英漢語法對比

英漢語法對比第一頁，共七十四頁，2022年，8月28日語法上所謂隱性implicit和顯性explicit是指有無外在的形式標志。就英語和漢語而言，隱性和顯性的內(nèi)容相差較大，形成明顯對比。英語有不少形態(tài)的內(nèi)容（名詞的數(shù)，代詞的性、數(shù)、格，動詞的時、態(tài)，形容詞和副詞的級、主謂的一致關(guān)系等）。對英語語法而言，起基本作用是形態(tài)，詞序和虛詞也起重要調(diào)節(jié)作用。漢語形式上東西不多，不是通過形式或形態(tài)來表示語言成分之間的關(guān)系，而是讓語義本身來體現(xiàn)這種關(guān)系。對于漢語來說，語義結(jié)構(gòu)的研究遠比形式結(jié)構(gòu)重要。1.漢語語法的隱性與英語語法的顯性第二頁，共七十四頁，2022年，8月28日1.1漢語隱性和英語顯性的表現(xiàn):（1）詞類標記相當大量的英語詞可根據(jù)構(gòu)詞詞尾形式判斷其詞類，如-ment,-ation,-er/or,-ism,-ist,-ology,-ness等是名詞；-ful,-al,-ative等是形容詞；-en,-fy,-ize等是動詞；-ly是副詞等。英語中詞綴是語法上概念，相當穩(wěn)定，去掉后意義、詞性、功能就要改變。漢語也有少量詞綴，但不是語法上的概念。漢語辨認詞類主要靠語義分析：他把那把門兒的一把拽住。第三頁，共七十四頁，2022年，8月28日(2)句法中的形態(tài)標志構(gòu)形詞尾表示詞進入句子后的形態(tài)變化。如動詞過去式-ed，名詞復(fù)數(shù)加-s，形容詞加-er,-est等。構(gòu)形詞尾與詞類有關(guān)系，表示一定語法范疇，可確定詞在句子中的詞類和語法功能。如在英語中，名詞有數(shù)和格的變化；代詞有性（僅限于第三人稱）、數(shù)、格、人稱的變化；動詞有時、體、態(tài)、語氣等變化；形容詞、副詞有級的變化。漢語中這樣的標志極少。第四頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語中形態(tài)形式極少且作用有限，無強制性。時態(tài)、語態(tài)、語氣等常常沒有形式標志，往往是隱含的。如時態(tài)：你去我也去。（將來）

Ifyougo,I’llgotoo.

語態(tài)：杯子打破了。（被動）

Theglasswasbroken.

語氣：你死了，我去做和尚。（虛擬）

Ifyoushoulddie,Iwouldgoandbeamonk.英語的語法研究在一定程度上可脫離意義只據(jù)形式來進行，而漢語則不能。對于漢語，脫離語義的語法是毫無意義的。第五頁，共七十四頁，2022年，8月28日1.2隱性和顯性造成的漢英差別（1）偏重語義和偏重形式：英語語法以形式為主，甚至脫離語義來進行，而漢語的語法離不開語義，一離開語義就毫無意義；英語語法可以簡單歸納為十詞類、六成分、五或七句型來囊括一切句子。英語語法強調(diào)避免語法錯誤，句子結(jié)構(gòu)緊湊，關(guān)系和層次分明。語句分析順序，英語是從結(jié)構(gòu)到語義。而漢語是從語義到結(jié)構(gòu)。王冕七歲上死了父親。中國隊大勝美國隊/中國隊大敗美國隊。

