濘里跑過來，燈芯草和蘆葦向兩邊倒去。這對于可憐的小鴨說來真是可怕的事情!他把頭掉過來，藏在翅膀里。不過，正在這時候，一只駭人的大獵狗緊緊地站在小鴨的身邊。它的舌頭從嘴里伸出很長，眼睛發(fā)出丑惡和可怕的光。它把鼻子頂?shù)竭@小鴨的身上，露出了尖牙齒，可是撲通!撲通!它跑開了，沒有把他抓走。

"啊，感謝老天爺!'小鴨嘆了一口氣，"我丑得連獵狗也不要咬我了!'

他寧靜地躺下來。槍聲還在蘆葦里響著，槍彈一發(fā)接著一發(fā)地射出來。

天快要暗的時候，四周才靜下來?？墒沁@只可憐的小鴨還不敢站起來。他等了好幾個鐘頭，才敢向四周望一眼，于是他趕忙跑出這塊沼澤地，舍命地跑，向田野上跑，向牧場上跑。這時吹起一陣狂風(fēng)，他跑起來特別困難。

到天黑的時候，他來到一個簡陋的農(nóng)家小屋。它是那么殘缺，甚至不知道應(yīng)當(dāng)向哪一邊倒才好因此它也就沒有倒?？耧L(fēng)在小鴨身邊號叫得特別厲害，他只好面對著它坐下來。它越吹越兇。于是他看到那門上的鉸鏈有一個已經(jīng)松了，門也歪了，他可以從空隙鉆進(jìn)屋子里去，他便鉆進(jìn)去了。

屋子里有一個老太婆和她的貓兒，還有一只母雞住在一起。她把這只貓兒叫"小兒子'。他能把背拱得很高，發(fā)出咪咪的叫聲來;他的身上還能迸出火花，不過要他這樣做，你就得倒摸他的毛。母雞的腿又短又小，因此她叫"短腿雞兒'。她生下的蛋很好，所以老太婆把她愛得像自己的親生孩子一樣。

其次天早晨，人們立刻留意到了這只來歷不明的小鴨。那只貓兒開頭咪咪地叫，那只母雞也咯咯地喊起來。

"這是怎么一回事兒?'老太婆說，同時朝四周看。不過她的眼睛有點花，所以她以為小鴨是一只肥鴨，走錯了路，才跑到這兒來了。"這真是少有的運氣!'她說，"現(xiàn)在我可以有鴨蛋了。我只盼望他不是一只公鴨才好!我們得弄個清晰!'

這樣，小鴨就在這里受了三個星期的考驗，可是他什么蛋也沒有生下來。那只貓兒是這家的紳士，那只母雞是這家的太太，所以他們一開口就說："我們和這世界!'由于他們以為他們就是半個世界，而且還是最好的那一半呢。小鴨覺得自己可以有不同的看法，但是他的這種態(tài)度，母雞卻忍受不了。

"你能夠生蛋嗎?'她問。

"不能!'

"那么就請你不要發(fā)表意見。'

于是雄貓說："你能拱起背，發(fā)出咪咪的叫聲和迸出火花嗎?'

"不能!'

"那么，當(dāng)有理智的人在講話的時候，你就沒有發(fā)表意見的必要!'

小鴨坐在一個墻角里，心情特別不好。這時他想起了新奇空氣和太陽光。他覺得有一種驚奇的渴望：他想到水里去游泳。最終他實在忍不住了，就不得不把心事對母雞說出來。

"你在起什么念頭?'母雞問，"你沒有事情可干，所以你才有這些怪想頭。你只要生幾個蛋，或者咪咪地叫幾聲，那么你這些怪想頭也就會沒有了。'

"不過，在水里游泳是多么痛快呀!'小鴨說，"讓水淹在你的頭上，往水底一鉆，那是多么痛快呀!'

"是的，那肯定很痛快!'母雞說，"你簡直在發(fā)瘋。你去問問貓兒吧在我所熟悉的一切伴侶當(dāng)中，他是最聰慧的你去問問他喜愛不喜愛在水里游泳，或者鉆進(jìn)水里去。我先不講我自己。你去問問你的仆人那個老太婆吧，世界上再也沒有比她更聰慧的人了!你以為她想去游泳，讓水淹在她的頭頂上嗎?'

"你們不了解我，'小鴨說。

"我們不了解你?那么請問誰了解你呢?你決不會比貓兒和女仆人更聰慧吧我先不提我自己。孩子，你不要自以為了不起吧!你現(xiàn)在得到這些照看，你應(yīng)當(dāng)感謝上帝。你現(xiàn)在到一個暖和的屋子里來，有了一些伴侶，而且還可以向他們學(xué)習(xí)許多的東西，不是嗎?不過你是一個廢物，跟你在一起真不痛快。你可以信任我，我對你說這些不好聽的話，完全是為了關(guān)心你呀。只有這樣，你才知道誰是你的真正伴侶!請你留意學(xué)習(xí)生蛋，或者咪咪地叫，或者迸出火花吧!'

"我想我還是走到廣闊的世界上去好，'小鴨說。

"好吧，你去吧!'母雞說。

于是小鴨就走了。他一會兒在水上游，一會兒鉆進(jìn)水里去;不過，由于他的樣子丑，全部的動物都瞧不起他。秋天到來了。樹林里的葉子變成了黃色和棕色。風(fēng)卷起它們，把它們帶到空中飄舞，而空中是很冷的。云塊沉重地載著冰雹和雪花，低低地懸著。烏鴉站在籬笆上，凍得只管叫："呱!呱!'是的，你只要想想這情景，就會覺得冷了。這只可憐的小鴨的確沒有一個舒適的時候。

一天晚上，當(dāng)太陽正在漂亮地落下去的時候，有一群美麗的大鳥從灌木林里飛出來，小鴨從來沒有看到過這樣漂亮的東西。他們白得發(fā)亮，頸項又長又松軟。這就是天鵝。他們發(fā)出一種奇異的叫聲，綻開漂亮的長翅膀，從寒冷的地帶飛向暖和的國度，飛向不結(jié)冰的湖上去。

他們飛得很高那么高，丑小鴨不禁感到一種說不出的興奮。他在水上像一個車輪似地不停地旋轉(zhuǎn)著，同時，把自己的頸項高高地向他們伸著，發(fā)出一種洪亮的怪叫聲，連他自己也可怕起來。啊!他再也遺忘不了這些漂亮的鳥兒，這些幸福的鳥兒。當(dāng)他看不見他們的時候，就沉入水底;但是當(dāng)他再冒到水面上來的時候，卻感到特別空虛。他不知道這些鳥兒的名字，也不知道他們要向什么地方飛去。不過他愛他們，似乎他從來還沒有愛過什么東西似的。他并不嫉妒他們。他怎能幻想有他們那樣漂亮呢?只要別的鴨兒準(zhǔn)許他跟他們生活在一起，他就已經(jīng)很滿足了可憐的丑東西。

冬天變得很冷，特別的冷!小鴨不得不在水上游來游去，免得水面完全凍結(jié)成冰。不過他游動的這個小范圍，一晚比一晚縮小。水凍得厲害，人們可以聽到冰塊的碎裂聲。小鴨只好用他的一雙腿不停地游動，免得水完全被冰封閉。最終，他最終昏倒了，躺著動也不動，跟冰塊結(jié)在一起。

