冰雪奇緣-中英文字幕

丿BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining丿寒冷的冬天伴隨著山雨生出了她丿Thisicyforcebothfoulandfair丿冰雪的力量危險而又美麗丿Hasafrozenheartworthmining丿一顆冰封的心值得我們?nèi)ネ诰蜇疌utthroughtheheart,ColdandClear鑿穿冰封之心冰冷又剔透丿StrikeforloveAndStrikeforfear丿為了愛不畏恐懼丿SeethebeautySharpandSheer丿一雙善于發(fā)現(xiàn)美麗的眼睛丿Splittheiceapart丿打破寒冰結(jié)境丿Andbreakthefrozenheart丿融化冰封之心丿Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神貫注！放手去愛！丿Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神貫注！放手去愛！丿Beautiful!Powerful!丿美麗！強大！丿Dangerous!Cold!丿危險！寒冷！丿IcehasamagicCan'tbecontrolled丿寒冰的魔力無法被掌控丿Strongerthanone,Strongerthanten勝過一人勝過十人?Strongerthanahundredmen!?勝過一百個人！丿BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining?寒冷的冬天伴隨著山雨生出了她?ThisicyforcebothFoulandFair?冰雪的力量危險而又美麗?Hasafrozenheartworthmining?一顆冰封的心值得我們?nèi)ネ诰?Cutthroughtheheart,ColdandClear?鑿穿冰封之心冰冷又剔透?Strikeforloveandstrikeforfear?為了愛不畏恐懼?There'sbeautyandthere'sDangerhere?危險而又美麗?Splittheiceapart!?打破寒冰結(jié)境?Bewarethefrozenheart?小心冰封的心Comeon,Sven!快跟上斯文！Elsa.Psst!埃爾莎喂！Elsa!埃爾莎！Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒醒醒快醒醒！Anna,gobacktosleep.安娜回去睡覺Ijustcan't.Theskyisawake,soI'mawake.我睡不著天醒著所以我也醒著So,wehavetoplay.我們得起來玩游戲So,wehavetoplay.我們得起來玩游戲Goplaybyyourself.自己玩去吧Doyouwanttobuildasnowman?你想堆雪人嗎？Comeon,comeon,comeon,comeon!快來快來快來快來！Dothemagic!Dothemagic!快用魔法！快用魔法！Ready?Uh-huh.準備好了嗎？啊哈Thisisamazing!真是太神奇啦！Watchthis!看這個！Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.嗨我是雪寶我喜歡熱情的擁抱Iloveyou,Olaf!我愛你雪寶Hangon!等一下！Slowdown!慢一點！Anna!安娜!Anna!安娜!Mama!Papa!媽媽！爸爸！No,no...不，不...You'reokay,Anna.Igotyou.你會沒事的安娜我陪著你Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!埃爾莎，你做了什么？你的魔法又失控了！Itwasanaccident.I'msorry,Anna!這是個意外.對不起，安娜！She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她渾身冰涼-我知道我們得去哪Ice?冰？Faster,Sven!Catchme!再快點斯文！接住我！Sven!Gotcha!斯文!接住啦！Please!Help!Again!請幫幫我們！再來一次！It'smydaughter!救救我們的女兒！Wait!等一下！It'stheKing!他是國王！Trolls?山精？Shush.I'mtryingtolisten.噓!我正聽著呢Cuties.I'mgonnakeepyou.小可愛我要把你們留下來YourMajesty.陛下Bornwiththepowers,orcursed?與生俱來的力量還是詛咒？Here,here.過來過來Born.Andthey'regettingstronger.生下來就有的而且越來越強大Youareluckyitwasn'therheart.真幸運，魔法并沒有傷到她的心Theheartisnotsoeasilychanged,心里的傷可不容易被轉(zhuǎn)變Buttheheadcanbepersuaded.但頭里的問題還是有辦法的Dowhatyoumust.做你必須做的Irecommendweremoveallmagic.我建議消除她身上所有的魔法evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些關(guān)于魔法的記憶，為了安全起見Butdon'tworry,I'llleavethefun.但別擔心，我會留下那些快樂的記憶Butshewon'trememberIhavepowers?但是她會忘記我擁有魔力嗎？It'sforthebest.-Listentome,Elsa,這樣最好-聽著埃爾莎Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只會越來越強大Thereisbeautyinit...你會發(fā)現(xiàn)魔力的美好Butalsogreatdanger.但同時也伴隨著巨大的危險Youmustlearntocontrolit.你必須要學(xué)會控制它Fearwillbeyourenemy.恐懼會成為你的敵人No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.不我們會保護她她會學(xué)會控制它的我確定Untilthen,在此之前we'lllockthegates.We'llreducethestaff.我們會鎖上城門裁去城內(nèi)人員Wewilllimithercontactwithpeople減少她與別人的接觸andkeepherpowershiddenfromeveryone.不讓任何人知道她的魔力includingAnna.Shewillbeokay.她會沒事的Elsa?埃爾莎?Shewillbeokay.她會沒事的Elsa?埃爾莎?丿Doyouwannabuildasnowman?丿你想堆個雪人嗎？丿Comeon,let'sgoandplay丿來吧，我們一起來玩丿Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor?我好久沒見到你了快點出來吧?It'slikeyou'vegoneaway?你就像消失了一樣?Weusedtobebestbuddies?我們曾是最好的伙伴?Andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy?但現(xiàn)在卻不是了我希望你能告訴我為什么?Doyouwannabuildasnowman??你想堆個雪人嗎？?Itdoesn'thavetobeasnowman?并不是一定要堆個雪人啦Goaway,Anna走吧安娜?Okaybye?好吧拜Thegloveswillhelp.See帶上手套就沒事了看到了吧See?Concealit-Don'tfeelit看到了吧？隱藏它-不要去想它Don'tletitshow別讓它顯現(xiàn)出來?Orrideourbikearoundthehall??或者在走廊里騎車??Ithinksomecompanyisoverdue?