第六頁，共七十四頁，2022年，8月28日（2）語法單位的清晰與模糊英語傳統(tǒng)語法把語言單位分為詞與句子兩級，在此基礎(chǔ)上，把語法分為詞法和句法，結(jié)構(gòu)主義語法把語言單位分為語素、詞、短語、分句、句子五級。在英語中，由于有形態(tài)幫助，各級語法單位之間的界限是清晰的。漢語則不然。漢語語法的隱性造成漢語語法單位界限的模糊不清。第七頁，共七十四頁，2022年，8月28日（3）詞法與句法之間的對應(yīng)英語傳統(tǒng)語法分為詞法和句法。詞法依據(jù)形態(tài)；句法依據(jù)功能。由于形態(tài)是功能的表現(xiàn)形式，因此，這兩者的結(jié)果是一致的，表現(xiàn)在詞法和句法可以對稱，詞類和句子成分之間有較明顯的對應(yīng)關(guān)系。徐通鏘將這樣的語法稱為雙軌制語法結(jié)構(gòu)。名詞作主語、賓語、補語;

形容詞作定語、補語;

動詞作謂語中國語法中詞類與句法成分不對應(yīng)。漢語詞類的標準和語句成分的標準不一，因為詞分類的標準基本上是語義，而句子成分的設(shè)立則照搬西方語言語法依據(jù)功能或詞序。第八頁，共七十四頁，2022年，8月28日2.漢英語法特征對比：柔性/剛性柔性flexibility即彈性elasticity、靈活、變通。一個語言成分可有可無，可長可短。剛性rigidity即缺少變通，該有則不能少，該長則不能短。相對而言，漢語的柔性和英語的剛性表現(xiàn)更強烈。第九頁，共七十四頁，2022年，8月28日2.1英語語法的剛性形態(tài)上要求的（如名詞的數(shù)、動詞的時等），都應(yīng)遵守，不遵守就會犯語法錯誤。形式上要求有的東西（如虛詞，特別是介詞），通常不能少英語的詞語在形式和長度上都比較固定，缺乏伸縮性。第十頁，共七十四頁，2022年，8月28日2.2漢語語法的柔性漢語沒有西方語言那種形態(tài)。幾乎所有漢語單詞都有可能形成單雙音節(jié)的等義詞。英語、漢語/英漢對比；老師、學(xué)生/師生。這就使人們在使用時有了選擇調(diào)節(jié)的自由?？s略更是現(xiàn)代漢語最具生命力的造詞方法。這是使?jié)h語詞和短語的界線難以劃清的重要原因之一。漢語詞又常?？梢詳U展。所謂的單音詞大多有雙音用法；所謂的雙音詞也常?？梢詥斡?。這反映了漢語詞語的動態(tài)靈活性質(zhì)。第十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日3.漢英句子結(jié)構(gòu)對比：樹式/竹式結(jié)構(gòu)樹式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言組織句子的最基本的規(guī)律。樹式結(jié)構(gòu)是以整馭零的封閉性結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu)是以零聚整的開放性結(jié)構(gòu)。一、英語的樹式結(jié)構(gòu)句子有一個主干。這個主干就是主謂一致結(jié)構(gòu)。所有樹杈都是從主干上分出來的。英語六大成分分有三個層次：主謂為主要成分，對于所有句型不可或缺；賓補是連帶成分，對于某些句型不可或缺；定狀是附加成分。英語句子的擴展或復(fù)雜化是在主干上進行，不改變主干。英語句子的分析順序：先切分主謂，再切分謂語部分，然后切分附加成分。第十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日二、漢語的竹式結(jié)構(gòu)漢語不存在一個主干結(jié)構(gòu)，也沒有主干和樹杈之分。漢語句子的構(gòu)造方式就像竹子一節(jié)一節(jié)地，這樣的竹節(jié)可多可少，是開放性的。構(gòu)成句子的竹節(jié)可能是詞、詞組、分句。不存在主干的漢語句子，在擴展的時候會引起結(jié)構(gòu)的不斷變化。梅花/一朵梅花/鬢邊斜插一朵梅花/紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花/鄰居家紅顏小姐……漢語句子的擴展方向多向左，英語句子的擴展方向多向右。劉宓慶：漢語基本句具有句首開放性open-beginning和句尾收縮性或封閉性contractingorclosedending。而英語句子恰恰相反，具有句首封閉性和句尾開放性。第十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日4.漢英句子框架：主-謂/話題-說明。subject-predicatetopic-comment趙元任：“在漢語中，主語和謂語間的語法關(guān)系與其說是施事和動作的關(guān)系，不如說是話題和說明的關(guān)系，施事和動作可以看作是話題和說明的一個特例?！谠S多語言中，表示施事和動作意義的句子占的比例很高……但在漢語中，即使作了種種調(diào)整，這類句子占的比例仍然很低，也許不會超過百分之五十，用含義更廣泛的話題和說明也許要合適得多?！钡谑捻?，共七十四頁，2022年，8月28日主謂模式的前提是強調(diào)主謂在形式上要求一致，而話題-說明卻無此要求，符合漢語的需要和實際。第一，主謂框架采用形式標準，話題-說明采用語義標準。漢語是語義型語言，漢語的語法研究應(yīng)從語義著手，話題-說明是最好選擇。第二，凡句首語音語義片段后有停頓即是話題。