大清早，有一個農(nóng)夫在這兒經(jīng)過。他看到了這只小鴨，就走過去用木屐把冰塊踏破，然后把他抱回來，送給他的女人。他這時才慢慢地恢復(fù)了知覺。

小孩子們都想要跟他玩，不過小鴨以為他們想要損害他。他一可怕就跳到牛奶盤里去了，把牛奶濺得滿屋子都是。女人驚叫起來，拍著雙手。這么一來，小鴨就飛到黃油盆里去了，然后就飛進(jìn)面粉桶里去了，最終才爬出來。這時他的樣子才好看呢!女人尖聲地叫起來，拿著火鉗要打他。小孩們擠做一團，想抓住這小鴨。他們又是笑，又是叫!幸好大門是開著的。他鉆進(jìn)灌木林中新下的雪里面去。他躺在那里，幾乎像昏倒了一樣。

要是只講他在這嚴(yán)冬所受到的困苦和災(zāi)難，那么這個故事也就太凄慘了。當(dāng)太陽又開頭暖和地照著的時候，他正躺在沼澤地的蘆葦里。百靈鳥唱起歌來了這是一個漂亮的春天。

突然間他舉起翅膀：翅膀拍起來比以前有力得多，立刻就把他托起來飛走了。他不知不覺地已經(jīng)飛進(jìn)了一座大花園。這兒蘋果樹正開著花;紫丁香在散發(fā)著香氣，它又長又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊，這兒漂亮極了，布滿了春天的氣息!三只漂亮的白天鵝從樹蔭里始終游到他面前來。他們輕飄飄地浮在水上，羽毛發(fā)出颼颼的響聲。小鴨認(rèn)出這些漂亮的動物，于是心里感到一種說不出的難受。

"我要飛向他們，飛向這些名貴的鳥兒!可是他們會把我弄死的，由于我是這樣丑，竟然敢接近他們。不過這沒有什么關(guān)系!被他們殺死，要比被鴨子咬、被雞群啄，被看管養(yǎng)雞場的那個女傭人踢和在冬天受苦好得多!'于是他飛到水里，向這些漂亮的天鵝游去：這些動物看到他，立刻就豎起羽毛向他游來。"請你們弄死我吧!'這只可憐的動物說。他把頭低低地垂到水上，只等待著死。但是他在這清亮的水上看到了什么呢?他看到了自己的倒影。但那不再是一只笨重的、深灰色的、又丑又令人厭煩的鴨子，而卻是一只天鵝!

只要你曾經(jīng)在一只天鵝蛋里待過，就算你是生在養(yǎng)鴨場里也沒有什么關(guān)系。

對于他過去所受的不幸和苦惱，他現(xiàn)在感到特別興奮。他現(xiàn)在清晰地熟悉到幸福和美正在向他招手。很多大天鵝在他四周游泳，用嘴來親他。

花園里來了幾個小孩子。他們向水上拋來很多面包片和麥粒。最小的那個孩子喊道：

"你們看那只新天鵝!'別的孩子也興高采烈地叫起來："是的，又來了一只新的天鵝!'于是他們拍著手，跳起舞來，向他們的爸爸和媽媽跑去。他們拋了更多的面包和糕餅到水里，同時大家都說："這新來的一只最美!那么年輕，那么好看!'那些老天鵝不禁在他面前低下頭來。

他感到特別難為情。他把頭藏到翅膀里面去，不知道怎么辦才好。他感到太幸福了，但他一點也不傲慢，由于一顆好的心是永久不會傲慢的。他想起他曾經(jīng)怎樣被人迫害和譏笑過，而他現(xiàn)在卻聽到大家說他是漂亮的鳥中最漂亮的一只鳥兒。紫丁香在他面前把枝條垂到水里去。太陽照得很暖和，很開心。他扇動翅膀，伸直瘦長的頸項，從內(nèi)心里發(fā)出一個歡樂的聲音：

"當(dāng)我還是一只丑小鴨的時候，我做夢也沒有想到會有這么多的幸福!'

安徒生童話故事

豌豆公主的故事

從前有一位王子，他想找一位公主結(jié)婚，但她必需是一位真正的公主。

他走遍了全世界，想要尋到這樣的一位公主?？墒菬o論他到什么地方，他總是遇到一些障礙。公主倒有的是，不過他沒有方法斷定她們畢竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對頭。

結(jié)果，他只好回家來，心中很不愉快，由于他是那么渴望著得到一位真正的公主。

有一天晚上，突然起了一陣可怕的暴風(fēng)雨。天空在掣電，在打雷，在下著大雨。這真有點使人可怕!

這時，有人在敲門，老國王就走過去開門。

站在城外的是一位公主?？墒牵炷?經(jīng)過了風(fēng)吹雨打之后，她的樣子是多么難看啊!水沿著她的頭發(fā)和衣服向下面流，流進(jìn)鞋尖，又從腳跟流出來。

她說她是一個真正的公主。

"是的，這點我們立刻就可以考查出來。'老皇后心里想，可是她什么也沒說。她走進(jìn)臥房，把全部的被褥都搬開，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床墊子，把它們壓在豌豆上。隨后，她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。

這位公主夜里就睡在這些東西上面。

早晨大家問她昨晚睡得怎樣。

"啊，不舒適極了!'公主說，"我差不多整夜沒合上眼!天曉得我床上有件什么東西?我睡到一塊很硬的東西上面，弄得我全身發(fā)青發(fā)紫，這真怕人!'

現(xiàn)在大家就看出來了。她是一位真正的公主，由于壓在這二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆，她竟然還能感覺得出來。除了真正的公主以外，任何人都不會有這么嫩的皮膚的。

因此那位王子就選她為妻子了，由于現(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就被送進(jìn)了博物館，假如沒有人把它拿走的話，人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。

安徒生童話故事

海的女兒的故事

在海的遠(yuǎn)處，水是那么藍(lán)，像最漂亮的矢車菊花瓣，同時又是那么清，像最光明的玻璃。然而它是很深很深，深得任何錨鏈都達(dá)不究竟。要想從海底始終達(dá)到水面，必需有很多很多教堂尖塔一個接著一個地聯(lián)起來才成。海底的人就住在這下面。

不過人們千萬不要以為那兒只是一片鋪滿了白砂的海底。不是的，那兒生長著最奇異的樹木和植物。它們的枝干和葉子是那么松軟，只要水稍微地流淌一下，它們就搖動起來，似乎它們是活著的東西。全部的大小魚兒在這些枝子中間游來游去，像是天空的飛鳥。海里最深的地方是海王宮殿所在的處所。它的墻是用珊瑚砌成的，它那些尖頂?shù)母叽白邮怯米盍恋溺曜龀傻?不過屋頂上卻鋪著黑色的蚌殼，它們隨著水的流淌可以自動地開合。這是怪好看的，國為每一顆蚌殼里面含有亮晶晶的珍寶。任憑哪一顆珍寶都可以成為皇后帽子上最主要的裝飾品。