我覺得還有許多事沒有做?I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls?我開始試著跟墻上的畫像講話?Hanginthere,Joan?堅持住瓊?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms?這些空房間讓人覺得有些寂寞?Justwatchingthehourstickby?僅僅看著時間滴答滴答地走過I'mscared.It'sgettingstronger!我很害怕魔力越來越強大了!Gettingupsetonlymakesitworse.不安只會讓情況變得更糟Calmdown.冷靜下來No!Don'ttouchme!Please.Idon'twanttohurtyou.不！請別碰我！拜托了我不想傷到你們Seeyouintwoweeks!兩周后再見！-Doyouhavetogo?-You'llbefine,Elsa.你們必須要去嗎？-你會沒事的埃爾莎Elsa??Doyouwannabuildasnowman???Doyouwannabuildasnowman??你想堆個雪人嗎??Please,Iknowyou'reinthere?拜托了我知道你在里面丿Peopleareaskingwhereyou'vebeen丿人們都在問你去哪兒了丿Theysay"havecourage"andI'mtryingto?他們都說要勇敢而我也正在努力?I'mrightouthereforyou.Justletmein?我現(xiàn)在就在你門外請讓我進去吧?Weonlyhaveeachother?現(xiàn)在我們只剩下彼此了?It'sjustyouandme?僅僅你我兩人?Whatarewegonnado??我們該怎么辦？?Doyouwannabuildasnowman??你想堆個雪人嗎？三年后Allashore!都上岸！WelcometoArendelle!歡迎來到艾倫戴爾！WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.請小心腳下大門馬上就要打開了WhydoIhavetowearthis?我為什么一定要穿這件？BecausetheQueenhascomeofage.因為女王成年啦It'sCoronationDay!今天是加冕日！That'snotmyfault.這跟我又沒關(guān)系Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么斯文?-給我點吃的！What'sthemagicword?-"Please."那暗號是什么呢？-"拜托了"Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃分享Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!我真不敢相信他們終于把大門打開了Andforawholeday!而且打開一整天哦！Faster,Persi!快點佩西！Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.啊，艾倫戴爾，我們最神秘的交易伙伴OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打開那些門讓我揭開你的秘密andexploityourriches.挖掘你的財富DidIjustsaythatoutloud?我剛才是不是說得太大聲了？Oh!Mesoreeyescan'twaittoSeetheQueenandthePrincess.我已經(jīng)迫不及待想看看女王和公主了Ibetthey'reabsolutelylovely.我打賭她們一定可愛極了Ibettheyarebeautiful.我相信她們一定很美麗PrincessAnna?PrincessAnna?安娜公主？丿Whoknewweowned8000saladplates?誰知道我們竟然準備了8000個沙拉盤子??Ididn'tknowtheydidthatanymore?我不知道他們已經(jīng)做了如此多的準備Huh?Yeah?恩？什么事？Oh.Sorrytowakeyou,ma'am.抱歉叫醒了你小姐No,no,no,youdidn't.不不不不，沒關(guān)系I'vebeenupforhours.我已經(jīng)起床幾個小時了Whoisit?外面是誰？Stillme,ma'am.Thegateswillopensoon.還是我小姐大門馬上就要打開了Timetogetready.-Ofcourse是時候準備準備了-當然Readyforwhat?準備什么？Yoursister'scoronation,ma'am.你姐姐的加冕禮小姐Mysister'scor-neration.我姐姐的加冕禮It'scoronationday!今天是加冕日!It'scoronationday!今天是加冕日!丿Thewindowisopen!So'sthatdoor!丿那些門和窗戶都已經(jīng)打開了丿ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls?多少年來我一直徘徊在這些空蕩蕩的大廳里?Whyhaveaballroomwithnoballs??為什么我們的舞廳里不舉行任何舞會??Finally,they'reopeningupthegates!終于，他們將要把大門打開了!?There'llbeactual,real,livepeople會有活生生的人們來到這里?It'llbetotallystrange?這感覺肯定會奇妙?Butwow!AmIsoreadyforthischange!但我已經(jīng)為這些改變做好了準備!?'Causeforthefirsttimeinforever因為有生以來第一次?There'llbemusic,there'llbelight這里將會充滿音樂和燈光?Forthefirsttimeinforever?有生以來第一次?I'llbedancingthroughthenight?我將會跳舞直到黎明?Don'tknowifI'melatedorgassy?不知道我是太高興還是有點胃脹氣?ButI'msomewhereinthatzone?但我現(xiàn)在就是這么高興?'Causeforthefirsttimeinforever因為有生以來第一次

丿Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone!丿我再也不孤單我等不及想見見大家！丿WhatifImeet"theone"?丿如果我遇見"那個他"怎么辦?丿Tonight,imaginemegownandall丿想象一下今晚盛裝出席的我丿Fetchinglydrapedagainstthewall丿穿著褶皺禮服迷人地靠著墻丿ThepictureofsophisticatedGrace丿那畫面脫俗而又優(yōu)雅丿Isuddenlyseehimstandingthere丿我突然見到佇立一旁的他丿abeautifulstrangertallandfair丿一位高大而又帥氣的陌生人丿Iwannastuffsomechocolateinmyface!我的心一定會被巧克力堵上！丿Butthenwelaughandtalkallevening我們歡笑暢談?wù)碡疻hichistotallybizarre丿那感覺一定很奇妙?NothinglikethelifeI'veledsofar與我之前的生活完全不同?Forthefirsttimeinforever?有生以來第一次丿Icouldbenoticedbysomeone丿我將會被某人注視丿AndIknowitistotallycrazy丿我知道這一定很瘋狂丿TodreamI'dfindromance丿去期待浪漫的來臨丿Butforthefirsttimeinforever丿但有生以來第一次丿AtleastI'vegotachance!