《高級(jí)口譯筆記》word版

/高級(jí)口譯筆記-文化交流（CulturalExchange）一、詞匯漢字的四聲（平聲、上聲、仄聲和去聲）thefourtonesofChinesecharacters，namely，theleveltone，therisingtone，thefalling-risingtone，andthefallingtone筆畫stroke部首radical偏旁basiccharactercomponent象形文字pictograph獨(dú)角戲monodrama/one-manplay皮影戲shadowplay折子戲operahighlights單口相聲monologuecomictalk對(duì)口相聲comiccrosstalk說(shuō)書monologuestory-telling傳說(shuō)legend神話mythology寓言fable武術(shù)martialart氣功controlledbreathingexercise氣功療法breathingtechniquetherapy春聯(lián)springcouplet剪紙paper-cut戲劇臉譜theatricalmask草藥的四氣：寒、熱、溫、涼fourpropertiesofmedicinalherb：cold，hot，warmandcool草藥的五味：酸、苦、甘、辛、咸fivetastesofmedicinalherb：sour，bitter，sweet，hotandsalty二十四節(jié)氣thetwenty-foursolarterms天干地支theheavenlystemsandearthlybranches清明節(jié)thePureBrightnessDay端午節(jié)theDragonBoatFestival中秋節(jié)theMid-AutumnFestival高級(jí)口譯筆記-旅游觀光（Tourism）一、詞匯中國(guó)國(guó)家旅游局ChinaNationalTourismAdministration中國(guó)國(guó)際旅行社ChinaInternationalTravelService旅游管理局touristadministrationbureau旅行社travelservice/agency旅游公司tourismcompany春/秋游spring/autumnouting假日旅行vacationtour目的地destination自然景觀naturalscenery/attraction人文景觀placesofhistoricfiguresandculturalheritage名山大川famousmountainsandgreatrivers名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites佛教名山famousBuddhistmountain五岳fivegreatmountains避暑山莊mountainresort度假勝地holidayresort避暑勝地summerresort自然保護(hù)區(qū)naturereserve國(guó)家公園nationalpark旅游景點(diǎn)touristattraction古建筑群ancientarchitecturalcomplex園林建筑gardenarchitecture山水風(fēng)光scenerywithmountainsandrivers誘人景色invitingviews湖光山色landscapeoflakesandhills青山綠水greenhillsandclearwaters景色如畫picturesqueviews金石印章metalandstoneseals石刻碑文stoneinscriptions人物訪談（interview）VOCABLULARY采訪人interviewer被采訪人interviewee常駐記者residentcorrespondent特派記者staffcorrespondent駐外國(guó)記者foreigncorrespondent現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道on-the-spotreport；livereport新聞發(fā)布會(huì)newsbriefing記者招待會(huì)press/newsconference消息靈通人士well-informedsource權(quán)威人士/來(lái)源authoritativesource可靠消息reliablenews新聞/通訊稿newsrelease頭條新聞top/headlinenews標(biāo)題新聞headlinenews內(nèi)幕新聞insidestory花邊新聞boxnews時(shí)事currentnews雜聞sidelights專題報(bào)道specialreport專欄作家columnist特約撰稿人staffwriter自由撰稿人free-lancer無(wú)可奉告nocomment記者證presscard通訊社newsagency新華社XinhuaNewsAgency路透社（英）Reuter'sNewsAgency美聯(lián)社（美）AssociatedPress塔斯社（俄）TASS；TelegraphicAgencyofSovietUnion每日電訊報(bào)（英）TheDailyTelegraph紐約時(shí)報(bào)TheNewYorkTimes華爾街時(shí)報(bào)TheWallStreetJournal華盛頓郵報(bào)TheWashingtonPost信息時(shí)代（TheInformationAge）第一部分詞匯新興產(chǎn)業(yè)emergingindustry朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)sunriseindustry網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)Internetindustry虛擬現(xiàn)實(shí)virtualreality虛擬商店virtualstore兼容性計(jì)算機(jī)平臺(tái)compatiblecomputingplatform微型瀏覽器microbrowser寬帶技術(shù)broadbandtechnology撥號(hào)上網(wǎng)調(diào)制解調(diào)器dial-upmodem交互式多媒體interactivemultimedia交互式電子書籍interactivee-book界面interface無(wú)線掌上導(dǎo)航器wirelesspalmpilot蜂窩通信cellularcommunications家用電器householdelectricalappliances局域網(wǎng)Intranet網(wǎng)站website網(wǎng)民netizen網(wǎng)吧cybercafe網(wǎng)絡(luò)世界cyberworld網(wǎng)上貿(mào)易cyberbusiness網(wǎng)上交易networkedtransaction上市belistedonthestockmarket市值stockvalue稅后利潤(rùn)after-taxprofit中國(guó)證監(jiān)會(huì)ChinaSecuritiesRegulatoryCommision納斯達(dá)克NASDAQNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotationsADSL：AsymmetricDigitalSubscriberLine，不對(duì)稱數(shù)字訂閱線路飲食文化（CateringCulture）VOCABLULARY烹調(diào)術(shù)cookery色、香、味color，aromaandtaste佐料seasoning刀功slicingtechnique清炒plain-frying煸stir-frying爆quick-frying炸deep-frying煎pan-frying焙roasting清蒸steaming氽quick-boiling熏smoking腌salting食譜recipe回鍋肉twice-cookedporkslicesinbrownsauce炸豬排friedporkchop北京烤鴨roastBeijingduck什錦炒蔬stir-friedmixedvegetables酸辣湯hotandsoursoup雞茸蘑菇湯creamofmushroomwithchicken主食staplefood饅頭steamedbread米飯steamedrice揚(yáng)州炒飯Yangchowfriedrice冷面coldnoodle炒米粉friedgroundricenoodles炸醬面noodleswithfriedbrownsaucepaste油條friedtwistedstick鍋貼pan-frieddumping花卷steamedtwistedroll小籠包子steamedmeatdumpling粽子ricedumplingwrappedinreedleaves稱謂口譯一、以“總……”表示的首席長(zhǎng)官，可選擇general、chief、head這類詞表示。