住在那底下的海王已經(jīng)做了好多年的鰥夫，但是他有老母親為他管理家務(wù)。她是一個聰慧的女人，可是對于自己名貴的出身總是感到不行一世，因此她的尾巴上老戴著一打的牡蠣其余的顯貴只能每人戴上半打。除此以外，她是值得大大的贊揚的，特殊是由于她特別愛那些小小的海公主她的一些孫女。她們是六個漂亮的孩子，而她們之中，那個頂小的要算是最漂亮的了。她的皮膚又光又嫩，像玫瑰的花瓣，她的眼睛是蔚藍(lán)色的，像最深的湖水。不過，跟其他的公主一樣，她沒有腿：她身體的下部是一條魚尾。

她們可以把整個漫長的日子花費在皇宮里，在墻上生有鮮花的大廳里。那些琥珀鑲的大窗子是開著的，魚兒向著她們游來，正如我們打開窗子的時候，燕子會飛進(jìn)來一樣。不過魚兒始終游向這些小小的公主，在她們的手里找東西吃，讓她們來摩挲自己。

宮殿外面有一個很大的花園，里邊生長著很多火紅和深藍(lán)色的樹木;樹上的果子亮得像黃金，花朵開得像焚燒著的火，花枝和葉子在不停地?fù)u動。地上全是最細(xì)的砂子，但是藍(lán)得像硫黃發(fā)出的光焰。在那兒，到處都閃著一種奇異的、藍(lán)色的光榮。你很簡單以為你是高高地在空中而不是在海底，你的頭上和腳下全是一片藍(lán)天。當(dāng)海是特別沉靜的時候，你可瞥見太陽：它像一朵紫色的花，從它的花萼里射出各種顏色的光。

在花園里，每一位小公主有自己的一小塊地方，在那上面她可以隨便栽種。有的把自己的花壇布置得像一條鯨魚，有的覺得最好把自己的花壇布置得像一個小人魚。可是最年幼的那位卻把自己的花壇布置得圓圓的，像一輪太陽，同時她也只種像太陽一樣紅的花朵。她是一個奇怪的孩子，不大愛講話，總是悄悄地在想什么東西。當(dāng)別的姊妹們用她們從沉船里所獲得的最奇異的東西來裝飾她們的花園的時候，她除了像高空的太陽一樣艷紅的花朵以外，只情愿有一個漂亮的大理石像。這石像代表一個漂亮的男子，它是用一塊雪白的石頭雕出來的，跟一條遭難的船一同沉到海底。她在這石像旁邊種了一株像玫瑰花那樣紅的垂柳。這樹長得特別茂密。它新奇的枝葉垂向這個石像、始終垂到那藍(lán)色的砂底。它的倒影帶有一種紫藍(lán)的色調(diào)。像它的枝條一樣，這影子也從不靜止，樹根和樹頂看起來似乎在做著相互親吻的嬉戲。

她最大的開心是聽些關(guān)于上面人類的世界的故事。她的老祖母不得不把自己全部一切關(guān)于船只和城市、人類和動物的學(xué)問講給她聽。特殊使她感到美妙的一件事情是：地上的花兒能散發(fā)出香氣來，而海底上的花兒卻不能;地上的森林是綠色的，而且人們所看到的在樹枝間游來游去的魚兒會唱得那么悅耳和好聽，叫人感到開心。老祖母所說的"魚兒'事實上就是小鳥，但是假如她不這樣講的話，小公主就聽不懂她的故事了，由于她還從來沒有看到過一只小鳥。

"等你滿了十五歲的時候，'老祖母說，"我就準(zhǔn)許你浮到海面上去。那時你可以坐在月光底下的石頭上面，看巨大的船只在你身邊駛過去。你也可以看到樹林和城市。'

在這快要到來的一年，這些姊妹中有一位到了十五歲;可是其余的呢晤，她們一個比一個小一歲。因此最年幼的那位公主還要足足地等五個年頭才能夠從海底浮現(xiàn)來，來看看我們的這個世界。不過每一位答應(yīng)下一位說，她要把她第一天所看到和發(fā)覺的東西講給大家聽，由于她們的祖母所講的確是不太夠她們所盼望了解的東西真不知有多少!

她們誰也沒有像年幼的那位妹妹渴望得厲害，而她恰恰要等待得最久，同時她是那么地緘默和富于深思。不知有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊，透過深藍(lán)色的水朝上面凝視，凝視著魚兒揮動著它們的尾巴和翅。她還看到月亮和星星當(dāng)然，它們射出的光有些發(fā)淡，但是透過一層水，它們看起來要比在我們?nèi)搜壑写蟮枚?。假如有一塊類似黑云的東西在它們下面浮過去的話，她便知道這不是一條鯨魚在她上面游過去，便是一條裝載著很多旅客的船在開行?？墒沁@些旅客們再也想像不到，他們下面有一位漂亮的小人魚，在朝著他們船的龍骨伸出她一雙雪白的手。

現(xiàn)在最大的那位公主已經(jīng)到了十五歲，可以升到水面上去了。

當(dāng)她回來的時候，她有很多的事情要講：不過她說，最美的事情是當(dāng)海上風(fēng)平浪靜的時候，在月光底下躺在一個沙灘上面，緊貼著海岸凝視那大城市里亮得像很多星星似的燈光，靜聽音樂、鬧聲、以及馬車和人的聲音，觀看教堂的圓塔和尖塔，傾聽叮當(dāng)?shù)溺娐?。正由于她不能到那兒去，所以她也就最渴望這些東西。

啊，最小的那位妹妹聽得多么入神啊!當(dāng)她晚間站在開著的窗子旁邊、透過深藍(lán)色的水朝上面望的時候，她就想起了那個大城市以及它里面熙熙攘攘的聲音。于是她好像能聽到教堂的鐘聲在向她這里飄來。

其次年其次個姐姐得到許可，可以浮出水面，可以任憑向什么地方游去。她跳出水面的時候，太陽剛剛下落;她覺得這景象真是美極了。她說，這時整個的天空看起來像一塊黃金，而云塊呢唔，她真沒有方法把它們的美形容出來!它們在她頭上拂過，一忽兒紅，一忽兒紫。不過，比它們飛得還要快的、像一片又自又長的面紗，是一群拂過水面的野天鵝。它們是飛向太陽，她也向太陽游去?？墒翘柭淞恕Ｒ黄倒迳耐硐?，漸漸地在海面和云塊之間消逝了。

又過了一年，第三個姐姐浮現(xiàn)去了。她是她們中最大膽的一位，因此她游向一條流進(jìn)海里的大河里去了。她看到一些漂亮的青山，上面種滿了一行一行的葡萄。宮殿和田莊在郁茂的樹林中隱隱地露在外面;她聽到各種鳥兒唱得多么美妙，太陽照得多么溫和，她有時不得不沉入水里，好使得她灼熱的面孔能夠得到一點涼爽。在一個小河灣里她遇到一群人間的小孩子;他們光著身子，在水里游來游去。她倒很想跟他們玩一會兒，可是他們嚇了一跳，逃走了。于是一個小小的黑色動物走了過來這是一條小狗，是她從來沒有看到過的小狗。它對她汪汪地叫得那么兇狠，弄得她可怕起來，趕快逃到大海里去?？墒撬谰眠z忘不了那壯美的森林，那綠色的山，那些能夠在水里游泳的可愛的小寶寶雖然他們沒有像魚那樣的尾巴。