丿至少我有了一次機會丿Don'tletthemin.Don'tletthemsee別讓他們進來別讓他們看到丿BethegoodgirlYoualwayshavetobe做個好女孩就像你從前那樣丿Conceal.Don'tfeel丿隱藏情感不去感受丿Putonashow丿好好掩飾自己丿Makeonewrongmoveandeveryonewillknow?只要一犯錯別人就會知道?Butit'sonlyfortoday?但是，僅此一天?It'sonlyfortoday.It'sagonytowait僅此一天這痛苦的等待?Forthefirsttimeinforever?Forthefirsttimeinforever?有生以來第一次?Telltheguardstoopenupthe..?讓守衛(wèi)們快打開?There'llbemagic,There'llbefun?這里將會充滿魔力和歡樂?It'sagonytowait?這痛苦的等待丿Thegate!丿那大門！丿Forthefirsttimeinforever丿有生以來第一次丿Don'tlettheminDon'tletthemsee別讓他們進來別讓他們看到丿I'mgettingwhatI'mdreamingof丿我夢寐以求的時刻即將到來丿Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做個好女孩就像你從前那樣丿AchancetochangeMylonelyworld丿一個改變我孤獨世界的機會丿Conceal』隱藏情感』Achancetofindtruelove』一個找到真愛的機會』Conceal,don'tfeelDon'tletthemknow隱藏情感不去感受不要讓他們知道』Iknowitallendstomorrow我知道明天一切都將結(jié)束』Soithastobetoday!』所以一定要把握住今天！』'Causeforthefirsttimeinforever因為有生以來第一次』Forthefirsttimeinforever』有生以來第一次』Nothing'sinmyway!』沒有什么能阻止我！I'msosorry.Areyouhurt?我很抱歉你受傷了嗎?Hey!Uh...No,no.I'mokay.不不我沒事Areyousure?你確定？Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.我剛剛沒有看路ButI'mgreat,actually.但我沒受傷真的Oh...Thankgoodness.噢，謝天謝地Oh!Uh...噢!PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南方群島的漢斯王子PrincessAnnaofArendelle.我是艾倫戴爾的安娜公主"Princess"?公主？MyLady.我的女士Hey!嘿！八、、?Ohboy!Hey!嘿！八、、?Ohboy!噢，小子！Ha.Thisisawkward.Not"You'reawkward,"呃，真是尷尬不是說你butjustbecausewe're...I'mawkward.只是因為我們...是我自己比較尷尬You'regorgeous.Wait,what?你帥呆了-等下怎么了?I'dliketoformallyapologizefor我想正式地為我hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...騎馬撞上了艾倫戴爾的公主Andforeverymomentafter.以及之后所有的一切而道歉No!No,no.It'sfine.I'mnotthatprincess.不，不，不，沒關(guān)系的我不是“那個”公主Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...Yeesh!我的意思是如果你撞到的是我姐姐埃爾莎那就不好了...Because,youknow...因為，你懂的...Hello.哈嘍But,luckyyou,it'sjustme.但是算你走運撞到的僅僅是我Ibettergo.Ihavetogo.Ibettergo.Uh我得走了我必須走了我得走了呃...Bye!拜!YourMajesty,Thegloves.陛下您的手套(formal,inOldNorse)Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk丿古斯堪的那維亞語丿krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear...丿古斯堪的那維亞語丿QueenElsaofArendelle.艾倫戴爾的埃爾莎女王QueenElsaofArendell!艾倫戴爾的埃爾莎女王！QueenElsaofArendelle.艾倫戴爾的埃爾莎女王PrincessAnnaofArendelle.艾倫戴爾的安娜公主Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay.這里？你確定嗎？我不覺得我應(yīng)該...好吧Hi.Justyou?"Hi"me...?Justyou?"Hi"me...?Oh.Um...Hi.僅僅是你？跟我打招呼嗎?噢嗨Thebells.Thecoronation.鈴響了是加冕禮F、〒［、我..我...Youlookbeautiful.你看起來很漂亮Thankyou.謝謝Youlookbeautiful-ler.Imean,notFuller.你看起來更漂亮我的意思不是清潔工（英語諧音）Youdon'tlookFuller,butmorebeautiful.你不像清洗工而是更漂亮Thankyou.謝謝So,thisiswhatapartylookslike.原來這就是派對啊It'swarmerthanIthought.比我想象的要暖和一些Whatisthatamazingsmell?是什么東西這么香呢？Chocolate.巧克力YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.陛下這位是鼬鼠城公爵"Weselton"!DukeofWeselton.“威斯頓”（與鼬鼠同音）威斯頓公爵..YourMajesty,陛下Asyourclosestpartnerintrade,作為您最親密的交易伙伴ItseemsonlyfittingthatIofferyou由我來邀請您跳加冕后的第一支舞YourfirstdanceasQueen.再合適不過了Thankyou.Only,Idon'tdance.謝謝但我不會跳舞Butmysisterdoes.但我妹妹會What?Oh!-Luckyyou.什么？噢-算你走運Oh,Idon'tthink...噢，我可不這么認為...Ifyouswoon,letmeknow,I'llcatchyou.如果頭暈的話告訴我我會接著你Sorry.不好意思Likeanagilepeacock.像只靈活的孔雀Speakingof,sogreattohavethegatesopen.說到這個打開城門真是太好了Whydidtheyshuttheminthefirstplace?一開始干嘛要關(guān)上呢?Doyouknowthereason?Hmm?你知道原因嗎?No.-No.不知道-不知道么Allright.Hangon!好吧抓緊了！Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.人稱小北斗星可不是白叫的Likeachickenwiththefaceofamonkey,Ifly.就像一只長了猴子臉的雞我可以飛Letmeknowwhenyou'rereadyforanotherround,M'Lady.準備好再來一次的話告訴我我的女士Well,hewassprightly.哇哦，他真是太活躍了Especiallyforamaninheels.特別是對一位穿著高跟鞋的男士來說Areyouokay?I'veneverbeenbetter.你還好嗎?-好得不能再好了Thisissonice.這感覺真是太好了Iwishitcouldbelikethisallthetime.真希望我們能一直像現(xiàn)在這樣Me,too.我也是Butitcan't.但這不行Whynot?Itjustcan't.