汗呢，只管鉆出來，鉆出來，可是膠水一樣，膠得你渾身不爽快，像結(jié)了一層殼。（茅盾：《雷雨前》）英語的主謂間大多沒有停頓，因此大多數(shù)主語不是話題。第三，現(xiàn)行漢語語法體系的主語說存在致命弱點，既不利于解釋漢語本身，也不利于漢語與外語間的轉(zhuǎn)換。第十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日5.1漢語的邏輯律漢語是語義型語言，在語言組織中語義搭配是決定語序的最重要手段。一個個語音語義片段是一顆顆分散的珠子，需要一根線將它們串起來，這根線就是邏輯，由人的思維邏輯決定語音語義片段安排的先后順序。邏輯律的第一個表現(xiàn)：時序上的先后律構(gòu)詞：古今早晚先后教學(xué)興亡生死父子子孫老少成語：春夏秋冬冬去春來一朝一夕穿針引線時間表達：1995年10月13日下午3時漢語所謂連動、兼語，大都按時間順序：進城賣菜、送他上路、去醫(yī)院看病5.漢英語序?qū)Ρ鹊谑?，共七十四頁?022年，8月28日邏輯律的第二個表現(xiàn)：空間上的上下-大小律。即從大到小、從上到下、從整體到局部的順序，符合人觀察周圍世界的邏輯順序。構(gòu)詞：大小寬窄粗細胖瘦遠近高低上下長短深淺厚薄明暗房屋床鋪地址：山東省青島市青島大學(xué)師范學(xué)院英語系2011級一班第十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日心理上的重輕律：尊卑詞序不容顛倒構(gòu)詞：天地日月左右父母中外內(nèi)外貴賤重要的先說，次要后說，造成話題句（語義重點）。怎么了，你？把字句：將要強調(diào)的部分提到動詞前“把”字后。我把書還了。并列性修飾語的次序：高大的漢子/大高個的漢子，現(xiàn)代中國文學(xué)/中國現(xiàn)代文學(xué)第十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日事理上的因果律：先因后果、先假設(shè)后可能、先條件后結(jié)果。漢語復(fù)句基本上都是先從后主，即表示原因、條件、假設(shè)等一律在前，表示結(jié)果等一律在后。當把原因、條件等看做補充說明時，根據(jù)心理上的重輕律，可以把它們放在主句之后。Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.如果她知道他有這樣的母親，他出生在這樣的地方，他出生在這樣的人中間，他知道該有多么丟人。第十九頁，共七十四頁，2022年，8月28日5.2英語的形態(tài)律英語也講邏輯，其邏輯性也很強，但其邏輯性是通過形態(tài)（包括虛詞）來實現(xiàn)的。構(gòu)詞：據(jù)詞綴判斷詞類，從而確定語法作用；英語合成詞中，整個詞詞類與后一部分詞類基本一致，便于詞尾形態(tài)變化，如safeguard,on-look,English-speaking。有形式上保證，英語短語和從句作修飾語可前可后；主謂倒裝、賓語前置都不會被誤解；據(jù)連詞判斷主從；據(jù)時態(tài)可判斷時間先后。