第四個姐姐可不是那么大膽了。她停留在荒蕪的大海上面。她說，最美的事兒就是停在海上：由于你可以從這兒向四周很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方望去，同時天空懸在上面像一個巨大的玻璃鐘。她看到過船只，不過這些船只離她很遠(yuǎn)，看起來像一只海鷗。她看到過歡樂的海豚翻著筋斗，浩大的鯨魚從鼻孔里噴出水來，似乎有很多的噴泉在圍圍著它們一樣。

現(xiàn)在臨到那第五個姐姐了。她的生日恰恰是在冬天，所以她能看到其他的姐姐們在第一次浮出海面時所沒有看到過的東西。海染上了一片綠色，巨大的冰山在四周移動。她說每一座冰山看起來像一顆珠子，然而卻比人類所建筑的教堂塔還要大得多。它們以種種奇驚奇怪的外形消失;它們像鉆石似的射出光榮。她曾經(jīng)在一個最大的冰山上坐過，讓海風(fēng)吹著她瘦長的頭發(fā)，全部的船只，繞過她坐著的那塊地方，驚惶地遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。不過在黃昏的時分，天上突然布起了一片烏云。電閃起來了，雷轟起未了。黑色的巨浪掀起整片整片的冰塊，使它們在血紅的雷電中閃著光。全部的船只都收下了帆，造成一種驚惶和恐怖的氣氛，但是她卻寧靜地坐在那浮動的冰山上，望著藍(lán)色的網(wǎng)電，彎彎曲曲地射進(jìn)反光的海里。

這些姊妹們中任憑哪一位，只要是第一次升到海面上去，總是特別興奮地觀看這些新奇和漂亮的東西。可是現(xiàn)在呢，她們已經(jīng)是大女孩子了，可以任憑浮近她們喜愛去的地方，因此這些東西就不再太引起她們的愛好了。她們渴望回到家里來。一個來月以后，她們就說：畢竟還是住在海里好家里是多么舒適啊!

在黃昏的時候，這五個姊妹經(jīng)常手挽著手地浮現(xiàn)來，在水面上排成一行。她們能唱出好聽的歌聲比任何人類的聲音還要漂亮。當(dāng)風(fēng)暴快要到來、她們認(rèn)為有些船只快要出事的時候，她們就浮到這些船的面前，唱起特別漂亮的歌來，說是海底下是多么可愛，同時告知這些水手不要可怕沉到海底;然而這些人卻聽不懂她們的歌詞。他們以為這是巨風(fēng)的聲息。他們也想不到他們會在海底看到什么美妙的東西，由于假如船沉了的話，上面的人也就淹死了，他們只有作為死人才能到達(dá)海王的官殿。

有一天晚上，當(dāng)姊妹們這么手挽著手地浮出海面的時候，最小的那位妹妹單獨地呆在后面，瞧著她們?？礃幼铀坪跏窍胍抟粓鏊频模贿^人魚是沒有眼淚的，因此她更感到難過。

"啊，我多么盼望我已經(jīng)有十五歲啊!'她說。"我知道我將會喜愛上面的世界，喜愛住在那個世界里的人們的。'

最終她真的到了十五歲了。

"你知道，你現(xiàn)在可以離開我們的手了，'她的祖母老皇太后說。"來吧，讓我把你裝扮得像你的那些姐姐一樣吧。'

于是她在這小姑娘的頭發(fā)上戴上一個百合花編的花環(huán)，不過這花的每一個花瓣是半顆珍寶。老太太又叫八個大牡蠣緊緊地附貼在公主的尾上，來表示她名貴的地位。

"這叫我真難過!'小人魚說。

"當(dāng)然咯，為了美麗，一個人是應(yīng)當(dāng)吃點苦頭的，'老祖母說。

哎，她倒真想能擺脫這些裝飾品，把這沉重的花環(huán)扔向一邊!她花園里的那些紅花，她戴起來要適合得多，但是她不敢這樣辦。"再會吧!'她說。于是她輕快和明朗得像一個水泡，冒出水面了。

當(dāng)她把頭伸出海面的時候，太陽已經(jīng)下落了，可是全部的云塊還是像玫瑰花和黃金似地發(fā)著光;同時，在這淡紅的天上，大白星已經(jīng)在漂亮地、光亮地眨著眼睛?？諝馐菧厝岬?、新奇的。海是特別安靜，這兒停著一艘有三根桅桿的大船。船上只掛了一張帆，由于沒有一絲兒風(fēng)吹動。水手們正坐在護(hù)桅索的四周和帆桁的上面。

這兒有音樂，也有歌聲。當(dāng)黃昏漸漸變得陰暗的時候，各色各樣的燈籠就一起亮起來了。它們看起來就似乎飄在空中的世界各國的旗幟。小人魚始終向船窗那兒游去。每次當(dāng)海浪把她托起來的時候，她可以透過像鏡子一樣的窗玻璃，望見里面站著很多服裝華麗的男子;但他們之中最美的一位是那有一對大黑眼珠的王子：無疑地，他的年紀(jì)還不到十六歲。今日是他的生日，正由于這個原因，今日才這樣喧鬧。

水手們在甲板上跳著舞。當(dāng)王子走出來的時候，有一百多發(fā)火箭一齊向天空射出。天空被照得猶如自晝，因此小人魚特別驚恐起來，趕快沉到水底。可是不一會兒她文把頭伸出來了這時她覺得似乎滿天的星星都在向她落下，她從來沒有看到過這樣的焰火。很多巨大的太陽在四周發(fā)出噓噓的響聲，光耀奪目的大魚在向藍(lán)色的空中飛躍。這一切都映到這清明的、安靜的海上。這船全身都被照得那么亮，連每根很小的繩子都可以看得出來，船上的人當(dāng)然更可以看得清晰了。啊，這位年輕的王子是多么漂亮啊!當(dāng)音樂在這光華絢爛的夜里漸漸消逝的時候，他跟水手們握著手，大笑，微笑

夜已經(jīng)很晚了，但是小人魚沒有方法把她的眼睛從這艘船和這位漂亮的王子撇開。那些彩色的燈籠熄了，火箭不再向空中放射了，炮聲也停止了?？墒窃诤５纳钐幤鹆艘环N嗡嗡和隆隆的聲音。她坐在水上，一起一伏地漂著，所以她能看到船艙里的東西?？墒谴涌炝怂俣龋核姆枷群髲埰饋砹?。浪濤大起來了，沉重的烏云浮起來了，遠(yuǎn)處掣起閃電來了。啊，可怕的大風(fēng)暴快要到來了!水手們因此都收下了帆。這條巨大的船在這狂暴的海上搖搖擺擺地向前急駛。浪濤像浩大的黑山似地高漲。它想要折斷桅桿?？墒沁@船像天鵝似的，一忽兒投進(jìn)洪濤里面，一忽兒又在高大的浪頭上抬起頭來。