為什么不行？-反正就是不行Excusemeforaminute.對不起，我離開一下GladIcaughtyou.Hans真高興我接住了你-漢斯Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide!-Oops.Sorry.我經(jīng)常一個人在客廳滑來滑去-哦不好意思YourphysiquehelpsI'msuretoo.我敢肯定，你的身材也起到了作用What'sthis?Iwasbornwithit,這是什么？-這是我出生就有的AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.盡管我夢見我被一個山精親過Ilikeit.我喜歡Yeah,Thewholething!Yougotit.耶，一整塊！你做到了！Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?好的，等等，你有多少個兄弟？Twelveolderbrothers.12個哥哥ThreeofthempretendedIwasinvisible,有3個當我完全不存在literally,fortwoyears.差不多有兩年了吧That'shorrible.-It'swhatbrothersdo.真是太糟糕了-哥哥就是這樣的Andsisters.姐姐也是ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.小時候我跟埃爾莎非常親密Butthen,onedayshejustshutmeout,但后來有一天她突然不理我了AndIneverknewwhy.直到現(xiàn)在我都不知道原因Iwouldnevershutyouout.我永遠都不會不理你Okay,canIjustsaysomethingcrazy?好吧，我能說些瘋話嗎？

Ilovecrazy.我喜歡瘋話丿Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface?我的生活中有很多扇門擋在我面前?AndthensuddenlyIbumpintoyou?直到我無意中遇見了你?Iwasthinkingthesamething,becauselike..?我跟你想的一樣因為，就像?I'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace?我這一生一直在尋找屬于自己的歸宿?Andmaybeit'sthepartytalking?大概就是這派對里的偶遇?Orthechocolatefondue?也可能是巧克力干酪?Butwithyou?直到遇見了你?Ifoundmyplace?我找到了歸宿?Iseeyourface?我注視著你的面容?Andit'snothinglikeI'veeverknownbefore?而這是如此的與眾不同?Loveisanopendoor!?愛是一扇打開的門！?Loveisanopendoor?愛是一扇打開的門！?WithyouWithyou?和你在一起和你在一起?Loveisanopendoor?愛是一扇敞開的門！?Imeanit'scrazy.What??我覺得這很瘋狂-什么??Wefinisheachother'sSandwiches?我們吃了彼此的-三明治?That'swhatIwasgonnasay!?你搶了我的詞！?I'venevermetsomeoneWhothinkssomuchlikeme?我從沒見過想法和我如此一致的人?Jinx!Jinxagain!?巧合...你看多巧!?OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation?我們的想法如此一致只有一個解釋?YouandIwerejustmeanttobe?你和我注定要?Saygoodbye?告別?Tothepainofthepast?過去的痛苦?LoveisanopendoorDoor?愛是一扇打開的門！??LoveisanopendoorDoor?愛是一扇打開的門！?Loveisanopendoor!?愛是一扇敞開的門！丿Loveisanopendoor!』愛是一扇敞開的門！』LifecanbesomuchmorewithyouWithyou』與你一起的生活能夠如此多彩』Loveisanopendoor』愛是一扇打開的門！』CanIsaysomethingcrazy?』我能說一些瘋話嗎?』Willyoumarryme?』你愿意嫁給我嗎?』CanIjustsaysomethingevencrazier?我能說些更瘋的話嗎?』Yes!』我愿意！Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?不好意思能借過一下嗎？Thankyou.Oh,theresheis.謝謝她在這里Elsa!Imean,Queen.埃爾莎!我是說女王Meagain.MayIpresent,我又來了請允許我向您介紹PrinceHansoftheSouthernIsles.南方群島的漢斯王子YourMajesty.陛下Wewouldlike...yourblessing...我們希望您能祝福of...ourmarriage!我們的婚姻Marriage...?Yes!婚姻？-是的！I'msorry,I'mconfused.不好意思我有點糊涂Well,Wehaven'tworkedoutallthedetailsourselves.好吧我們還沒想好所有的事宜We'llneedafewdaystoplantheceremony.我們需要幾天的時間來計劃婚禮Ofcoursewe'llhavesoup,當然，我們要準備鮮湯roast,andicecreamandthen...烤肉冰淇淋還要...Wait.Wouldwelivehere?等下我們可以住在這里嗎?Here?-Absolutely!這里?-當然!Anna!安娜！Oh,wecaninviteall12ofyourbrotherstostaywithus...我們可以邀請你那12個哥哥過來和我們一起住What?No,no,no,no,no.什么？不不不不，那可不行Ofcoursewehavetheroom.Idon'tknow.Someofthemmust...當然我們有足夠的房間我不知道他們中一些人必須...Wait.Slowdown.等下，慢點Noone'sbrothersarestayinghere.沒有任何人的哥哥將會住在這里Nooneisgettingmarried.沒有人將會結(jié)婚Wait,what?等等，什么？MayItalktoyou,please?Alone.我能跟你談?wù)剢?？單獨No.Whateveryouhavetosay,you...不無論你想說什么youcansaytobothofus.你可以當著我們兩個人的面說Fine.Youcan'tmarryamanyoujustmet.好吧你不能嫁給一個你剛認識的人YouCanifit'struelove.如果是真愛的話就可以Anna,whatdoyouknowabouttruelove?安娜你知道什么是真愛嗎？Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.反正比你知道得多你只知道把人關(guān)在門外Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.你請求我的祝福但我的答案是不可以Now,Excuseme.現(xiàn)在不好意思No,youmaynot.AndIthinkyoushouldgo.不，不行，我認為你該走了Thepartyisover.Closethegates.派對結(jié)束了把門關(guān)上Yes,YourMajesty.遵命陛下What?Elsa,no.No,wait!什么？埃爾莎不不等下！Givememyglove!把手套還給我！Elsa,please.Please.Ican'tlivelikethisanymore.埃爾莎求你了求你了我不能再這樣過下去了Thenleave.那就離開WhatdidIeverdotoyou?我到底哪里得罪你了？