總書記generalsecretary

總工程師chiefengineer

總會(huì)計(jì)師chiefaccountant

總經(jīng)理generalmanager

總代理generalagent

總教練headcoach

二、一些行業(yè)的職稱頭銜，直接用“高級(jí)”或“資深”來(lái)表示，可用“senior”來(lái)稱呼。

高級(jí)記者seniorreporter

高級(jí)講師seniorlecturer

三、“首席”英語(yǔ)常用chief來(lái)表達(dá)。

首席執(zhí)行官chiefcxecutiveofficer（CEO）

首席顧問chiefadvisor

首席檢察官chiefinspector

四、還有一些高級(jí)職務(wù)帶“長(zhǎng)”字，例如：

參謀長(zhǎng)chiefofstaff

護(hù)士長(zhǎng)headnurse

秘書長(zhǎng)secretary-general

五、以“副”字的表示副職的行政職務(wù)頭銜，可用vice、deputy表達(dá)。

副總統(tǒng)vicepresident

副主席vicechairman

副總理viceminister

副秘書長(zhǎng)deputysecretary-general

副書記deputysecretary

副市長(zhǎng)deputymayor

六、學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱，常用associate表示。

副教授associateprofessor

副研究員associateresearchfellow

副審判長(zhǎng)associatejudge

副主任醫(yī)師associatedoctor諺語(yǔ)口譯諺語(yǔ)作為一種以簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深刻道理的語(yǔ)句，常為人們所引用。千百年來(lái)各國(guó)之間或多或少的文化交流，往往會(huì)使一個(gè)民族的諺語(yǔ)跨越疆界，廣為流傳于其它民族。許多諺語(yǔ)流傳甚廣，早已為我們所熟知。因此，諺語(yǔ)的口譯并非是一道不可逾越的障礙。諺語(yǔ)的口譯大致可分為三種類型，一種是“形同意合”的口譯，第二種是“形似意合”的口譯，第三種是“形異意合”的口譯。一、“形同意合”的諺語(yǔ)Afallintothepit，againinyourwit.吃一塹，長(zhǎng)一智。Allshallbewell，JackshallhaveJill.有情人終成成眷屬。Amanshouldnotbitethehandthatfeedshim.不要恩將仇報(bào)。Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。Businessisbusiness.公事公辦。Factsspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯。Failureisthemotherofsuccess.失敗乃成功之母。Fishintroubledwaters.渾水摸魚。Friendsmustpart.聚散離合總有時(shí)。/天下無(wú)不散之宴席。Greatmindsthinkalike.英雄所見略同。Healthisbetterthanwealth.家有萬(wàn)貫財(cái)，不如一身健。Hedgeshaveeyes，wallshaveears.隔籬有眼，隔墻有耳。Whatareyoutryingtosay?（你到底想說(shuō)什么？）

Don'tbesilly.（別胡鬧了。）

Howstrongareyourglasses?（你近視多少度？）

Justbecause.（沒有別的原因。）

Itisn'tthewayIhopeditwouldbe.（這不是我所盼望的。）

Youwillneverguess.（你永遠(yuǎn)猜不到。）

Noonecoulddoanythingaboutit.（眾人對(duì)此束手無(wú)措。）

Isawsomethingdeeplydisturbing.（深感事情不妙。）

Moneyisagoodservantbutabadmaster.（要做金錢的主人，莫做金錢的奴隸。）

Iamnotavailable.（我正忙著）

Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.(腦中的知識(shí)比手中的金錢更重要）

Neversaydie.it'sapieceofcake.別泄氣，那只是小菜一碟。

Don'tworry.you'llgetusetoitsoon.別擔(dān)心，很快你就會(huì)習(xí)慣的。

Ikonwhowyoufeel.我明白你的感受。

Youwinsome.youlosesome.勝敗乃兵家常事。

Don'tburyyourheadinthesand.不要逃避現(xiàn)實(shí)。

Ididn'texpectyoutosuchagoodjob.我沒想到你干得這么好。

Youarecomingalonewell.你做得挺順利。

Sheiswell-build.她的身材真棒。

Youlookneatandfresh.你看起來(lái)很清純。

Youhaveabeautifulpersonality.你的氣質(zhì)很好。

Youflattermeimmensely.你過獎(jiǎng)啦。

Youshouldbeslowtojudgeothers.你不應(yīng)該隨意評(píng)論別人。

Ihopeyouwillexcusemeifimakeanymistake.如有任何錯(cuò)誤，請(qǐng)你原諒

Itwasmostcarelessofme.我太粗心了。

Itwasquitebyaccident.真是始料不及。

Iwishihadallthetimei'deverwasted,soicouldwasteitalloveragain.我希望所有被我浪費(fèi)的時(shí)間重新回來(lái)，讓我再浪費(fèi)一遍。

Ilikeyouthewayyouwere.我喜歡你以前的樣子。

Youtwogoaheadtothemoviewithoutme,idon'twanttobeathirdwheel.你們兩個(gè)自己去看電影吧，我不想當(dāng)電燈泡。

Doyouhaveanyoneinmind?你有心上人嗎？

Howlonghaveyouknownher？你認(rèn)識(shí)她多久了？

Itwasloveatfristsight.一見鐘情

I'dbettlehitthebooks.我要復(fù)習(xí)功課啦。

apieceofone'smind.直言不諱

Hegavemeapieceofmind,"Don'tshiftresponsibilityontoothers."他責(zé)備道：“不要把責(zé)任推卸到別人身上?！?/p>

acatanddoglife水火不容的生活

Thehusbandandhiswifearealwaysquarrelling,andtheyareleadingacatanddoglife.這對(duì)夫婦老是吵架，相互之間水火不容。

adog'slife潦倒的生活

Themanlivedadog'slife.這個(gè)人生活潦倒。

AtoZ從頭至尾

IknowthatfromAtoZ.我很了解這件事。

abovesomebody深?yuàn)W

Well,thissortoftalkisaboveme.我不懂你們?cè)谥v什么。

allears全神貫注地傾聽著

WhenyoutellMarysomegossip,sheisallears.跟Mary講一些小道消息，她會(huì)聽地仔仔細(xì)細(xì)。

allthemore更加，益發(fā)