形態(tài)豐富的語言不很講究詞序。第二十頁，共七十四頁，2022年，8月28日5.3漢語音韻律：漢語聲調(diào)在構(gòu)詞中的作用，音節(jié)和節(jié)奏在造句中的作用。漢語的聲調(diào)對詞和短語的語序起重要作用。調(diào)序說：漢語并列雙音詞的組成十之八九按“陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入”這四聲八調(diào)的次序排列：身體牛馬煙酒街道云貴衣帽肢體成語：平仄、四聲八調(diào)、陰陽上去陰陽上去：生財有道山盟海誓諸如此類第二十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日5.4英語的貼近律：英語中除形態(tài)外影響語序的重要因素是“鄰近原則”：語義相關(guān)的成分放在一起形容詞作定語盡量靠近所修飾的名詞副詞前貼所修飾的形容詞、副詞、介詞、連詞副詞前貼所修飾的不及物動詞副詞修飾及物動詞時，不得隔開動詞及其賓語，若置后，應(yīng)放賓語后。動賓關(guān)系比狀動關(guān)系更密切。賓語一般緊跟動詞后第二十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日動賓之間可插賓語的定語。定中關(guān)系比動賓更密切。關(guān)系代詞或關(guān)系副詞盡量緊貼其先行詞。英語名詞修飾語，若是單詞則放前，若是短語或從句則放后。作定語的單個形容詞，若有修飾語，須移至中心詞后。表語、補語、賓語等成分前置時，主謂須倒裝。貼近程度：定中＞動賓＞狀動＞主謂鄰近一致:Eitheryouorheisinthewrong.Neitherthepolicenorthemayorknowshowtohelp.Thereisatableandthreechairsintheroom./Therearethreechairsandatableintheroom.第二十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日6.英漢句型對比英漢語的句子均由主語和謂語兩大部分組成，按照主謂順序排列。在這兩部分中，謂語相對而言比主語更重要：它不僅是句子的信息中心，而且還決定著句子的句型和變化。英語造句注重句法結(jié)構(gòu)關(guān)系，要求有完整的主謂結(jié)構(gòu)，謂語部分必定含有一個限定性謂語動詞（不及物動詞、系動詞、單賓動詞、雙賓動詞、復(fù)雜動詞）。漢語造句不一定有完整主謂結(jié)構(gòu)，謂語部分不一定有動詞。第二十四頁，共七十四頁，2022年，8月28日英語的基本句型英語句子的謂語是動詞性謂語，由動詞或動詞+補語構(gòu)成。根據(jù)動詞的句法特點，英語有7個基本句型?；揪湫椭械拿恳粋€成分都是必須的。缺少任意一個，句子的語義和結(jié)構(gòu)就不完整。SV：謂語動詞是不及物動詞。英語中有許多不及物動詞。