小人魚覺得這是一種很好玩的航行，可是水手們的看法卻不是這樣。這艘船現(xiàn)在發(fā)出碎裂的聲音;它粗厚的板壁被襲來的海濤打彎了。船桅像蘆葦似的在半中腰折斷了。后來船開頭傾斜，水向艙里沖了進(jìn)來。這時小人魚才知道他們遭受到了危急。她也得當(dāng)心漂流在水上的船梁和船的殘骸。

天空立刻變得漆黑，她什么也看不見。不過當(dāng)閃電掣起來的時候，天空又顯得特別光明，使她可以看出船上的每一個人。現(xiàn)在每個人在盡量為自己查找生路。她特殊留意那位王子。當(dāng)這艘船裂開、向海的深處下沉的時候，她看到了他。她立刻變得特別興奮起來，由于他現(xiàn)在要落到她這兒來了。可是她又記起人類是不能生活在水里的，他除非成了死人，是不能進(jìn)入她父親的官殿的。

不成，決不能讓他死去!所以她在那些漂著的船梁和木板之間游過去，一點也沒有想到它們可能把她砸死。她深深地沉入水里，接著又在浪濤中高高地浮出來，最終她最終到達(dá)了那王子的身邊，在這狂暴的海里，他決沒有力氣再浮起來。他的手臂和腿開頭支持不住了。他漂亮的眼睛已經(jīng)閉起來了。要不是小人魚準(zhǔn)時趕來，他肯定是會淹死的。她把他的頭托出水面，讓浪濤載著她跟他一起任憑漂流到什么地方去。

天明時分，風(fēng)暴已經(jīng)過去了。那條船連一塊碎片也沒有。鮮紅的太陽升起來了，在水上光耀地照著。它好像在這位王子的臉上注入了生命。不過他的眼睛仍舊是閉著的。小人魚把他清秀的高額吻了一下，把他透濕的長發(fā)理向腦后。她覺得他的樣子很像她在海底小花園里的那尊大理石像。她又吻了他一下，盼望他能清醒過來。

現(xiàn)在她觀察她前面綻開一片陸地和一群蔚藍(lán)色的高山，山頂上閃爍著的白雪看起來像睡著的天鵝。沿著海岸是一片漂亮的綠色樹林，林子前面有一個教堂或是修道院她不知道畢竟叫做什么，反正總是一個建筑物罷了。它的花園里長著一些檸檬和橘子樹，門前立著很高的棕櫚。海在這兒形成一個小灣。水是特別安靜的，但是從這兒始終到那積有很多細(xì)砂的石崖四周，都是很深的。她托著這位漂亮的王子向那兒游去。她把他放到沙上，特別認(rèn)真地使他的頭高高地擱在暖和的太陽光里。

鐘聲從那幢宏偉的白色建筑物中響起來了，有很多年輕女子穿過花園走出來。小人魚遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向海里游去，游到冒在海面上的幾座大石頭的后面。她用很多海水的泡沫蓋住了她的頭發(fā)和胸脯，好使得誰也看不見她小小的面孔。她在這兒凝視著，看有誰會來到這個可憐的王子身邊。

不一會兒，一個年輕的女子走過來了。她好像特別驚訝，不過時間不久，于是她找了很多人來。小人魚看到王子慢慢地清醒過來了，并且向四周的人發(fā)出微笑?？墒撬麤]有對她作出微笑的表情：當(dāng)然，他一點也不知道救他的人就是她。她感到特別難受。因此當(dāng)他被抬進(jìn)那幢高大的房子里去的時候，她哀痛地跳進(jìn)海里，回到她父親的宮殿里去。

她始終就是一個沉靜和深思的孩子，現(xiàn)在她變得更是這樣了。她的姐姐們都問她，她第一次升到海面上去畢竟看到了一些什么東西，但是她什么也說不出來。

有好多晚上和早晨，她浮出水面，向她曾經(jīng)放下王子的那塊地方游去。她看到那花園里的果子熟了，被摘下來了;她看到高山頂上的雪溶化了;但是她看不見那個王子。所以她每次回到家來，總是更感到苦痛。她的唯一的勸慰是坐在她的小花園里，用雙手抱著與那位王子相像的漂亮的大理石像?？墒撬僖膊徽樟纤幕▋毫恕＿@些花兒似乎是生長在曠野中的東西，鋪得滿地都是：它們的長梗和葉子跟樹枝交叉在一起，使這地方顯得特別陰暗。

最終她再也忍受不住了。不過只要她把她的心事告知給一個姐姐，立刻其余的人也就都知道了。但是除了她們和別的一兩個人魚以外(她們只把這隱秘轉(zhuǎn)告給自己幾個知己的伴侶)，別的什么人也不知道。她們之中有一位知道那個王子是什么人。她也看到過那次在船上進(jìn)行的慶祝。她知道這位王子是從什么地方來的，他的王國在什么地方。

"來吧，小妹妹!'別的公主們說。她們彼此把手搭在肩上，一長排地升到海面，始終游到一塊她們認(rèn)為是王子的宮殿的地方。

這宮殿是用一種發(fā)光的淡黃色石塊建筑的，里面有很多寬大的大理石臺階有一個臺階還始終伸到海里呢。華麗的、金色的圓塔從屋頂上伸向空中。在圍圍著這整個建筑物的圓柱中間，立著很多大理石像。它們看起來像是活人一樣。透過那些高大窗子的光明玻璃，人們可以看到一些富麗堂皇的大廳，里面懸著珍貴的絲窗簾和織錦，墻上裝飾著大幅的圖畫就是光看看這些東西也是一樁特別開心的事情。在最大的一個廳堂中心，有一個巨大的噴泉在噴著水。水絲始終向上面的玻璃圓屋頂射去，而太陽又透過這玻璃射下來，照到水上，照到生長在這大水池里的植物上面。

現(xiàn)在她知道王子住在什么地方。在這兒的水上她度過好幾個黃昏和黑夜。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向陸地游去，比任何別的姐姐敢去的地方還遠(yuǎn)。的確，她甚至游到那個狹小的河流里去，直到那個壯美的大理石陽臺下面它長長的陰影倒映在水上。她在這兒坐著，瞧著那個年輕的王子，而這位王子卻還以為月光中只有他一個人呢。

有好幾個晚上，她看到他在音樂聲中乘著那艘飄著很多旗幟的華麗的船。她從綠燈芯草中向上面偷望。當(dāng)風(fēng)吹起她銀白色的長面罩的時候，假如有人看到的話，他們總以為這是一只天鵝在綻開它的翅膀。

有好幾個夜里，當(dāng)漁夫們打著火把出海捕魚的時候，她聽到他們對于這位王子說了很多贊揚的話語。她興奮起來，覺得當(dāng)浪濤把他沖擊得半死的時候，是她來救了他的生命;她記起他的頭是怎樣緊緊地躺在她的懷里，她是多么熱忱地吻著他。可是這些事兒他自己一點也不知道，他連做夢也不會想到她。

她慢慢地開頭愛起人類來，慢慢地開頭希望能夠生活在他們中間。她覺得他們的世界比她的天地大得多。的確，他們能夠乘船在海上行駛，能夠爬上高聳入云的大山，同時他們的土地，連帶著森林和田野，伸綻開來，使得她望都望不盡。她盼望知道的東西真是不少，可是她的姐姐們都不能回答她全部的問題。因此她只有問她的老祖母。她對于"上層世界'這是她給海上國家所起的恰當(dāng)?shù)拿值拇_知道得相當(dāng)清晰。

"假如人類不淹死的話，'小人魚問，"他們會永久活下去么?他們會不會像我們住在海里的人們一樣地死去呢?'