You'llbeallthebetterforaholiday.度一次假，對(duì)你會(huì)更有好處。

alldressedup打扮得整整齊齊

Sheisalldressedupandnowheretogo.她打扮得整整齊卻無(wú)處?kù)乓?/p>

allinall總的說(shuō)來(lái)；最心愛的東西

Thedaughterisallinalltohim.女兒是他的無(wú)價(jià)寶。allout竭盡全力

Theywentallout.他們鼓足了干勁。

allover全部結(jié)束；渾身，到處

Glad,itisallover.這事全部結(jié)束了，好得很。

I'mwetallover.我渾身都濕了。

allset準(zhǔn)備就緒

Heisallsetforanearlymorningstart.他已做好清晨出發(fā)的一切準(zhǔn)備。

allyouhavetodo需要做得是

Allyouhavetodoistocalmyourselfdownandwaitforthegoodnews.你需要做得是靜下心來(lái)等好消息。

aseasyasfallingofalog/aseasyassnappingyourfingers/aseasyasABC容易得很

Tome,agoodstoryteller,itwouldbeaseasyasfallingofalog.

對(duì)我來(lái)說(shuō)，講個(gè)故事還不是隨手拈來(lái)。

asbusyasabee非常忙

Mumisalwaysasbusyasabeeinthemoring.媽媽每天早上都忙得不可開交。

atone'sfingertips了如指掌

Howtogetatthatlittleislandisathisfingertips.他知道怎么去那個(gè)小島。

atone'swit'send智窮

Don'taskhim.Itisalsoathiswit'send.不要問他了，他也不知道。

bigshot大人物，大亨

Heisabigshotinourlittletown.

blacksheep敗家子，害群之馬

Everyfamilyhasablacksheep.家家有本難念的經(jīng)。

blackandblue遍體鱗傷

Thethiefwascaughtofred-handedandbeatenblackandblue.那個(gè)小偷當(dāng)場(chǎng)被抓住并被打得青一塊紫一塊的。blackandwhite白紙黑字

Theproofisinblackandwhiteandthemurdererhasnoanyexcuses.證據(jù)確鑿，兇手再也無(wú)話可說(shuō)。

blindalley死胡同

Youareheadingintoablindalley.你正在鉆牛角尖。

blowhotandcold搖擺不定

Thisguyseemedtohavenoownidea.Healwaysblewhotandcold.這家伙好象沒什么主張，總是搖擺不定。

blowone'sowntrumpet自吹自擂

Don'tblowyourowntumpet.Letusseewhatonearthyoucando.不要自吹自擂了，讓我們看看你到底能做什么。

bornwithasilverinone'smouth出生在富貴人家

Heisbornwithasilverinone'smouth.他是含著金鑰匙出生的。

blandnew嶄新的

ablandnewcoat新衣服

breaktheice打破沉默

Thecouplehadn'tspokentoeachotherforaweek.Theywerebothwaitingfortheotheronetobreaktheice.這對(duì)夫婦已經(jīng)一個(gè)星期沒說(shuō)過話了。兩人都在等另一方先開口。

byablow無(wú)意中的一擊

Heisbeatentothegroundbyablow.他被擊到在地。

can'tstanditanylonger不能再忍受了

Ican'tstanditanylonger,Iquit.我再也忍受不了了，我走。

carrysomethingtoofar過火了

Youarecarryingyourjoketoofar.你玩笑開得太過分了。

castleinthesky海市蜃樓

Youplanisnearlyacastleinthesky.你的計(jì)劃簡(jiǎn)直就是空想。

catsgotone'stongue啞口無(wú)言

chainsmoker老煙槍

comeupwith產(chǎn)生，想出Letmecomeupwithsomeideas.讓我想一想。

comeeasily容易

Languagescomeeasilytosomepeople.有些人能夠很容易地掌握語(yǔ)言。

cupoftea喜歡

Moviesarenotmycupoftea.我不喜歡看電影。

cutitout停止，住嘴

Cutitout!Ican'tstandyouanylonger.

callitaday不再做下去，停止（某種活動(dòng)）

Letuscallitaday,stop.這一天工作夠了，停工吧！darkhorse黑馬

NobodyconsideredthatJohnwouldwinthegame.Hewasadarkhorseinthefinal.

dearJohnletter絕交信

JackreceivedadearJohnletterfromhisgirlfriendbecausehehadbrokenherheart.

dosomonegood對(duì)某人有好處

Havingsomemoringexercisesdoesyougood.

Doyougetme?你明白我的意思嗎？

doesn'tcount這次不算

Itdoesn'tcountthistime,tryagain.

doesn'tmakesense不懂；沒有任何意義

Thesentenceyoumadedoesn'tmakeanysensetome.

downandout窮困潦倒

Beingdownandout,hecouldn'tsupporthisfamily.

driveat用意，意欲

What'shedrivingat?他用意何在？

dropin偶然拜訪

Idroppedhiminonmywaytothehospital.

dropmealine寫信給我OnarrivingtheUniversity,pleasedropmealine.

earlybird早起的人

Anearlybirdcatchsworms。捷足先登

easycomeeasygo來(lái)得快去得也快

eatmywords收回前言，認(rèn)錯(cuò)道歉

Isaidsomethingbadtomymum.AlthoughIwanttoeatmywordsback,itdidn'twork,forIhadhurtmymum'sfeeling.

facethemusic直面困難

Heknewhe'dnevergetawaywithitsohedecidedtofacethemusicandgivehimselfuptothepolice.他知道自己不可能逃脫，因此決定一人做事一人當(dāng)——向警察自首。

faceupto勇敢地面對(duì)某事

Youmustlearntofaceuptoyourresponsibilities.

fedup厭倦

Iamratherfedupwithyourcomplaints.

feelfreetodosomething不要拘束

Pleasefeelfreetomakesuggestions.

fewandfarbetween很少，稀少

Humanbeingsarefewandfarbetweeninthiszone.