Enough,Anna.夠了安娜No.Why?Whydoyoushutmeout?不為什么？為什么要把我關(guān)在門外？Whydoyoushuttheworldout?!為什么你要把整個世界關(guān)在門外？Whatareyousoafraidof?你究竟在害怕什么？Isaid,enough!我說，夠了！YourMajesty,ifImayeaseyour...陛下請允許我解釋...Sorcery.Iknewtherewas巫術(shù)我就知道somethingdubiousgoingonhere.這里發(fā)生了什么可疑的事情MonsterMonster!怪物怪物！ElsaElsa!埃爾莎埃爾莎!Theresheis!Elsa!看，女王來了！埃爾莎！TheQueen!411是女王！00:28:48,049-->00:28:50,049Wait,Please!Yes!Itisher!請等等！是的！是她！41240100:29:02,019-->00:29:03,92900:27:58,299-->00:28:00,219Elsa,Stop!QueenElsa.埃爾莎停下！埃爾莎女王41340200:29:03,929-->00:29:05,76900:28:00,500-->00:28:02,545Anna!No.Ourbeautifulqueen!安娜！-不我們美麗的女王！41440300:29:11,729-->00:29:14,01900:28:02,589-->00:28:05,599TheFjord.YourMajesty?Areyouallright?峽灣陛下？您沒事吧？41540400:29:31,869-->00:29:34,03900:28:06,200-->00:28:07,000Snow?No.下雪了？不41640500:29:34,209-->00:29:35,209Theresheis!Stopher!Yes,snow!她在那！阻止她！是的，是雪！Please,juststayawayfromme.417請離我遠一點00:29:35,209-->00:29:37,209Areyouallright?No.Stayaway!你沒事吧？-沒事走開！41800:29:37,379-->00:29:40,419Didyouknow?No.你知道嗎？-不41900:29:40,959-->00:29:42,719Look!It'ssnowing!It'ssnowing!看！下雪了！下雪了！42000:29:42,719-->00:29:44,419TheQueenhascursedthisland!女王詛咒了這片土地！42100:29:44,419-->00:29:46,129Shemustbestopped!一定要阻止她！42200:29:46,129-->00:29:48,089Youhavetogoafterher...Wait,no!你得追上她-等下不！42300:29:48,339-->00:29:50,349You!Istheresorceryinyou,too?你！你也會巫術(shù)嗎？42400:29:50,349-->00:29:52,389Areyouamonster,too?你也是怪物嗎？42500:29:52,509-->00:29:55,429No.No.I'mcompletelyordinary.不不我絕對很普通42600:29:55,429-->00:29:57,429That'srightsheis.沒錯她是的42700:29:57,679-->00:29:59,439Inthebestway.是好的那一方面42800:29:59,519-->00:30:01,189Andmysister'snotamonster.我姐姐也不是什么怪物42900:30:01,189-->00:30:02,859Shenearlykilledme!她差點殺了我！43000:30:02,939-->00:30:04,399Youslippedonice.-Herice你在冰上滑倒了-她的冰43100:30:04,519-->00:30:07,069Itwasanaccident.Shewasscared.這只是個意外她被嚇壞了43200:30:07,069-->00:30:10,149Shedidn'tmeanit.Shedidn'tmeananyofthis她不是有意的她不是有意造成這一切的43300:30:10,149-->00:30:12,399Tonightwasmyfault.Ipushedher.今晚錯在我是我刺激了她43400:30:12,399-->00:30:15,119SoI'mtheonethatneedstogoafterher.所以我必須去把她追回來43500:30:15,119-->00:30:17,029What?-Bringmemyhorse,please.什么？-請把我的馬牽來43600:30:17,029-->00:30:19,239Anna,no.It'stoodangerous.安娜別這樣這太危險了43700:30:19,529-->00:30:21,239Elsa'snotdangerous.埃爾莎一點都不危險43800:30:21,409-->00:30:23,329I'llbringherback,AndI'llmakethisright.我會帶她回來然后搞定這一切43900:30:23,329-->00:30:25,079I'mcomingwithyou.-No.我跟你一起去-不44000:30:25,079-->00:30:27,869IneedyouheretotakecareofArendelle.我需要你留在這里幫我照看艾倫戴爾44100:30:28,169-->00:30:29,879Onmyhonor.以我的名譽擔保44200:30:31,669-->00:30:34,459IleavePrinceHansincharge.我授權(quán)漢斯王子來掌管這里44300:30:35,339-->00:30:37,339Areyousureyoucantrusther?你確定能相信她嗎？44400:30:37,629-->00:30:39,379Idon'twantyougettinghurt.我不想你受到傷害44500:30:39,379-->00:30:41,219She'smysister,她是我的姐姐44600:30:41,219-->00:30:43,219Shewouldneverhurtme.她永遠不會傷害我44700:31:23,709-->00:31:26,799丿TheSnowglowswhiteonthemountaintonight』今夜的山林已被白雪覆蓋44800:31:26,919-->00:31:30,379』Notafootprinttobeseen』杳無人跡44900:31:30,629-->00:31:33,719』Akingdomofisolation』在這樣一個與世隔絕的王國45000:31:33,879-->00:31:37,179』AnditlookslikeI'mtheQueen』我似乎才是女王45100:31:38,299-->00:31:44,269』Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside』大風呼嘯就像我心中洶涌的風暴45200:31:45,309-->00:31:50,269丿Couldn'tkeepitin,HeavenknowsItried..