(完整word版)中國戶口本英文翻譯模板

PagePage1HouseholdRegisterUnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.CMattersthatneedattentionHouseholdRegisterhasthelegalforcetoprovethecitizenshipstatusandtherelationshipbetweenfamilymembersanditisthemainbasisforthehouseholdregistrationinstitutiontoinvestigateandcheckthehouseholdregistration.TheheadofhouseholdorthememberofthehouseholdshallinitiativelysubmitthehouseholdregisterforcheckingatthetimethatthestaffinthehouseholdregistrationauthorityconductsinvestigationandcheckoftheHouseholdRegister.TheheadofthehouseholdshallkeeptheHouseholdRegisterproperlyandisprohibitedtoalter,assignandlendtheHouseholdRegisterprivately.IftheHouseholdRegisterislost,theheadofthehouseholdshallimmediatelyreporttothehouseholdregistrationauthority.TheregistrationrightsoftheHouseholdRegistershallbelongtotheregistrationauthority.AnyotherunitandindividualshallnotmakeanyrecordsontheHouseholdRegister.Ifthehouseholdhaspersonnelincreaseordecreaseorchangeofregistereditems,theyshallapplytotheregistrationauthorityfordeclarationwiththeHouseholdRegister.Uponmigratingofthewholehouseholdfromtheprecinct,thehouseholdshallsubmittheHouseholdRegistertothehouseholdregistrationauthorityforrevocation.No.OOxxxxxxxTypeofHousehold:戶力別Non-agriculturalfamily非農(nóng)家庭戶口HeadofHousehold:戶主姓名Household.戶號Number：/Currentresidentialaddress/主址Shanghai,Xuhui,xxxRoadxxxx上海市xx區(qū)xxx路xxxx弄室xxxx壬Authorizingnstitution:省級公安機(jī)關(guān)PublicSecurityBureauofShanghai(seal)上海市公安局RecordingOffice:戶口登記機(jī)關(guān)xxStreetPoliceStation(seal)xx街道派出所IssuingDate:xx/xx/20xxPagePage#RegistrationChangeandRecords登記事項(xiàng)變更和更正記載Item項(xiàng)目Item項(xiàng)目Change/postchange變更變更后Dateofchange變更日期Registerpersonnel承辦人簽章Page4family非農(nóng)家庭戶口Registrationcardforpermanentresidency常住人口登記卡2)family非農(nóng)家庭戶口Name姓名RelationshipwithHouseholder:戶主或與戶主關(guān)系Son子OtherNames曾用名Sex性別M男PlaceofBirth出生地Ethnicity民族Han漢Ancestralnativeplace籍貫DateofBirth出生日期OtherLocalAddresses本市其他住址Religion宗教信仰None無ResidenceIDNumber身份證號Height身高Bloodtype血型Education文化程度Marriage婚姻狀況Single未婚Militaryservicestatus服兵役狀況Empioyer服務(wù)處所Occupation職業(yè)Whenandfromwheremovedtothiscity何時(shí)由何地遷來本市Whenandfromwheremovedtocurrentaddress何時(shí)由何地遷來本址Non-agriculturalRegistrationdate:20xx-xx-xxRegistrationChangeandRecords登記事項(xiàng)變更和更正記載Item項(xiàng)目Item項(xiàng)目Change/postchange變更變更后Dateofchange變更日期Registerpersonnel承辦人簽章Page6family非農(nóng)家庭戶口Registrationcardforpermanentresidence常住人口登記卡3)family非農(nóng)家庭戶口Name姓名RelationshipwithHouseholder:戶主或與戶主關(guān)系Wife妻OtherNames曾用名Sex性別F女PIaceofBirth出生地Ethnicity民族Han漢Ancestralnativeplace籍貫DateofBirth出生日期OtherLocalAddresses本市其他住址Religion宗教信仰None無ResidenceIDNumber身份證號Height身高Bloodtype血型Education文化程度Marriage婚姻狀況Militaryservicestatus服兵役狀況Empioyer服務(wù)處所Occupation職業(yè)Whenandf