Frenchleave不辭而別

givemeaheadache讓人頭痛

Thenaughtyboygavemeaheadache.

givemeahand幫我一下

goDutchAA制

Godblessyou上帝保佑你

Godblessyouwithyourexaminations.

Godknows天知道

Gotit?明白了嗎？

greenthumbs/fingers園藝技能

handsarefull非常忙

haveaball勇敢havehadit受夠了

Ihavehaditwithallyourexcuses.我受夠了你的借口。

holdwater站得住腳

Nonofhisarguementsseemtoholdwater.

ineverysenseofword在某種意義上說(shuō)

It'salieineverysenseofword.這是不折不扣的謊言。

keepaneyeon提高警惕

killtime打發(fā)時(shí)間

lazybones懶骨頭

Getuplazybones!

leaveittome讓我來(lái)吧

leavemealone別管我

likefatherlikeson有其父必有其子

likeitornot不管你喜不喜歡

makeafoolofoneself愚弄某人

makeabigmoney賺大錢

makebothendsneed收支平衡

Wehavetocutourexpensestomakebothendsneed.

makewaves引起轟動(dòng)；興風(fēng)作浪

Hisachievementmadewavesinhiscountry.

makeyourselfathome別拘束

nogood沒有好結(jié)果

Badmamcomestonogood.

nokidding不要開玩笑

noneofyourbussiness不關(guān)你的事notreally也不是……

oldhand老手

Heisanoldhandatstealing.

oldstory老一套

Iamtiredofit,sameoldstory.

onone'swordofhonor以某人的人格擔(dān)保

onoccasion間或

ofone'sownaccord自愿地

packedlikesardins擁擠

Duringtheholidays,peopleinthetrainsarepackedlikesardins.

passaway去世

paytheprice付出代價(jià)

Youareplayingwiththefireandyoumustpaythepoiceoneday.

putupwith忍受

Icann'tputupwithyourrudenessanymore;leavemyroom.

red-letterday重要的或值得紀(jì)念的日子

redtape繁文縟節(jié)

redcarpet紅地毯

runinto偶遇

Iranintoanoldfriendintheshopyesterday.

runoutof用盡，缺少

Quick,quick,wearerunningoutoftime.

showup炫耀

smallpotatos小人物

sowhat?那怎么樣呢？standupfor忍受

suitone'staste對(duì)某人的胃口

sundaydress最好的衣服

surething十有把握的事

takeone'stime盡情玩

Takeyourtimeandenjoyit.

takethewordsoutofone'smouth說(shuō)出某人想說(shuō)得話

that'sit就是

thatisreallysomething太好了

thereisnothingIcando我什么都不能做

thereyougo這邊請(qǐng)

thereisnothingwrongwithme我沒事

underthetable死底下，秘密地

undertheweather身體不適

what'sgoingon怎么了

whataman多勇敢的人啊

walkingdictionary活字典

whatisup近來(lái)可好

Hi,Ihaven'tseenyouforalongtime,what'sup?

worldclass一流的口譯常用速記符號(hào)大于＞

小于＜

小于或等于≤

大于或等于≥

等于、意味著=

不等于≠

約等于≈

遺憾、悲哀;

高興、榮興(

錯(cuò)誤、否、不、否定×

正確、對(duì)、好、肯定√

不同意N

同意Y

上升、增加↑

下降、減少↓

強(qiáng)、好＋

更強(qiáng)、更好＋＋

弱、差－

更弱、更差――

因?yàn)椤?/p>

所以∴優(yōu)秀★

屬于∈

勝利V

問題、疑問？

和、與＆

結(jié)論是=＞將來(lái);

過去<

上一個(gè)臺(tái)階;

下一個(gè)臺(tái)階＆#8627;

越來(lái)越強(qiáng)等＆#8648;

越來(lái)越弱等＆#8650;

雙向交流＆#8645;

促進(jìn)、發(fā)展↗

一方面#8226;/

另一方面/#8226;

關(guān)系#8226;/#8226;

國(guó)家□

國(guó)與國(guó)□/□

原因←

導(dǎo)致、結(jié)果→

對(duì)立、沖突><

波折＜＜會(huì)議、會(huì)面⊙

進(jìn)入∩

接觸、交往∞

分歧⊥

非常、十分重要**

堅(jiān)持≡

關(guān)鍵！

奇觀!

有關(guān)@

替換為∽

但是‖

與……比較而言∥

空洞○

代表△

口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。

人腦的記憶由短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶兩部分組成。顧名思義，短時(shí)記憶是一種操作性的暫時(shí)記憶，長(zhǎng)時(shí)記憶屬于一種儲(chǔ)存性的永久記憶。影響一個(gè)人短時(shí)記憶的因素很多，其中最主要的因素是記憶內(nèi)容的意義性。即便是當(dāng)感知的信息有意義時(shí)，人的短時(shí)記憶只可容納由二十多個(gè)單詞組成的句子，或者一組十位數(shù)的數(shù)字。因此，對(duì)于口譯工整理來(lái)說(shuō)，完全依賴人腦的記憶能力是危險(xiǎn)的，記筆記便顯得十分重要。

一、做口譯筆記時(shí)的注意事項(xiàng)

1.口譯筆記應(yīng)記要點(diǎn)，切忌求記“全”?？谧g筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶?？谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等），筆記單位以表達(dá)意群的詞語(yǔ)和符號(hào)為主。

2.口譯筆記求快求精，但不可潦草。

3.口譯筆記可使用來(lái)源語(yǔ)，也可使用目標(biāo)語(yǔ)，也可以雙語(yǔ)兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號(hào)。例如，“聯(lián)合國(guó)大會(huì)”可筆錄為“UN”或“聯(lián)大”。

4.口譯筆記使用大量常見略語(yǔ)，例如：cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually),等。

二、常用速記符號(hào)