丿再也無法隱藏天知道我已經(jīng)盡力...45300:31:52,189-->00:31:55,739丿Don'tletthemin,Don'tletthemsee別讓他們進來別讓他們看到45400:31:55,739-->00:31:59,239丿Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做個好女孩就像從前一樣45500:31:59,239-->00:32:03,909丿Conceal,Don'tfeel.Don'tletthemknow隱藏情感拒絕感受不要讓他們知道45600:32:05,369-->00:32:08,449丿Well,Nowtheyknow丿但是現(xiàn)在他們知道了45700:32:08,749-->00:32:12,419丿Letitgo.Letitgo丿隨心而行隨心而行45800:32:12,419-->00:32:15,919丿Can'tholditbackanymore丿反正再也無法挽回45900:32:15,919-->00:32:19,289丿Letitgo.Letitgo丿隨心而行隨心而行46000:32:19,289-->00:32:23,009丿TurnawayandSlamthedoor丿轉(zhuǎn)過身甩上門46100:32:23,509-->00:32:26,000丿Idon'tcare丿我不在乎46200:32:26,000-->00:32:30,000丿Whatthey'regoingtosay丿任何閑人閑語46300:32:30,009-->00:32:33,639丿Letthestormrageon丿任風暴咆哮吧46400:32:33,969-->00:32:37,429丿Thecoldneverbotheredmeanyway丿嚴寒再也無法侵擾我46500:32:41,269-->00:32:47,029丿It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall丿有趣的是距離使一切都變得渺小46600:32:47,569-->00:32:51,029丿Andthefearsthatoncecontrolledme那些曾經(jīng)控制我的恐懼46700:32:51,029-->00:32:55,409丿Can'tgettomeatall丿再也無法困擾我46800:32:55,409-->00:32:58,949丿It'stimetoseewhatIcando丿是時候展現(xiàn)真正的自我FROZENFROZEN冰雪奇緣47747746900:32:58,949-->00:33:02,499丿TotestthelimitsandBreakthrough去突破未知的極限47000:33:02,499-->00:33:06,709丿Noright,Nowrong,Norulesforme..沒有對錯，不再被規(guī)則所束縛47100:33:06,709-->00:33:09,079丿I'mfree!丿我自由了!47200:33:10,129-->00:33:13,709丿Letitgo!Letitgo!』隨心而行隨心而行47300:33:13,709-->00:33:17,259』Iamonewiththewindandsky』駕馭著狂風與天空的我47400:33:17,259-->00:33:20,839』Letitgo!Letitgo!』隨心而行隨心而行47500:33:20,839-->00:33:24,349』You'llneverseemecry』你再也不會看到我哭泣47600:33:24,849-->00:33:28,219』HereIStand』這就是我的主張00:33:28,219-->00:33:31,519』AndhereI'llstay』這就是我的堅持47800:33:31,519-->00:33:35,269』Letthestormrageon』任風暴咆哮吧47900:33:43,229-->00:33:49,119』Mypowerflurriesthroughtheairintotheground』我的魔力如冰雪般從天而降48000:33:50,279-->00:33:56,199』Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround』我的靈魂隨著四周的冰晶盤旋而上48100:33:57,119-->00:34:03,129』AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast..』思想化為結(jié)晶猶如一場冰暴48200:34:03,789-->00:34:06,669』I'mnevergoingback』我再也不會回頭48300:34:06,669-->00:34:11,379』ThePastisinthePast!』過去都已成往事48400:34:11,379-->00:34:15,049』Letitgo!Letitgo!』隨心而行隨心而行48500:34:15,049-->00:34:18,639FROZENFROZEN冰雪奇緣丿AndI'llriselikethebreakofDawn我將像破曉的旭日一樣升起48600:34:18,639-->00:34:22,139丿Letitgo!Letitgo!』隨心而行隨心而行48700:34:22,139-->00:34:25,939』Thatperfectgirlisgone』那個完美女孩已不復(fù)存在48800:34:26,349-->00:34:29,000』HereIstand』我就站在這48900:34:29,000-->00:34:33,669』Inthelightofday』光天化日之下49000:34:34,569-->00:34:39,569』Letthestormrageon!』任風暴咆哮吧49100:34:40,319-->00:34:43,739』Thecoldneverbotheredmeanyway』嚴寒再也無法侵擾我49200:34:49,039-->00:34:53,039Elsa!Elsa!埃爾莎!埃爾莎!49300:34:55,629-->00:34:57,629Elsa,It'sme,Anna.艾爾莎是我安娜49400:34:57,629-->00:35:00,709Yoursisterwhodidn'tmeantomakeyoufreezethesummer.我并不是想讓你冰住整個夏天49500:35:01,169-->00:35:04,469I'msorry.It'sallmyf-f-fault.對不起都是我的錯（哆嗦）49600:35:06,429-->00:35:08,429Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened當然了如果她把秘密告訴我的話49700:35:08,429-->00:35:10,389ifshe'djusttoldmehersecret...ha..這一切就不會發(fā)生了49800:35:10,599-->00:35:12,929She'sastinker.她真討厭49900:35:17,729-->00:35:20,189Ohno.No.No.No.Comeback.No.不回來不50000:35:21,229-->00:35:23,559Oooo-Kay.好吧』哆嗦』50100:35:28,859-->00:35:31,649Snow,ithadtobesnow,雪到處都是雪50200:35:31,649-->00:35:34,659Shecouldn'thavehadtr-tr-tropicalmagic她為什么不能用熱帶魔法丿哆嗦丿50300:35:34,659-->00:35:38,529thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...把峽灣覆蓋上白沙和溫暖的...50400:35:39,529-->00:35:41,199Fire!Whoa!火！哇哦！50500:35:49,000-->00:35:51,680Cold,cold,cold,cold,cold.冷死了冷死了50600:36:05,639-->00:36:08,639WanderingOaken'sTradingPost.流浪橡樹交易站50700:36:08,889-->00:36:10,639Ooh."AndSauna"!喔還有桑拿！50800:36:18,779-->00:36:20,319Bigsummerblowout.夏日大甩賣50900:36:20,319-->00:36:22,609Halfoffswimmingsuits,clogs,半價泳裝木屐51000:36:22,609-->00:36:25,449Andasunbalmofmyowninvention,yah?