"一點也不錯，'老太太說，"他們也會死的，而且他們的生命甚至比我們的還要短促呢。我們可以活到三百歲，不過當(dāng)我們在這兒的生命結(jié)束的時候，我們就變成了水上的泡沫。我們甚至連一座墳?zāi)挂膊涣艚o我們這兒心愛的人呢。我們沒有一個不滅的靈魂。我們從來得不到一個死后的生命。我們像那綠色的海草一樣，只要一割斷了，就再也綠不起來!相反地，人類有一個靈魂;它永久活著，即使身體化為塵土，它仍是活著的。它升向晴朗的天空，始終升向那些閃爍著的星星!正如我們升到水面、看到人間的世界一樣，他們升向那些神奇的、華麗的、我們永久不會觀察的地方。'

"為什么我們得不到一個不滅的靈魂呢?'小人魚悲傷地問。"只要我能夠變成人、可以進(jìn)入天上的世界，哪怕在那兒只活一天，我都情愿放棄我在這兒所能活的幾百歲的生命，'

"你決不能起這種想頭，'老太太說。"比起上面的人類來，我們在這兒的生活要幸福和美妙得多!'

"那么我就只有死去，變成泡沫在水上漂移了。我將再也聽不見浪濤的音樂，看不見漂亮的花朵和鮮紅的太陽嗎?莫非我沒有方法得到一個永恒的靈魂嗎?'

"沒有!'老太太說。"只有當(dāng)一個人愛你、把你當(dāng)做比他父母還要親切的人的時候：只有當(dāng)他把他全部的思想和愛情都放在你身上的時候;只有當(dāng)他讓牧師把他的右手放在你的手里、答應(yīng)現(xiàn)在和將來永久對你忠誠的時候，他的靈魂才會轉(zhuǎn)移到你的身上去，而你就會得到一份人類的歡樂。他就會分給你一個靈魂，而同時他自己的靈魂又能保持不滅。但是這類的事情是從來不會有的!我們在這兒海底所認(rèn)為漂亮的東西你的那條魚尾他們在陸地上卻認(rèn)為特別難看：他們不知道什么叫做美丑。在他們那兒，一個人想要顯得美麗，必需生有兩根呆笨的支柱他們把它們叫做腿!'

小人魚嘆了一口氣，悲傷地把自己的魚尾盼望了一眼。

"我們放歡樂些吧!'老太太說。"在我們能活著的這三百年中，讓我們跳和舞吧。這畢竟是一段相當(dāng)長的時間，以后我們也可以在我們的墳?zāi)估铫匍_心地休息了。今晚我們就在宮里開一個舞會吧!'

那真是一個壯美的場面，人們在陸地上是從來不會觀察的。這個寬廣的跳舞廳里的墻壁和天花板是用厚而透亮?????的玻璃砌成的。成千成百草綠色和粉紅色的巨型貝殼一排一排地立在四邊;它們里面燃著藍(lán)色的火焰，照亮整個的舞廳，照透了墻壁，因而也照明白外面的海。人們可以看到很多的大小魚群向這座水晶官里游來，有的鱗上發(fā)著紫色的光，有的亮起來像白銀和金子。一股寬大的激流穿過舞廳的中心，海里的男人和女人，唱著漂亮的歌，就在這激流上跳舞，這樣美麗的歌聲，住在陸地上的人們是唱不出來的。coc1①上回說人魚死后變成海上的泡沫，這兒卻說人魚死后在墳?zāi)估镄菹?。也許寫到這兒遺忘了前面的話。coc2

在這些人中間，小人魚唱得最美。大家為她鼓掌;她心中有好一會兒感到特別歡樂，由于她知道，在陸地上和海里只有她的聲音最美。不過她立刻又想起上面的那個世界。她忘不了那個美貌的王子，也忘不了她由于沒有他那樣不滅的靈魂而引起的悲愁。因此她偷偷地走出她父親的宮殿：當(dāng)里面正是布滿了歌聲和歡樂的時候，她卻悲傷地坐在她的小花園里。突然她聽到一個號角聲從水上傳來。她想："他肯定是在上面行船了：他我愛他賽過我的爸爸和媽媽;他我時時刻刻在惦念他;我把我一生的幸福放在他的手里。我要犧牲一切來爭取他和一個不滅的靈魂。當(dāng)現(xiàn)在我的姐姐們正在父親的官殿里跳舞的時候，我要去訪問那位海的巫婆。我始終是特別可怕她的，但是她或許能教給我一些方法和關(guān)心我吧。'

小人魚于是走出了花園，向一個掀起泡沫的漩渦走去巫婆就住在它的后面。她以前從來沒有走過這條路。這兒沒有花，也沒有海草，只有光溜溜的一片灰色沙底，向漩渦那兒伸去。水在這兒像一架吵鬧的水車似地漩轉(zhuǎn)著，把它所遇到的東西部轉(zhuǎn)到水底去。要到達(dá)巫婆所住的地區(qū)，她必需走過這急轉(zhuǎn)的漩渦。有好長一段路程需要通過一條冒著熱泡的泥地：巫婆把這地方叫做她的泥煤田。在這后面有一個可怕的森林，她的房子就在里面，全部的樹和灌木林全是些珊瑚蟲一種半植物和半動物的東西。它們看起來很像地里冒出來的多頭蛇。它們的枝椏全是長長的、粘糊糊的手臂，它們的手指全是像蠕蟲一樣松軟。它們從根到頂都是一節(jié)一節(jié)地在抖動。它們緊緊地盤住它們在海里所能抓得到的東西，一點也不放松。

小人魚在這森林面前停下步伐，特別慌張。她的心可怕得跳起來，她幾乎想轉(zhuǎn)身回去。但是當(dāng)她一想起那位王子和人的靈魂的時候，她就又有了士氣。她把她飄動著的長頭發(fā)牢牢地纏在她的頭上，好使珊瑚蟲抓不住她。她把雙手緊緊地貼在胸前，于是她像水里跳著的魚兒似的，在這些丑惡的珊瑚蟲中間，向前跳走，而這些珊瑚蟲只有在她后面揮舞著它們松軟的長臂和手指。她看到它們每一個都抓住了一件什么東西，很多的小手臂盤住它，像結(jié)實的鐵環(huán)一樣。那些在海里淹死和沉到海底下的人們，在這些珊瑚蟲的手臂里，露出白色的骸骨。它們緊緊地抱著船舵和箱子，抱著陸上動物的骸骨，還抱著一個被它們抓住和勒死了的小人魚這對于她說來，是一件最可怕的事情。