速記是一項(xiàng)特殊的技巧，速記語(yǔ)言是由一套完整的符號(hào)組成的體系。在口譯實(shí)踐中逐步掌握一些簡(jiǎn)單的速記符號(hào)是有益的口譯考試之漢譯英的五大技巧筆者發(fā)現(xiàn)在歷年的口譯考試中，考生們往往可以比較輕松地通過筆試，可通過口試的人卻寥寥無(wú)幾。究其原因，口試中的“攔路虎”主要就是口譯部分。因此，本文想結(jié)合歷年二階段考試的真題，談一些口譯技巧，希望對(duì)考生們有所幫助。

技巧一：解釋(explanation)

如果你查字典的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，口譯這個(gè)詞的英語(yǔ)(論壇)表達(dá)interpretation,就是“解釋”的意思，所以口譯說(shuō)到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責(zé)?！翱谧g”不可能像“筆譯”那樣做到“雅”，因?yàn)榭谧g是即席的(impromptu)，譯員不可能找個(gè)安靜的地方仔細(xì)推敲譯文。筆者發(fā)現(xiàn)在考試過程中，很多考生都不屑用一些簡(jiǎn)單的詞來(lái)解釋意思，而是用一些自己認(rèn)為的“高級(jí)”詞匯，似乎覺得這樣才能獲得考官的好感，其實(shí)，在很多情況下，考生所用的這些難詞，往往不是讀音錯(cuò)了，就是搭配出了問題。所以，在考試的時(shí)候，用簡(jiǎn)單的詞把意思說(shuō)清楚就可以了，當(dāng)然，用“高級(jí)”詞也可以，可前提是不出錯(cuò)。筆者還發(fā)現(xiàn)，在考試過程中，很多考生總是被“語(yǔ)言形式”所嚇住，比如四字格，古詩(shī)詞等，其實(shí)在遇到這些情況的時(shí)候，我們武器就是“解釋”，下面我們一起來(lái)看幾個(gè)例子：

例中國(guó)古代有種舞，就是驅(qū)鬼逐疫的祭祀儀式上跳的舞。

InancientChina,therewereaformofdancewhichwasperformedatritualceremoniestofrightenofftheghostsandtorelievepeopleofepidemics.

當(dāng)考生們看到“驅(qū)鬼逐疫”的時(shí)候，大可不必驚慌，一定要冷靜。先在腦子里把“驅(qū)鬼逐疫”解釋一下，意思就是“讓鬼和疾病都遠(yuǎn)離人們”，接著再口譯就比較輕松了。

例近一時(shí)期，國(guó)際上發(fā)生了許多大事，上至政治家，下至老百姓，都無(wú)法視而不見，充耳不聞。

Somemajoreventshavetakenplaceinrecentmonths.Noneofus,frompoliticianstopeopleinthestreet,canaffordtooverlook.

“都無(wú)法視而不見，充耳不聞?！钡囊馑季褪恰安荒芎鲆暋?，所以這里大可不必費(fèi)力的翻譯成“turnablindeyeto,turnadeafearto”,只要翻譯成“overlook”.“neglect”等詞就可以了。

例北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國(guó)際現(xiàn)代化大都市之列。

Beijing,anenergeticcitywithalonghistory,isnowbecoming/risingtobecomeoneoftheworld’smodernmetropolises.

聽到這樣的句子，對(duì)于練習(xí)較少的考生來(lái)說(shuō)，肯定會(huì)被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉(zhuǎn)向。其實(shí)，原文的意思也就是“北京正在成為一個(gè)國(guó)際大都市”。

不知道大家發(fā)現(xiàn)沒有，我們?cè)诮忉尩耐瑫r(shí)其實(shí)還在做一件事，就是“簡(jiǎn)化”原文。這是必然的，要解釋一個(gè)概念，我們往往都會(huì)選擇較簡(jiǎn)單的文字。這也是listener-friendly的一種做法，在口譯實(shí)戰(zhàn)中，讓聽者明白譯文，是最重要的。由此，我們也總結(jié)出一條口譯原則就是KISS(keepitsimplebutnotstupid).提醒大家注意，在簡(jiǎn)化的同時(shí)千萬(wàn)不要犯傻。如：“秋高氣爽，丹桂飄香”有人就譯成“Theskyishighandpeoplefeelgood.ThesmellofGuihuaisgood.”這種譯文真是讓人啼笑皆非?！扒锔邭馑钡囊馑季褪牵呵锾焯鞖馇缋?，氣候涼爽。譯成theweatherinautumnisfine即可?！暗す痫h香”的意思就是“到處可以聞到桂花的香味”，這里如果“桂花”不會(huì)譯，可以簡(jiǎn)化成flower,但絕不能簡(jiǎn)化到拼音Guihua的程度。這個(gè)詞組可譯成thescentofflowercanbesmelledeverywhere.其實(shí)，這兩句并在一起，還可以做更簡(jiǎn)單的口譯：inthegoldenseasonofautumn.

技巧二：運(yùn)用常識(shí)(commonsense)

在二階段考試的時(shí)候，筆者經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，考生常常會(huì)犯一些常識(shí)性的錯(cuò)誤。其實(shí)，這些錯(cuò)誤，冷靜思考是絕對(duì)不可能犯的

例themostspectacularsightsoftheYellowstonePark:theGrandCanyonoftheYellowstone.It’s37kmlongand366metersdeep.

這里“黃石公園的大峽谷”應(yīng)該是37公里長(zhǎng)，很多考生考試的時(shí)候答成37米。大峽谷只有37米長(zhǎng)?答題的時(shí)候稍微用點(diǎn)常識(shí)，就不會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。

例SouthofthecanyonliesYellowstoneLake,oneoftheworld’slargestfreshwaterlakes.Don’tplanongoingforadip-thewateristoocold!