還有我自己發(fā)明的防曬霜，怎么樣？51100:36:26,279-->00:36:27,869Oh,great.噢，太好了51200:36:27,869-->00:36:30,319Fornow,howaboutboots,但現(xiàn)在，有靴子么？51300:36:30,319-->00:36:32,739Winterbootsanddresses?冬靴和連衣裙?51400:36:32,739-->00:36:35,199Thatwouldbeinourwinterdepartment.那應(yīng)該在我們的冬季用品區(qū)51500:36:39,539-->00:36:43,709Oh.Um,Iwasjustwondering.Hasanotheryoungwoman,呃，我只是有個疑問是否有另一位年輕的女士51600:36:43,709-->00:36:47,049TheQueenperhaps,Idon'tknow,passedthroughhere?我也不清楚可能像女王這樣的路過這里呢？51700:36:47,049-->00:36:50,299Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.只有像你這種瘋子才會在這暴雪里亂走親愛的51800:36:57,099-->00:36:58,809FROZENFROZEN冰雪奇緣#Ifanythinghappenstoher...如果她發(fā)生了任何不測..120301:15:02,799-->01:15:04,719IfanythinghappenstothePrincess,如果公主發(fā)生了任何不測120401:15:04,719-->01:15:06,679youareallArendellehasleft.你就是艾倫戴爾唯一的指望了120501:15:09,599-->01:15:11,729He'sinhere.PrinceHans.他在這里漢斯王子120601:15:11,729-->01:15:14,229Anna.You'resocold.安娜你身上冷極了120701:15:14,229-->01:15:15,519Hans,youhavetokissme.-What?漢斯你必須吻我-什么?120801:15:15,519-->01:15:17,229Now!Now!-Slowdown.現(xiàn)在！就現(xiàn)在！-慢點120901:15:17,229-->01:15:19,439We'llgiveyoutwosomeprivacy.我們讓你倆單獨待會兒121001:15:19,769-->01:15:21,479Whathappenedoutthere?外面發(fā)生什么了?01:15:21,479-->01:15:23,239Elsastruckmewithherpowers.埃爾莎用魔法攻擊了我121201:15:23,239-->01:15:24,529Yousaidshewouldneverhurtyou.你說她永遠都不會傷害你121301:15:24,529-->01:15:25,819Iwaswrong.我錯了121401:15:26,279-->01:15:27,819Anna安娜121501:15:29,869-->01:15:34,239Shefrozemyheartandonlyanactoftruelovecansaveme.她凍住了我的心只有一個出自真愛的舉動才能拯救我121601:15:35,909-->01:15:37,699Atruelove'skiss.一個真愛之吻121701:15:47,759-->01:15:49,629Oh,Anna.安娜121801:15:50,459-->01:15:53,419Ifonlytherewassomeoneouttherewholovedyou.如果真有那么一個人愛著你就好了121901:15:53,679-->01:15:55,139FROZENFROZEN冰雪奇緣What?什么？122001:15:57,889-->01:16:00,389Yousaidyoudid.你說過你愛我的122101:16:01,519-->01:16:04,300Asthirteenthinlineinmyownkingdom作為我們王國的第十三順位繼承人122201:16:04,300-->01:16:05,500Ididn'tstandachance.我一點機會都沒有122301:16:05,500-->01:16:09,269IknewIwouldhavetomarryintothethronesomewhere.我知道我一定得和其他王室聯(lián)姻才行122401:16:09,269-->01:16:11,269What...Whatareyoutalkingabout?你在說什么？122501:16:11,269-->01:16:13,519Asheir,Elsawaspreferable,ofcourse.作為繼承人埃爾莎當然是更好的選擇122601:16:13,519-->01:16:15,859Butnoonewasgettinganywherewithher.但是沒人能夠接近她122701:16:15,859-->01:16:17,279Butyou...Hans!但是你-漢斯！122801:16:17,279-->01:16:18,819Youweresodesperateforlove,你對愛情是如此的渴望122901:16:18,819-->01:16:21,409youwerewillingtomarrymejustlikethat.你甚至愿意就那樣嫁給我123001:16:22,869-->01:16:24,500Ifiguredafterwemarried,我原計劃在我們結(jié)婚后123101:16:24,500-->01:16:26,829IwouldhavetostagealittleaccidentforElsa.給埃爾莎制造一場小事故123201:16:26,829-->01:16:29,369Hans!No.Stop.漢斯！別這樣快停下123301:16:29,369-->01:16:31,000Butthen,shedoomedherself,但是后來她自取滅亡123401:16:31,000-->01:16:33,209andyouweredumbenoughtogoafterher.而你居然蠢到去追她123501:16:33,209-->01:16:34,459Please.求你了123601:16:34,459-->01:16:39,209Allthat'sleftnowistokillElsaandbringbacksummer.剩下要做的就是殺死埃爾莎并帶回夏天123701:16:39,209-->01:16:41,879You'renomatchforElsa.你根本不是埃爾莎的對手123801:16:41,879-->01:16:44,509No,you'renomatchforElsa.不失敗的是你才對123901:16:44,509-->01:16:46,300I,ontheotherhand,而我換句話說124001:16:46,300-->01:16:50,509amtheherowhoisgoingtosaveArendellefromdestruction.就是將艾倫戴爾從毀滅中拯救出來的英雄124101:16:51,389-->01:16:53,679Youwon'tgetawaywiththis.你不會得逞的124201:16:55,219-->01:16:57,389Oh,Ialreadyhave.噢，我已經(jīng)得逞了124301:17:02,349-->01:17:05,149Please,somebody,help.求求你來人啊救命124401:17:08,069-->01:17:10,699Please.Please.救命救命124501:17:13,029-->01:17:14,699It'sgettingcolderbytheminute.