現(xiàn)在她來到了森林中一塊粘糊糊的空地。這兒又大又肥的水蛇在翻動著，露出它們淡黃色的、奇丑的肚皮。在這塊地中心有一幢用死人的白骨砌成的房子。海的巫婆就正坐在這兒，用她的嘴喂一只癲蛤蟆，正如我們?nèi)擞锰俏挂恢恍〗鸾z雀一樣。她把那些奇丑的、肥胖的水蛇叫做她的小雞，同時讓它們在她肥大的、松軟的胸口上爬來爬去。

"我知道你是來求什么的，'海的巫婆說。"你是一個傻東西!不過，我漂亮的公主，我還是會讓你達(dá)到你的目的，由于這件事將會給你一個凄慘的結(jié)局。你想要去掉你的魚尾，生出兩根支柱，好叫你像人類一樣能夠行路。你想要叫那個王子愛上你，使你能得到他，因而也得到一個不滅的靈魂。'這時巫婆便可憎地大笑了一通，癲蛤蟆和水蛇都滾到地上來，在四周爬來爬去。"你來得正是時候，'巫婆說。"明天太陽出來以后，我就沒有方法關(guān)心你了，只有等待一年再說。我可以煎一服藥給你喝。你帶著這服藥，在太陽出來以前，趕快游向陸地。你就坐在海灘上，把這服藥吃掉，于是你的尾巴就可以分做兩半，收縮成為人類所謂的美麗腿子了。可是這是很痛的這就似乎有一把尖刀砍進(jìn)你的身體。凡是看到你的人，肯定會說你是他們所見到的最漂亮的孩子!你將照舊會保持你像游泳似的步伐，任何舞蹈家也不會跳得像你那樣輕柔。不過你的每一個步伐將會使你覺得似乎是在尖刀上行走，似乎你的血在向外流。假如你能忍受得了這些苦痛的話，我就可以關(guān)心你。'

"我可以忍受，'小人魚用顫抖的聲音說。這時她想起了那個王子和她要獲得一個不滅靈魂的志愿。

"可是要記住，'巫婆說，"你一旦獲得了一個人的形體，你就再也不能變成人魚了，你就再也不能走下水來，回到你姐姐或你爸爸的官殿里來了。同時假如你得不到那個王子的愛情，假如你不能使他為你而遺忘自己的父母、全心全意地愛你、叫牧師來把你們的手放在一起結(jié)成夫婦的話，你就不會得到一個不滅的靈魂了。在他跟別人結(jié)婚的頭一天早晨，你的心就會裂碎，你就會變成水上的泡沫，'

"我不怕!'小人魚說。但她的臉像死一樣慘白。

"但是你還得給我酬勞!'巫婆說，"而且我所要的也并不是一件微小的東西。在海底的人們中，你的聲音要算是最漂亮的了。無疑地，你想用這聲音去迷住他，可是這個聲音你得交給我。我必需得到你最好的東西，作為我的珍貴藥物的交換品!我得把我自己的血放進(jìn)這藥里，好使它尖銳得像一柄兩面部快的刀子!'

"不過，假如你把我的聲音拿去了，'小人魚說，"那么我還有什么東西剩下呢?'

"你還有漂亮的身材呀，'巫婆回答說，"你還有輕快的步伐和富于表情的眼睛呀。有了這些東西，你就很簡單迷住一個男人的心了。唔，你已經(jīng)失掉了士氣嗎?伸出你小小的舌頭吧，我可以把它割下來作為酬勞，你也可以得到這服劇烈的藥劑了。'

"就這樣辦吧。'小人魚說。巫婆于是就把藥罐預(yù)備好，來煎這服富有魔力的藥了。

"清潔是一件好事，'她說;于是她用幾條蛇打成一個結(jié)，用它來洗擦這罐子。然后她把自己的胸口抓破，讓她的黑血滴到罐子里去。藥的蒸氣奇形怪狀地升到空中，看起來是怪怕人的。每隔一會兒巫婆就加一點什么新的東西到藥罐里去。當(dāng)藥煮到滾開的時候，有一個像鱷魚的哭聲飄出來了。最終藥算是煎好了。它的樣子像特別清亮的水。

"拿去吧!'巫婆說。于是她就把小人魚的舌頭割掉了。小人魚現(xiàn)在成了一個啞巴，既不能唱歌，也不能說話。

"當(dāng)你穿過我的森林回去的時候，假如珊瑚蟲捉住了你的話，'巫婆說，"你只須把這藥水灑一滴到它們的身上，它們的手臂和指頭就會裂成碎片，向四邊紛飛了。'可是小人魚沒有這樣做的必要，固為當(dāng)珊瑚蟲一看到這亮晶晶的藥水它在她的手里亮得像一顆閃爍的星星的時候，它們就在她面前惶恐地縮回去了。這樣，她很快地就走過了森林、沼澤和激轉(zhuǎn)的漩渦。

她可以看到她父親的官殿了。那寬大的跳舞廳里的火把已經(jīng)滅了，無疑地，里面的人已經(jīng)入睡了。不過她不敢再去看他們，由于她現(xiàn)在已經(jīng)是一個啞巴，而且就要永久離開他們。她的傷心苦得好像要裂成碎片。她偷偷地走進(jìn)花園，從每個姐姐的花壇上摘下一朵花，對著皇官用手指飛了一千個吻，然后他就浮出這深藍(lán)色的海。

當(dāng)她看到那王子的宮殿的時候，太陽還沒有升起來。她莊重地走上那大理石臺階。月亮照得透亮?????，特別漂亮。小人魚喝下那服劇烈的藥劑。她立刻覺到似乎有一柄兩面都快的刀子劈開了她纖細(xì)的身體。她立刻昏了。倒下來似乎死去一樣。當(dāng)太陽照到海上的時候，她才醒過來，她感到一陣劇痛。這時有一位年輕貌美的王子正立在她的面前。他烏黑的眼珠正在望著她，弄得她不好意思地低下頭來。這時她發(fā)覺她的魚尾已經(jīng)沒有了，而獲得一雙只有少女才有的、最漂亮的小小白腿。可是她沒有穿衣服，所以她用她濃密的長頭發(fā)來掩住自己的身體。王子問她是誰，怎樣到這兒來的。她用她深藍(lán)色的眼睛溫順而又悲傷地望著他，由于她現(xiàn)在已經(jīng)不會講話了。他挽著她的手，把她領(lǐng)進(jìn)宮殿里去。正如那巫婆以前跟她講過的一樣，她覺得每一步都似乎是在錐子和利刀上行走?？墒撬樵溉淌苓@苦痛。她挽著王子的手臂，走起路來輕快得像一個水泡。他和全部的人望著她這文靜輕快的步伐，感到驚異。

現(xiàn)在她穿上了絲綢和細(xì)紗做的珍貴衣服。她是宮里一個最漂亮的人，然而她是一個啞巴，既不能唱歌。也不能講話。美麗的女奴隸，穿著絲綢，戴著金銀飾物，走上前來，為王子和他的父母唱著歌。有一個奴隸唱得最迷人，王子不禁鼓起掌來，對她發(fā)出微笑。這時小人魚就感到一陣悲傷。她知道，有個時候她的歌聲比那種歌聲要美得多!她想：

"啊!只愿他知道，為了要和他在一起，我永久犧牲了我的聲音!'

現(xiàn)在奴隸們跟著奇妙的音樂，跳起優(yōu)雅的、輕飄飄的舞來。這時小人魚就舉起她一雙漂亮的、白嫩的手，用腳尖站著，在地板上輕快地跳著舞從來還沒有人這樣舞過。她的每一個動作都襯托出她的美。她的眼珠比奴隸們的歌聲更能打動人的心坎。

大家都看得入了迷，特殊是那位王于他把她叫做他的"孤兒'。她不停地舞著，雖然每次當(dāng)她的腳接觸到地面的時候，她就像是在快利的刀上行走一樣。王子說，她此后應(yīng)當(dāng)永久跟他在一起;因此她就得到了許可睡在他門外的一個天鵝絨的墊子上面。

他叫人為她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他騎著馬同行。他們走過香氣撲鼻的樹林，綠色的樹枝掃過他們的肩膀，鳥兒在新奇的葉子后面唱著歌。她和王子爬上高山。雖然她纖細(xì)的腳已經(jīng)流出血來，而且也叫大家都觀察了，她仍舊只是大笑，連續(xù)伴隨著他，始終到他們看到云塊在下面移動、像一群向遙遠(yuǎn)國家飛去的小鳥為止。

在王子的宮殿里，夜里大家都睡了以后，她就向那寬大的臺階走去。為了使她那雙發(fā)燒的腳可以感到一點涼爽，她就站進(jìn)寒冷的海水里。這時她不禁想起了住在海底的人們。

有一天夜里，她的姐姐們手挽著手浮過來了。她們一面在水上游泳，一面唱出凄愴的歌。這時她就向她們招手。她們認(rèn)出了她;她們說她曾經(jīng)多么叫她們難受。這次以后，她們每天晚上都來看她。有一晚，她遙遠(yuǎn)地看到了多年不曾浮出海面的老祖母和戴著王冠的海王。他們對她伸出手來，但他們不像她的那些姐姐，沒有敢游近地面。

王子一無比一天更愛她。他像愛一個親熱的好孩子那樣愛她，但是他從來沒有娶她為皇后的思想。然而她必需做他的妻子，否則她就不能得到一個不滅的靈魂，而且會在他結(jié)婚的頭一個早上就變成海上的泡沫。

"在全部的人中，你是最愛我的嗎?'當(dāng)他把她抱進(jìn)懷里吻她前額的時候，小人魚的眼睛好像在這樣說。

"是的，你是我最友愛的人!'王子說，"由于你在一切人中有一顆最和善的心。你對我是最友愛的，你很像我某次看到過的一個年輕女子，可是我永久再也看不見她了。那時我是坐在一艘船上這船已經(jīng)沉了。巨浪把我推到一個神廟旁的岸上。有幾個年輕女子在那兒作祈禱。她們最年輕的一位在岸旁發(fā)覺了我，因此救了我的生命。我只看到過她兩次：她是我在這世界上能夠愛的唯一的人，但是你很像她，你幾乎代替了她留在我的靈魂中的印象。她是屬于這個神廟的，因此我的幸運特殊把你送給我。讓我們永久不要分別吧!'

"啊，他卻不知道我救了他的生命!'小人魚想。"我把他從海里托出來，送到神廟所在的一個樹林里。我坐在泡沫后面，窺望是不是有人會來。我看到那個漂亮的姑娘他愛她賽過于愛我。'這時小人魚深深地嘆了一口氣她哭不出聲來。"那個姑娘是屬于那個神廟的他曾說過。她永不會走向這個人間的世界里來他們永不會見面了。我是跟他在一起，每天看到他的。我要照看他，喜愛他，對他獻(xiàn)出我的生命!'

現(xiàn)在大家在傳奇王子快要結(jié)婚了，她的妻子就是鄰國國王的一個女兒。他為這事特殊裝備好了一艘漂亮的船。王子在表面上說是要到鄰近王國里去觀光，事實上他是為了要去看鄰國君主的女兒。他將帶著一大批隨員同去。小人魚搖了搖頭，微笑了一下。她比任何人都能猜透王子的心事。

"我得去旅行一下!'他對她說過，"我得去看一位漂亮的公主，這是我父母的命令，但是他們不能強迫我把她作為未婚妻帶回家來!我不會愛她的。你很像神廟里的那個漂亮的姑娘，而她卻不像。假如我要選擇新嫁娘的話，那未我就要先選你我友愛的、有一雙能講話的眼睛的啞巴孤女。'

于是他吻了她鮮紅的嘴唇，摸撫著她的長頭發(fā)、把他的頭貼到她的心上，弄得她的這顆心又幻想起人間的幸福和一個不滅的靈魂來。

"你不可怕海嗎，我的啞巴孤兒?'他問。這時他們正站在那艘華麗的船上，它正向鄰近的王國開去。他和她談?wù)撝L(fēng)暴和安靜的海，生活在海里的奇驚奇怪的魚，和潛水夫在海底所能看到的東西。對于這類的故事，她只是微微地一笑，由于關(guān)于海底的事兒她比誰都知道得清晰。

在月光照著的夜里，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁。這時她就坐在船邊上，凝視著下面清亮的海水，她好像看到了她父親的王宮。她的老祖母頭上戴著銀子做的皇冠，正高高地站在王宮頂上;她透過激流朝這條船的龍骨了望。不一會，他的姐姐們都浮到水面上來了，她們悲傷地望著她，苦痛地扭著她們白凈的手。她向她們招手，微笑，同時很想告知她們，說她現(xiàn)在一切都很美妙和幸福。不過這時船上的一個侍者突然向她這邊走來。她的姐姐們立刻就沉到水里，侍者以為自己所看到的那些白色的東西，不過只是些海上的泡沫。

其次天早晨，船開進(jìn)鄰國壯美皇城的港口。全部教堂的鐘都響起來了，號笛從很多高樓上吹來，兵士們拿著飄揚的旗子和明晃的刺刀在敬禮。每天都有一個宴會。舞會和晚會在輪番進(jìn)行著，可是公主還沒有消失。人們說她在一個遙遠(yuǎn)的神廟里受教育，學(xué)習(xí)皇家的一切美德。最終她最終到來了。

小人魚迫切地想要看看她的美貌。她不得不承認(rèn)她的美了，她從來沒有觀察過比這更美的形體。她的皮膚是那么細(xì)嫩，雪白;在她黑長的睫毛后面是一對微笑的、忠誠的、深藍(lán)色的眼珠。

"就是你!'王子說，"當(dāng)我像一具死尸躺在岸上的時候，救活我的就是你!'于是他把這位羞答答的新嫁娘緊緊地抱在自己的懷里。"啊，我太幸福了!'他對小人魚說，"我從來不敢盼望的最好的東西，現(xiàn)在最終成為事實了。你會為我的幸福而興奮吧，由于你是一切人中最喜愛我的人!'

小人魚把他的手吻了一下。她覺得她的心在碎裂。他進(jìn)行婚禮后的頭一個早晨就會帶給她滅亡，就會使她變成海上的泡沫。

教堂的鐘都響起來了，傳令