請(qǐng)大家注意劃線部分，第一處劃線YellowstoneLake，有考生翻譯成“科羅拉多湖”，這里很明顯是沒聽清原文就瞎猜，如果對(duì)于“黃石公園”有所了解的話，就不會(huì)猜得那么不靠譜了。第二處劃線，freshwaterlakes有考生譯成“新鮮水湖”。有“新鮮水湖”這個(gè)名詞嗎?根據(jù)常識(shí)，最有可能翻譯成什么呢?對(duì)，應(yīng)該是“淡水湖”。第三處劃線部分dip應(yīng)該怎么翻譯?很多考生沒譯出來(lái)，dip的原意是“浸、泡”，在根據(jù)上下文以及常識(shí)推測(cè)，這里的意思應(yīng)該是“游泳”。

來(lái)源:考試大-口譯筆譯考試技巧三：運(yùn)用簡(jiǎn)單句型及斷句

在口譯考試的時(shí)候碰到些長(zhǎng)句是不可避免，不過大家別慌，我們總有辦法化解，這方面我們要向給溫總理做口譯的譯員學(xué)習(xí)。筆者最近對(duì)溫總理今年三月份的記者招待會(huì)做了全文聽寫，頗有收獲?？偫碇v話包括記者提問，很多都是長(zhǎng)句，可是譯員的譯文一點(diǎn)都不花哨，最常用的三個(gè)句型居然是：if…then…(在筆譯中，then一般都是會(huì)被省去的，這里譯員完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口譯)，notonly…butalso…,ontheonehand…ontheotherhand.而且，把長(zhǎng)句斷句的情況也屢見不鮮。在譯員的口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個(gè)句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。

請(qǐng)考生看下面幾個(gè)例子：

例去年下半年以來(lái)，物價(jià)上漲過快，給群眾生活，特別是低收入群體帶來(lái)很大的困難。

Inlastyear,particularlythelatterpartoflastyear,thepricelevelroseexcessively.Thishasmadethelivesofpeople,particularlythoselowincomegroupsmoredifficult.

這個(gè)句子并不長(zhǎng)，后半句完全可以用一個(gè)定語(yǔ)從句接上去，可是譯員卻做了斷句的處理。筆者認(rèn)為，譯員之所以沒有用定語(yǔ)從句是為了讓聽眾聽得更清楚，因?yàn)槁牨娫诼牰ㄕZ(yǔ)從句的時(shí)候，往往要多費(fèi)腦筋，有的時(shí)候還搞不清楚在修飾哪個(gè)詞。

例但是中國(guó)是一個(gè)有13億人口的發(fā)展中國(guó)家，我們還必須保持經(jīng)濟(jì)有一定的發(fā)展速度來(lái)解決就業(yè)的壓力，通過發(fā)展解決前進(jìn)中的問題。

Atthesametimeweneedtobearinmindthatchinaisadevelopingcountrywithapopulationof1.3billion.Wemustensurethatoureconomycontinuestogrowataproperwayinordertoeasethepressureonemploymentandinthiswaywewillproperlyaddresstheproblemsonourwayaheadthroughfurtherdevelopment.

在這句話中，譯員在“發(fā)展中國(guó)家”處斷開了。其實(shí)，這句話也可以譯成因果句，Aschinaisadevelopingcountrywithapopulationof1.3billion,wemust……,筆者認(rèn)為譯成因果句使得上下文更連貫，可是這里譯員并沒有這么處理，可能是現(xiàn)場(chǎng)壓力大，根本來(lái)不及仔細(xì)思考。這樣的例子在記者招待會(huì)中還有很多，所以，筆者在這里大膽地建議考生們，在聽到長(zhǎng)句時(shí)，不妨就分割成幾個(gè)小句，這樣不僅降低了長(zhǎng)句的難度，而且還不易出錯(cuò)。

對(duì)于追求譯文elegance的人來(lái)說(shuō)，看到這些譯文恐怕會(huì)大失所望。其實(shí)，如果你覺得失望的話，這說(shuō)明你對(duì)口譯和筆譯的差異還不了解，在現(xiàn)場(chǎng)壓力之下，口譯追求elegance是不現(xiàn)實(shí)的，國(guó)家級(jí)的口譯員尚且做不到這一點(diǎn)，更何況我們呢?所以，這里要給各位考生提個(gè)醒，切忌追求花哨的句型，考官不會(huì)因?yàn)槟阌昧嘶ㄉ诘木湫徒o你加分，或是簡(jiǎn)單的句型給你扣分，他注意的是你有沒有把意思翻譯出來(lái)，而且，你用了復(fù)雜句型后，即使翻譯對(duì)了，讓人聽起來(lái)也會(huì)很吃力，我們最好要做到listener-friendly，站在考官的角度上想想吧。

下面我們?cè)賮?lái)分析真題中的幾個(gè)句子：

例不同社會(huì)制度和文化傳統(tǒng)的國(guó)家，只要以各國(guó)人民的根本利益為重，彼此尊重，相互包容，就完全能夠超越意識(shí)形態(tài)差別，在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上共同發(fā)展。(高口)

CountrieswithdifferentsocialsystemsandculturaltraditionscantranscendideologicaldifferencesandenjoycommondevelopmentonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenceprovidedthattheygiveprioritytotheirpeople’sfundamentalinterestsandrespectandtolerateeachother.

這里的參考譯文中用了providedthat…巧妙地把“只要….相互包容”譯成了條件句，譯文連貫自然。但在實(shí)際的考試過程中，筆者發(fā)現(xiàn)很多考生理不清分句之間的關(guān)系，更不用說(shuō)調(diào)整語(yǔ)序了。其實(shí)，在口譯考試過程中，要調(diào)整語(yǔ)序的話，一定是不得已而為之的事，筆者不建議考生在考試的時(shí)候調(diào)整語(yǔ)序，盡量順著原句的語(yǔ)序說(shuō)下來(lái)，適當(dāng)斷句，這樣是最節(jié)省“腦力”的方法。

所以，這個(gè)長(zhǎng)句可以改譯成：

Countrieswithdifferentsocialsystemsandculturaltraditionsmustgiveprioritytotheirpeople’sfundamentalinterestsandrespectandtolerateeachother.Finally,thosecountriescantranscendideologicaldifferencesandenjoycommondevelopmentonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