我越來越冷了124601:17:14,699-->01:17:17,619Ifwedon'tdosomethingsoon,We'llallfreezetodeath.如果我們不盡快做點什么我們都會被凍死的124701:17:18,739-->01:17:22,789PrinceHans.-PrincessAnnais...漢斯王子-安娜公主已經(jīng)..124801:17:23,499-->01:17:24,909Dead.-What...?死了-什么?124901:17:25,289-->01:17:27,999Whathappenedtoher?她怎么了？125001:17:31,709-->01:17:35,129ShewaskilledbyQueenElsa.她被埃爾莎女王殺死了125101:17:36,469-->01:17:38,379Herownsister.她的親姐姐125201:17:38,379-->01:17:41,259Atleastwegottosayourmarriagevows但至少我們已經(jīng)宣誓結(jié)婚了125301:17:43,009-->01:17:45,179beforeshediedinmyarms.在她死在我懷中之前125401:17:46,969-->01:17:48,969Therecanbenodoubtnow,現(xiàn)在的情況已經(jīng)毋庸置疑125501:17:48,969-->01:17:52,649QueenElsaisamonster,andweareallingravedanger.埃爾莎女王是一個怪物我們現(xiàn)在都身處險境125601:17:52,649-->01:17:56,729PrinceHans,Arendellelookstoyou.漢斯王子艾倫戴爾就指望你了125701:17:57,939-->01:17:59,689Withaheavyheart,帶著沉重的心125801:17:59,689-->01:18:04,359IchargeQueenElsaofArendellewithtreason我宣布埃爾莎女王犯有叛國罪125901:18:04,739-->01:18:07,529andsentencehertodeath.并判處她死刑126001:18:19,329-->01:18:20,829HurryUp!快！126101:18:20,829-->01:18:24,589She'sdangerous.Movequickly.careful.她很危險動作快點小心126201:18:24,589-->01:18:26,533Itwon'topen!It'sfrozenshut.門打不開！它被凍住了！126301:18:55,529-->01:18:58,609Whatisit,buddy?Hey,watchit.怎么了老兄？嘿小心點126401:18:58,609-->01:19:00,199What'swrongwithyou?你怎么了？126501:19:03,119-->01:19:05,699Idon'tunderstandyouwhenyoutalklikethat.你這樣說話我可聽不明白126601:19:06,489-->01:19:09,119Ah!Stopit!Putmedown!停下！把我放下來！126701:19:10,459-->01:19:12,869No,Sven!We'renotgoingback!不斯文！我們不會回去的！126801:19:12,869-->01:19:15,249She'swithhertruelove.她跟她的真愛在一起126901:19:21,839-->01:19:23,219Whatthe...什么...127001:19:25,719-->01:19:27,549Anna!安娜!127101:19:33,501-->01:19:35,635Comeon!Comeon,boy.快跑小子127201:19:52,819-->01:19:54,569Help.救命127301:19:59,289-->01:20:01,909Anna!Ohno.安娜!不127401:20:14,709-->01:20:19,049Olaf?Olaf.Getawayfromthere.雪寶?雪寶離開那兒127501:20:20,509-->01:20:23,549So,thisisheat.Iloveit.原來這就是熱啊我喜歡127601:20:23,549-->01:20:26,509Ooh!Butdon'ttouchit噢但是別碰它127701:20:34,399-->01:20:38,109So,where'sHans?Whathappenedtoyourkiss?那么，漢斯在哪？你的吻怎么樣了？127801:20:38,109-->01:20:41,739Iwaswrongabouthim.Itwasn'ttruelove.我看錯他了這不是真愛127901:20:42,069-->01:20:43,739Butweranallthewayhere但我們都已經(jīng)跑到這里來了128001:20:43,739-->01:20:47,319Please,Olaf,youcan'tstayhere.You'llmelt.聽我說雪寶你不能待在這里你會融化的128101:20:47,319-->01:20:48,819Iamnotleavinghereuntilwefind在找到能救你的真愛之舉之前128201:20:48,819-->01:20:51,279someotheractoftruelovetosaveyou.我是不會離開的128301:20:51,409-->01:20:53,579Doyouhappentohaveanyideas?你有主意了嗎？128401:20:53,579-->01:20:55,500Idon'tevenknowwhatloveis.我甚至連愛是什么都不知道128501:20:55,500-->01:20:57,750That'sokay,Ido.沒關(guān)系，我知道.128601:20:57,750-->01:21:02,000Loveisputtingsomeoneelse'sneedsbeforeyours.愛就是把別人的需要放在自己之前128701:21:02,000-->01:21:05,555Like,youknow,howKristoffbroughtyoubackheretoHans就像克里斯托弗把你帶回給漢斯128801:21:05,555-->01:21:07,129andleftyouforever.然后永遠的離開了128901:21:10,129-->01:21:12,839Kristofflovesme?克里斯托弗愛我？129001:21:13,929-->01:21:18,049Wow,youreallydon'tknowanythingaboutlove,doyou?你真是對愛一點都不了解是嗎？129101:21:18,099-->01:21:19,800Olaf,you'remelting.雪寶你在融化129201:21:20,000-->01:21:22,139Somepeopleareworthmeltingfor.有些人值得我融化129301:21:27,519-->01:21:29,979Justmaybenotrightthissecond.但現(xiàn)在似乎還不是時候129401:21:31,689-->01:21:33,899Don'tworry,I'vegotit.別擔心我來搞定129501:21:35,819-->01:21:37,319We'regoingtogetthrough...我們得穿過...129601:21:37,319-->01:21:40,109Oh,wait.Hangon.I'mgettingsomething.哦等等我好像發(fā)現(xiàn)了什么129701:21:41,279-->01:21:45,329It'sKristoffandSven!They'recomingbackthisway.是克里斯托弗和斯文！他們正在趕回來129801:21:45,699-->01:21: