四六級翻譯真題及答案

中國的創(chuàng)新正以前所未有的速度蓬勃發(fā)展。為了在科學(xué)技術(shù)上盡快趕超世界發(fā)達(dá)國家，中國近年來大幅度增加了研究開發(fā)資金。中國的大學(xué)和研究所正在積極開展創(chuàng)新研究，這些研究覆蓋了從大數(shù)據(jù)到生物化學(xué)，從新能源到機(jī)器人等各類高科技領(lǐng)域。它們還與各地的科技園合作，使創(chuàng)新成果商業(yè)化。與此同時，無論在產(chǎn)品還是商業(yè)模式上，中國企業(yè)家也在努力爭做創(chuàng)新的先鋒，以適應(yīng)國內(nèi)外消費(fèi)市場不斷變化和增長的需求。譯文一China'sinnovationisflourishingfasterthaneverbefore.Inordertosurpassdevelopedcountriesonprogressingandtechnologyassoonaspossible,Chinahassharplyincreasedresearchanddevelopmentfund.Chineseuniversitiesandinstitutesareactivelydoinginnovativeresearches,coveringvariousfieldsofhightechnology,frombigdatatobiochemistry,andfromnewenergytorobots.Theyarealsocooperatingwithscienceandtechnologyparksindifferentplaces,progressingcommercializetheirfruitsofinnovation.Inthemeantime,toadapttothechangingforeignanddomesticmarket,andtosatisfythegrowingdemand,Chineseentrepreneursarealsomakingpioneeringeffortstoinnovatetheirproductsandbusinessmodels(模式).譯文二（文都版）InnovationisprogressinginanunprecedentedspeedinChina.Inordertocatchupwiththosedevelopedcountriesintheworldasfastasitcaninthescienceandtechnologyfield,Chinahasincreasedfundsfordevelopmentresearchsubstantiallyinrecentyears.UniversitiesandresearchinstitutionsinChinaareactivelycarryingoutinnovationresearches,whichcoverhigh-technologyfieldssuchasbigdata,biochemistry,newenergyandrobots,etc.Theyalso精品文庫cooperatewithscienceparkinvarious regions ,commercializingtheresearchresultsofinnovation. Meanwhile ,nomatterinproductionandbusinessmodel,entrepreneursinChinaarecompetingtobepioneersininnovationtoadapttothe constantly changingandincreasingneedsoftheconsumermarket athomeandabroad.深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個漁村，僅有三萬多人。20世紀(jì)80年代，中國政府創(chuàng)建了深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)，作為實(shí)施社會主義市場經(jīng)濟(jì)的試驗(yàn)田。如今，深圳的人口已超過 1,000 萬，整個城市發(fā)生了巨大的變化。到2014 年，深圳的人均（ per-capita ）GDP已達(dá)25,000 美元，相當(dāng)于世界上一些發(fā)達(dá)國家的水平。就綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨(dú)特的地位，深圳也是國內(nèi)外企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的理想之地。譯文一Shenzhenisanewly-developedcityinGuangdong province ,ChinaBeforetheimplementation ofreformandopening-up policy,itwasbutafishingvillageonlywithapopulationofover30thousandInthe1980s,Chinesegovernmentestablished ShenzhenSpecialEconomic Zone asthe experimental plotfortheimplementationofsocialistmarketeconomy. Currently ,thepopulationofShenzhenhas exceed ed10millionandthewholecityhasundergonetremendouschanges .By2014,theper-capitaGDPofShenzhenhasreached25thousanddollars, equivalentto thatofsomedevelopedcountriesintheworld.Asfarasitsoveralleconomicpower isconcerned,Shenzhenislistedamongthetopcitiesin歡迎下載 2精品文庫China.Duetoits uniquestatus ,itisalsoanidealplacefortheentrepreneursathomeandabroadtostarttheirbusinesses.譯文二（文都版）Shenzhen,thefirstspecialeconomiczoneinChinasincethereformandopening-uppolicy,alsothewindowofChinesereformandopening-uppolicy,hasdevelopedintoaninternationalcitywithgreatinfluence,whichisalsothesignificantbaseofhigh-techresearchanddevelopmentinSouthChina.ThelongcoastlineofShenzhenservesasabridgebetweentheSouthChinaSeeandthePacific.AndadjacenttoHongKong,Shenzhenisoneofthebusiestcontainerportsintheworld.ShenzhenWindowoftheWorldisalarge-scaletouristattraction,inwhichtherearealargenumberofimitationsofworld-famoussights,suchasthePyramidinEgypt,LeaningTowerofPisainItalyandNiagaraFallsinNorthAmerica.旗袍(qipao) 是一種雅致的中國服裝 ,源于中國的滿族 (ManchuNationality) 。在清代,旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀(jì) 20年代，受西方服飾的影響，旗袍發(fā)生了一些變化。袖口（cuffs）變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以充分展現(xiàn)。如今，旗袍經(jīng)常出現(xiàn)在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結(jié)婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾譯文一Qipao,anexquisiteChineseclothing,originatesfrom China'sManchuNationality.IntheQingDynasty,itwasalooserobe fortheroyalwomen.Inthe1920s, influencedbyWesternclothing ,itwentthroughmanychanges.For歡迎下載 3精品文庫example,thecuffswentnarrower,andthedressgotshorter.ThesechangesenabledQipaotofullyelaboratewomen’sbeauty.Nowadays,Qipaoquiteoftenappearsonworld-classfashionshows.ItisusuallythefirstchoiceforChinesewomenastheyattendsocialparties.Meanwhile,manyChinesebrideswillselectitastheirweddingdress.SomeinfluentialpersonalitiesevensuggestmakingitasthenationalcostumeforChinesewomen.譯文二（文都版）QipaoisakindofelegantChinesedress,whichisoriginatedfromManzuNationalityinChina.InQingDynasty,Qipaoisakindoflooserobeswhichroyalwomenwear.Inthe1920s,havingbeeninfluencedbywesternclothing,somechangeshavetakenplaceinChinesedress---Qipao.ThecuffofQipaohasbecamenarrow,andtherobehasbecameshort.Thesechangeshavereflectedthebeautyofthefemales.Today,Qipaooftenappearsintheworldfashionshow.WhenChinesewomenattendsomeimportantsocialgatherings,theyoftenchhoseQipaoastheirtheirfirstdress.Also,manyChinesebrideswillchooseQipaoastheirweddingdress.Some influentialpeople haveevensuggestedthatQipaoshouldbewomen'snational costume inChina.在中國，父母總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什么，因?yàn)樗麄兿嘈胚@樣做是為孩子好。結(jié)果，孩子的成長和教育往往屈從于父母的意愿。如果父母決定為孩子報名參加一個課外班，以增加其被重點(diǎn)學(xué)校錄取的機(jī)會，他們會堅持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。然而在美國，父母可能會尊重孩子的意見，并在決策時更注重他歡迎下載 4精品文庫們的意見。中國父母十分重視教育或許值得稱贊。然而，他們應(yīng)該向美國父母學(xué)習(xí)在涉及教育時如何平衡父母與子女間的關(guān)系。ParentsinChinaarealwaystryingtohelptheirchildren,eventomakethemostimportantdecisionforthem,regardlessofwhatthechildrenreallywant,becauseparentsbelieve it’sallforthebenefitoftheirchildren.Thishasledtotheresultthatthechildren ’sgrowth andeducationtendtogivewaytotheirparents ’wishes.Oncetheparentsdecideto signup anafterschoolclassfortheirchildreninordertoincreasetheirchanceof beingadmittedto agoodschool,theywillstickontheirdecision,eventheirchildrenhavenointerestinitatall.InAmerica,however,parents tendto respecttheirchildren,especiallywhenmakingdecisions.Perhapsitis commendable thatChineseparentslaymuchimportanceoneducation,butChineseparentsstillneedtokeepthebalancebetweentheparentsandchildrenintheperspectiveofeducationastheAmericanparentsdo.在幫助國際社會于 2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。 自20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開放 以來，中國已使多達(dá)四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發(fā)展中國家在減少貧困、 發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療保健等方面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進(jìn)步， 并在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長方面作出了不懈努力， 這將鼓勵其他貧困國家應(yīng)對自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。 在尋求具有自身特色的發(fā)展道路時， 這些國家可以借鑒中國的經(jīng)驗(yàn)。China is playing an increasingly important role in helping the internationalcommunityintheprocessoferadicatingextremepovertyby2030.Sincetheimplementationofreformandopeningupinthelate1970s ,Chinahas歡迎下載 5精品文庫helpedasmanyas400millionpeopleoutofpoverty.Inthenextfiveyears,Chinawillprovideassistancetootherdevelopingcountriesinpovertyreduction,educationdevelopment,agriculturalmodernization,environmentalprotection,healthcareandsoon.Chinahasmaderemarkableprogressinpovertyalleviation,(reducethegapbetweenurbanandruralareas)andithasmadeunremittingeffortsinpromotingeconomicgrowth.Thiswillencourageotherpoorcountriestocopewiththeirowndevelopmentchallenges.ThesecountriescanlearnfromChina'sexperienceinseekingthepathofdevelopmentwiththeirowncharacteristics.最近，中國政府決定將其工業(yè)升級。中國現(xiàn)在涉足建造高速列車，遠(yuǎn)洋船舶，機(jī)器人，甚至飛機(jī)。不久前，中國獲得了在印度尼西亞建造一條高鐵的合同：中國還與馬拉西亞簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國造的。譯文1：Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Chinaisnow involvedin building high-speedtrains ,ocean-goingships ,robots,eventheplanes. Notlongago ,Chinawonthe contract ofbuildingahigh-speedrailwayinIndonesia.TheContractofChinaprovinghigh-speedtrainsforMalaysiaalsosignedbythetwosides, which provesthatgoodsmade-in-Chinaarewidelytrusted.歡迎下載 6精品文庫Goodsmade-in-Chinahasbecomemoreandmorepopular.AlthoughChinahaspaidpricesforit,itdoeshelptoeliminatepovertyandtoprovideworkchancesforpeopleallovertheworldaswell.Thisisagoodworkandworthspeakinghighlyof.Youmaywanttotakealookatwhichcountryyourgoodscomesfromwhenyougotothestorenexttime.ItisveryprobablymadeinChina.譯文2：Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Nowitisinvolvedinconstructinghigh-speedtrain,oceanship,robot,evenplanes.Notlongago,Chinagotthecontractofbuildingahigh-speedtraininIndonesia.Atthesametime,Chinaalsogotthecontractofprovidinghigh-speedtrainswithMalaysia.ItprovesthatpeoplebelieveintheproductsmadeinChina.Chinese-madegoodshasbecomemoreandmorepopular.Chinahaspaidapriceforthis,butitnotonlyhelpstoeliminatepoverty,butalsoprovidesjobopportunitiestopeoplearoundtheworld.Itisagoodthingthatisworthyofpraise.Whenyougotothestorenexttime,youmaywanttoknowwheretheproductyouboughtisproduced.ItisverylikelythatitismadeinChina.反應(yīng)在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。傳統(tǒng)中國畫有兩個最受青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩作畫。這兩個主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。歡迎下載 7精品文庫Theidealofcountrylifereflectedbytheartandliterature(后置定語)istheimportantfeatureofChineseculture,whichis,toalargedegree,attributedtothefeelingstothenaturefromTaoist.TherearetwomostpopulartopicsinthetraditionalChinesepainting.Oneisthevariousscenesofhappinessaboutfamilylife,inwhichtheoldmanoftenplayschessanddrinkstea,withthemanintheharvest,womaninweaving,childrenplayingoutofdoors.Theothersceneisallkindsofpleasuresaboutcountrylife,inwhichthefishermanisfishingonthelake,withthefarmercuttingwoodandgatheringherbsinthemountainsandthescholarchantingpoetryandpaintingpicturessittingunderthepinetrees.ThetwothemescanrepresentthelifeidealofConfucianismandTaoism.自從1978年啟動改革以來，中國已從計劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為以市場為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)，經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)和社會的快速發(fā)展。平均10%的GDP增長已使五億多人脫貧。聯(lián)合國的“千年（millennium）發(fā)展目標(biāo)”在中國均已達(dá)到或即將達(dá)到。目前，中國的第十二個五年規(guī)劃強(qiáng)調(diào)發(fā)展服務(wù)業(yè)和解決環(huán)境及社會不平衡的問題。 政府已設(shè)定目標(biāo)減少污染， 提高能源效率，改善得到教育和醫(yī)保的機(jī)會，并擴(kuò)大社會保障。 中國現(xiàn)在 7%的經(jīng)濟(jì)年增長目標(biāo)表明政府是在重視生活質(zhì)量而不是增長速度。Sincethereformwaslaunchedin1978,Chinahastransformedfromtheplannedeconomyintoamarket-basedeconomy,experiencingrapideconomicandsocialdevelopment.Ontheaverage,10%oftheGDPgrowthhasmademorethanfivehundredmillionpeopleoutofpoverty.The“millennium歡迎下載 8精品文庫developmentgoal”theofUnitedNationshasbeenrealizedorareabouttobereachedinChina.Atpresent,the12thfive-yearplaninChinaemphasizesthedevelopmentofserviceindustryandsolvetheproblemofenvironmentalandsocialimbalance.Thegovernmenthassetupagoaltoreducepollution,increasingenergyefficiency，improvingthechanceofeducationandhealthcare,andenlargingtheso