當(dāng)然，改譯后的句子恐怕讓原句的連貫性受到一些干擾，但這也是沒要辦法的事，在口譯中追求完美是不現(xiàn)實(shí)的。

例ChinesecommunitiesarethrivinginmanyAmericanurbancenters,andtheirreputationasamodelminorityhasarousedfurtherinterestinthisdistantland,whichissovastlydifferent.(中口)

許多美國(guó)城市的華人社區(qū)一片繁榮，并且享有模范少數(shù)民族的美譽(yù)，這讓美國(guó)人對(duì)這個(gè)和他們的文化大相徑庭的遙遠(yuǎn)國(guó)度產(chǎn)生了濃厚的興趣。

參考譯文中，把最后的定語(yǔ)從句前置了，筆者發(fā)現(xiàn)很多考生其實(shí)并不具備在短時(shí)間內(nèi)聽出定語(yǔ)從句，并完美翻譯出來(lái)的能力。所以，在這里比較省事的方法恐怕是把這個(gè)定語(yǔ)從句和主句斷開。

這句話可改譯成：許多美國(guó)城市的華人社區(qū)一片繁榮，并且享有模范少數(shù)民族的美譽(yù)，這讓美國(guó)人對(duì)這個(gè)遙遠(yuǎn)過度產(chǎn)生了濃厚興趣。然而，他們的文化卻大相徑庭。

來(lái)源:考試大-口譯筆譯考試口譯技巧之四：重復(fù)

筆者發(fā)現(xiàn)在記者招待會(huì)的口譯中，口譯員頻頻使用的技巧之一就是重復(fù)，這對(duì)于各位考生朋友來(lái)說(shuō)非常值得借鑒。

就拿2008年3月溫總理的記者招待會(huì)的口譯為例：

例1.[溫家寶]我們不僅有能力維護(hù)西藏的穩(wěn)定和正常的社會(huì)秩序，而且要繼續(xù)支持西藏的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，提高西藏各族人民的生活，保護(hù)西藏的文化和生態(tài)環(huán)境。這個(gè)立場(chǎng)是不會(huì)動(dòng)搖的。

WearefullycapableofmaintainingstabilityandthenormalpublicorderinTibetandatthesametimewewillcontinuetosupporttheeffortofTibettodeveloptheeconomyandmakesocialprogress.WewillcontinuetohelpTibettoimprovethelivelihoodofpeopleofallethnicgroupsandwewillcontinuetosupporttheeffortstoprotecttheculturalandnaturalenvironmentinTibet.Wewillneverwaverinthisposition.

例2.[溫家寶]我們之所以反對(duì)“入聯(lián)公投”，就是因?yàn)槿绻@樣一些主張得逞的話，它將改變臺(tái)灣和大陸同屬于一個(gè)中國(guó)的現(xiàn)狀，勢(shì)必沖擊兩岸關(guān)系，勢(shì)必危害兩岸人民的根本利益，勢(shì)必造成臺(tái)海局勢(shì)的緊張，破壞臺(tái)海和平以至亞太地區(qū)的和平。

Weareopposedtotheso-calledreferendumschemeforTaiwan’smembershipintheUnitedNationsbecausewebelievethatifsuchschemeshouldsucceed,itwoulddenytherealitythatbothTaiwanandmainlandbelongtooneandthesamechina.Andthatwilldealaseriousblowtocross-straitsrelations.Thatwillharmthefundamentalinterestsofpeopleonbothsides.ThatwillcausetensionintheTaiwanStraitsandthatwillthreatenthepeaceintheTaiwanStraitsandpeaceintheAsia-Pacificregionatlarge.

例3.[溫家寶]但是只要中印雙方都抱有誠(chéng)意，本著平等相待、互諒互讓的原則，我想解決邊界問題的談判會(huì)有新的進(jìn)展。

IwouldliketosaythataslongaschinaandIndiahavethesincerityinresolvingtheissue,aslongasweapproachtheissueonthebasisofequality,mutualbenefitsandmutualaccommodation，newprogresswillbemadeinthenegotiations.

各位考生朋友不難發(fā)現(xiàn)，筆者劃線的部分都是重復(fù)的部分，例1和例2中，譯員重復(fù)了主語(yǔ)和謂語(yǔ)部分，例3重復(fù)了連接詞aslongas。在整個(gè)記者招待會(huì)的口譯中，這樣的重復(fù)可以說(shuō)是比比皆是，此外，還有主語(yǔ)，不定式，介詞詞組的重復(fù)等，這里不再一一列舉。這和我們上一次講到的“簡(jiǎn)單句和斷句”技巧也是相通的。

重復(fù)的好處就在于：

1.增加思考的時(shí)間。筆者看到很多考生在口譯的時(shí)候結(jié)結(jié)巴巴，口譯中最忌諱的就是停頓，這樣不僅會(huì)給考官留下不好的印象，而且也會(huì)讓自己失去信心，所以考生們不妨借鑒國(guó)家級(jí)譯員的這種做法，利用重復(fù)的時(shí)間來(lái)思考下面的譯文。

2.讓語(yǔ)言保持連貫?？谧g的時(shí)候，譯員往往不輕易變動(dòng)原句的語(yǔ)序，因?yàn)楦膭?dòng)語(yǔ)序會(huì)耗費(fèi)更多的腦力。既然語(yǔ)序不輕易變動(dòng)，那么譯文的連貫就是一個(gè)問題，這個(gè)時(shí)候，“重復(fù)”就是一個(gè)非常好的解決問題的辦法。

3.讓語(yǔ)言表達(dá)更清楚易懂。設(shè)想我們?cè)谧龉P譯的話，肯定不會(huì)有這么多的重復(fù)，過多的重復(fù)會(huì)讓人覺得啰嗦。而在口譯中，重復(fù)卻可以讓聽的人快速而又輕松的明白譯文，這是由口譯的特點(diǎn)決定的，因?yàn)榭谧g的時(shí)候，信息輸入的方式是耳朵。其實(shí)，這也給各位考生一個(gè)啟示，口譯考試的時(shí)候，關(guān)鍵不在于你用多么出彩的句型，而在于你要讓考官聽清楚你要表達(dá)的意思。

口譯技巧之五：難詞猜測(cè)

在口譯考試中碰到生詞可以說(shuō)是必然的，筆者發(fā)現(xiàn)在考試中很多考生因?yàn)橐粌蓚€(gè)生詞而放棄了考試。考生朋友們對(duì)于生詞一定要有正確的看法，口譯主要是翻譯意思，并不是十分注重細(xì)節(jié)，如果生詞是形容詞、副詞，不翻譯問題也不是太大，即使是關(guān)系句子意思的一些詞，我們也可以通過上下文進(jìn)行推測(cè)，考生們要切忌聽到生詞就停頓下來(lái)思考，這個(gè)時(shí)候，仔細(xì)聽下面的內(nèi)容其實(shí)更重要。

請(qǐng)看下面一例：

例Ourhighschoolsareobsoleteandout-of-dated.By“obsolete”,Idon’tjustmeanthattheyarebroken,old-fashionedandunder-funded.

這是中級(jí)口譯考試中的一句話，筆者發(fā)現(xiàn)考試的時(shí)候，很多考生對(duì)obsolete這個(gè)詞比較陌生，其實(shí)這個(gè)詞的意思通過上下文就能猜出來(lái)，這句話中obsolete的近義詞有out-of-dated,broken,old-fashioned,所以，obsolete這個(gè)詞就可以譯成“陳舊的”、“過時(shí)的”。

例IamveryhappytomeetwithsomanyscholarsatthisannualastrobiologyconferenceinthebeautifulcityofBoston,Massachusetts.

這句中的astrobiology是個(gè)難點(diǎn)，我們可以從構(gòu)詞法猜測(cè)出它的意思，astro-表示“外太空的”，biology表示“生物學(xué)”，所以整個(gè)詞連起來(lái)，譯成“外太空生物學(xué)”或“天體生物學(xué)”，考生們猜出這個(gè)詞的意思并不困難。增強(qiáng)記憶之基礎(chǔ)三部曲在通常情況下，有三種記憶系統(tǒng)參與了對(duì)信息的記憶加工，即瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶?？谧g工作的記憶包含了這三者。研究人員借助語(yǔ)言心理學(xué)研究成果對(duì)口譯程序進(jìn)行了深入的分析，發(fā)現(xiàn)在源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間有“脫離原語(yǔ)言外殼”的過程，譯員記憶的是話語(yǔ)意義，而不是語(yǔ)言。這樣便可以初步解釋譯員為什么在幾分鐘的講話結(jié)束后能忠實(shí)地翻譯原講話的意義這一事實(shí)。翻譯的過程是轉(zhuǎn)達(dá)交際意義的過程，而不是兩種語(yǔ)言之間簡(jiǎn)單的形式上的變化過程。因此，在口譯中，記憶是理解的前提與保證，而理解又是記憶的輔助與提高。

譯員不僅需要良好的短時(shí)記憶來(lái)保持剛才聽到的信息，而且需要優(yōu)秀的長(zhǎng)時(shí)記憶以便分析新信息和已知信息的相互關(guān)系。以下練習(xí)就是有目的加強(qiáng)口譯學(xué)員的短時(shí)和長(zhǎng)時(shí)記憶力的有效方法。

1.復(fù)述

口譯指導(dǎo)教師可以選擇念一段文字或播放一個(gè)錄音片，讓學(xué)員用同種類的語(yǔ)言重復(fù)聽到的內(nèi)容。在不允許記任何筆記的條件下，鼓勵(lì)學(xué)員盡最大可能準(zhǔn)確地口頭再現(xiàn)聽到的信息。建議先從母語(yǔ)開始，漸漸轉(zhuǎn)向目標(biāo)語(yǔ)，練習(xí)內(nèi)容由易到難，內(nèi)容長(zhǎng)度可以視學(xué)員水平逐漸延長(zhǎng)，最長(zhǎng)不超過15分鐘。

2.轉(zhuǎn)述

在進(jìn)行了一定階段的復(fù)述訓(xùn)練之后，可以選擇不同主題的語(yǔ)言段落，讓學(xué)員聆聽或閱讀該內(nèi)容，用同種類的語(yǔ)言，按自己的表達(dá)和理解進(jìn)行轉(zhuǎn)述。同樣,不能記筆記。在訓(xùn)練環(huán)節(jié)，記憶與理解是同步的，教師可以了解到學(xué)員究竟對(duì)接收到的信息記住了多少、掌握了多少并且理解了多少，讓學(xué)生漸漸明白口譯中的聆聽是通過語(yǔ)言去聽意義而不是僅僅聽語(yǔ)言的詞句。

記憶中包括理解，理解中蘊(yùn)含記憶。因此，此轉(zhuǎn)述方法也可被用來(lái)練習(xí)理解力，先從母語(yǔ)到母語(yǔ)的聽辨理解，再?gòu)哪繕?biāo)語(yǔ)到母語(yǔ)、目標(biāo)語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)及母語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的方式練習(xí)。除了提醒學(xué)員注意記憶內(nèi)容，同時(shí)還要強(qiáng)調(diào)學(xué)員聽語(yǔ)言中的意義，對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行邏輯分析。尤其是當(dāng)學(xué)員用自己的話語(yǔ)轉(zhuǎn)述信息內(nèi)容時(shí)，要檢驗(yàn)原信息的真正含義是否得到了表達(dá)，復(fù)述是否合情合理。還可以選擇一些主次不分、層次不明、措辭模糊的講稿，鍛煉學(xué)員的即席“改寫”或“改譯”能力。因?yàn)檫@樣的發(fā)言在實(shí)際工作情景中是頗為常見的。

3.筆記

口譯筆記不同于速記。譯員不能試圖把一切聽到的內(nèi)容記下來(lái)再照著“譯”一遍?？谡Z(yǔ)的語(yǔ)速和口譯的性質(zhì)決定了口譯員用最本能、最直觀、最便捷和最省時(shí)的方法將主要信息