Thebellrang.Thepenwriteswell.SVC：謂語為系動詞加表語或主補。常見系動詞有be,appear,become,look,feel,get,go,remain,seem,smell,sound,stand,turn等

Childrenarehappyandgay.Hebecameanartist.SVO:謂語為及物動詞加一個賓語。英語中有許多單賓動詞。

Badworkmenblametheirtools.第二十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日SVOO:謂語為雙及物動詞加兩個賓語（間接賓語在前直接賓語在后）。英語常見雙賓動詞約有170個。

Thehusbandboughthiswifeanewdress.SVOC：謂語為復(fù)雜及物動詞加賓語和賓補。英語中復(fù)雜動詞有很多。

TheynamedtheirsonJack.SVOA:謂語為復(fù)雜及物動詞加賓語和狀語

Fatehastreatedhimprettyroughly.SVA:謂語為不及物動詞加狀語

WeliveinChina.第二十六頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語的基本句型漢語的基本句型比英語復(fù)雜。漢語句子不一定要求句子結(jié)構(gòu)的完整性。可分為主謂句和非主謂句。非主謂句:動詞性非主謂句：出太陽了。形容詞性非主謂句：太妙了！漢語句子既有動詞性謂語，又有形容詞性謂語、名詞性謂語和主謂性謂語。據(jù)此，漢語主謂句分為有動詞性謂語句、形容詞性謂語句、名詞性謂語句和主謂性謂語句。第二十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日動詞性謂語句，與英語基本句型有對應(yīng)SV：大家笑了。鶯歌燕舞。SVC：解放區(qū)的天是晴朗的天。童年是難忘的。SVO：暴風(fēng)雨毀了許多房屋。我認為這是可行的。SVOO：他給她一條金項鏈。你能借我五塊錢嗎？SVOC（兼語式謂語）：我們看見他跑了。他們封他為王。SVOA：他們待我很友好。那人愛財如命。SVA：我們長在紅旗下。如今這孩子長得又高又大。漢語還有“主語+連動式”句型：你去排隊買票看電影消磨時間。第二十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日名詞性謂語句，與英語中SVC或SVO接近這孩子才八個月。今天星期五。形容詞性謂語句，相當于英語的SVC她嗓子真甜。南方的天氣好。主謂謂語句：以不同類型的主謂短語作謂語。大主語+（小主語+動詞謂語）：他個子長得很快，智力發(fā)育也很快。他歌唱得好，但不會跳舞。大主語+（小主語+名詞謂語）：西瓜一公斤六毛錢。老張體重80公斤。大主語+（小主語+形容詞謂語）：他身體健康。中國地大物博。第二十九頁，共七十四頁，2022年，8月28日6.英漢句子成分對比第三十頁，共七十四頁，2022年，8月28日6.1英漢主語主語作為謂語陳述的對象，是一種名詞性句法成分，表示謂語陳述的人、物、事情、事件及其他可以作為謂語陳述對象的概念。中國文化強調(diào)主體，以“人”為中心，認為只有人才能做出有意識的動作或具有有意識的行為，漢語多用人做主語。西方文化強調(diào)客體，更注意客觀事物和現(xiàn)象對人的作用和影響，英語多用物或抽象概念為主語。有靈主語與無靈主語(animate/inanimate)Hispassioncarriedhimastray.他因激情而誤入歧途。Angerandbitternesspreyeduponmeforweeks.幾星期來我感到有氣憤又苦惱。The20thcenturywitnessedtherapidgrowthofelectronicindustry.第三十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日主語的類型英語主語：名詞主語、代詞主語、數(shù)詞主語、不定式主語、動名詞主語、名詞化形容詞主語、名詞化副詞主語、介詞短語主語、分句主語。Littlestreamsfeedbigrivers.Thegunkilledthebird.Hetoldajokebutitfellflat.Threeisenough.Nowisthetime.英語主語有數(shù)（單復(fù)數(shù)）和格（主格）的形態(tài)變化。第三十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語主語：名詞主語、代詞主語、數(shù)詞主語、動詞主語、形容詞主語、主謂短語主語、介詞短語主語、的字結(jié)構(gòu)主語漢語只有指人名詞、人稱代詞和指示代詞有數(shù)的變化，其中指人名詞的復(fù)數(shù)形式不是強制性的。漢語沒有格的變化。漢語中形容詞作主語很常見。虛心使人進步，驕傲使人落后。聰明難，糊涂更難。第三十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日英語中形容詞前加定冠詞后可作主語，當語義相對的形容詞并列出現(xiàn)或前面已有限定詞時可不用定冠詞。Theoldaremoreexperiencedthantheyoung.Oldandyoungmarchedsidebyside.英語中不定式和動名詞可以做主語，漢語動詞作主語沒有特定句法形式。Tofindyourwaycanbeaproblem.Seeingisbelieving.戒煙改變了他的性格。翻譯不容易。第三十四頁，共七十四頁，2022年，8月28日實際主語與形式主語實際主語是謂語陳述的真正對象。英漢句子一般都有實際主語，它們大都出現(xiàn)在句中，也可因不同原因而省略。形式主語是英語特有語言現(xiàn)象。Itiswrongtowastetime.Itdoesnotmattertomewhichsidemaywinthematch.第三十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日單主語與雙主語通常情況下，一個單句只有一個主語，稱為單主語。漢語中有一種特殊單句，有兩個主語，稱為雙主語句，基本格式：指人主語+指事主語+“是”類動詞+動詞性詞語。動詞性詞語可以同時說明指人主語和指事主語：指人主語的具體行為，指事主語的具體內(nèi)容。我們這是在浪費時間。他那叫英雄救美。主謂句與無主句漢語中無主句很多。下雨了。該你了。請勿吸煙！英語要求句子結(jié)構(gòu)完整，除祈使句外，正常的句子都需要主語。第三十六頁，共七十四頁，2022年，8月28日6.2英漢謂語簡單謂語與復(fù)雜謂語簡單謂語是由主動詞單獨構(gòu)成的謂語；復(fù)雜謂語是由助動詞+主動詞構(gòu)成的謂語。英漢語都有簡單謂語和復(fù)雜謂語。英語形態(tài)豐富，就謂語而言，需通過不同形態(tài)來表達不同語法意義，所以英語復(fù)雜謂語豐富。漢語嚴格意義上的形態(tài)極少，與謂語有關(guān)的語法意義不是通過動詞的形態(tài)來表達，所以漢語沒有形態(tài)助動詞，以簡單謂語為主。第三十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日英語有3種復(fù)雜謂語。1形態(tài)助動詞+主動詞2情態(tài)助動詞+主動詞3情態(tài)助動詞+形態(tài)助動詞+主動詞基本主動詞：即基本主動詞，構(gòu)成動詞的時態(tài)、語態(tài)、語氣、否定、疑問式等不同形態(tài)漢語只有一種復(fù)雜謂語：情態(tài)助動詞+主動詞HecanspeakRussian.他能說俄語。Thebookhasbeenpublishedalready.書已經(jīng)出版。Theymusthavelearnedthenewsbynow.到現(xiàn)在他們諒必已經(jīng)知道這個消息。第三十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日并列謂語與連動謂語并列謂語是兩個或多個說明同一主語在語法上處于并列關(guān)系的謂語。連動謂語是兩個或多個說明同一主語在語義上存在依次關(guān)系的謂語。英漢語都有并列謂語，但形式不相同。英語的并列謂語一般由并列連詞或逗號連接，并列謂語的動作可以同時發(fā)生，也可以有先后順序。Atthepartytheysanganddancedtogether.晚會上他們一起唱歌跳舞。Hejumpedoffthebed,dressedhimselfinahurry,rushedoutlikewind.他跳下床，匆忙穿上衣服，一陣風(fēng)似地跑了出去。第三十九頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語的并列謂語既可由關(guān)聯(lián)詞和逗號連接又可直接并列。我們熱愛生活，贊美生活。Weloveandsingthepraisesofourlife.大會討論（并）通過了這項決議。Theresolutionwasdiscussedandadoptedatthemeeting.連動謂語是漢語特有謂語形式，沒有關(guān)聯(lián)詞，沒有語音停頓。他打開門走了出去。Heopenedthedoorandwentout.第四十頁，共七十四頁，2022年，8月28日謂語的意義與表達方式謂語的意義：只限于與謂語有關(guān)的時態(tài)、語態(tài)、語氣等意義。它們既是語法范疇，又是語義范疇。作為語義范疇，普遍存在所有語言中；作為語法范疇，只存在一些語言中。英漢語中都有作為語義范疇的時態(tài)、語態(tài)和語氣，但只有英語中有作為語法范疇的時態(tài)、語態(tài)和語氣。第四十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日謂語的時態(tài)意義與表達方式時tense意義：動作與參照時間（主要是說話時刻）之間的時間關(guān)系，有現(xiàn)在、過去和將來。態(tài)aspect意義：動作所處的狀態(tài)，有一般、完成、進行和延續(xù)。英語采用綜合式表達方式，將時和態(tài)的語法形式融合一起同時表達這兩種語法意義。漢語采用分析式表達方式，將時和態(tài)分別采用不同方式表達。漢語動詞沒有時和態(tài)的語法形式，也就沒有將它們?nèi)诤弦黄鸬膭釉~時態(tài)形式。第四十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日時意義與表達方式英語采用“謂語動詞的時形式+時間詞語”的雙軌制方式來表達謂語的時意義。時間詞語可以省略?！艾F(xiàn)在”及其表達方式Theyare(now)chattingbythefireplace.他們（現(xiàn)在）正在火爐邊聊天。“過去“及其表達方式Theywerechattingbythefireplacewhentheyheardaknockonthedoor.他們（當時）正在火爐邊聊天，突然聽到有人敲門。英語動詞沒有將來時，即沒有像現(xiàn)在時和過去時的形態(tài)形式。將來立足于現(xiàn)在，與現(xiàn)在關(guān)系密切，可用現(xiàn)在時表示將來。第四十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語的時意義采用詞匯手段單軌制表達，即只使用不同詞匯來表達不同時間概念，不改變謂語動詞的形式。故事發(fā)生在很久以前。這樣的事情現(xiàn)在每天都發(fā)生。這樣的事情將來還會發(fā)生。他曾經(jīng)說過那故事發(fā)生在很久以前。漢語中的動態(tài)助詞“了”與“過”表示動作完成同時往往含有過去時間的意義。他們打了敗仗回來，情緒很低落。他當過兵，甚至還打過幾次仗。第四十四頁，共七十四頁，2022年，8月28日態(tài)意義與表達方式英語用謂語動詞的態(tài)形式表達態(tài)意義，漢語動詞沒有態(tài)形式，其態(tài)意義需借助助詞和特定格式來表達。一般態(tài)及其表達方式：英語中由動詞一般態(tài)形式來表示，漢語中用不帶動態(tài)助詞的動詞表示。進行態(tài)及其表達方式：英語用謂語動詞的進行態(tài)形式表達，漢語用副詞和補語（“（正）在（+處所）+V”和“（正）+V+在+處所”等格式），或動態(tài)助詞“著”，或語氣助詞“呢”。Iamnowstandinghererightinfrontofyou.他正在房里彈吉他，你聽得見嗎？第四十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日一般地，只用動態(tài)動詞才有進行態(tài)。英語中靜態(tài)動詞沒有進行態(tài)形式，漢語中靜態(tài)動詞不能用于“正在+V”中。但動態(tài)動詞和靜態(tài)動詞在兩種語言中并不完全對應(yīng)。*Thehouseisbelongingtome.*這座房子正在屬于我。*I’mlovingherdeeply.我正深愛著她。*我正忘記德語。I’mforgettingmyGerman.英語進行態(tài)有時不表動作進行，而表達感情色彩。漢語進行態(tài)表達方式?jīng)]有這樣功能。Heisalwaysthinkingofothers.(贊揚)Shewaschanginghermindallthetime.(不滿)第四十六頁，共七十四頁，2022年，8月28日完成態(tài)及其表達方式：英語謂語動詞有完成態(tài)形式，漢語用動態(tài)助詞“了”和“過”，語氣助詞“了”來表示。Hehaslockedthedooralready.Wehadknowneachotherforalongtimebeforewebecamecolleagues.他喝了/過/過了藥才躺下。。我在這里已經(jīng)工作10年了。但漢語中需區(qū)分：他結(jié)了婚/他結(jié)過婚。墻上掛了幾幅畫/掛過幾幅畫。第四十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日英語中表示狀態(tài)改變的動詞用于完成態(tài)形式只表示狀態(tài)改變過程的完成，并不同時表示狀態(tài)改變過程完成后新的狀態(tài)的延續(xù)，因此，它們不能與時段狀語連用。漢語中表示狀態(tài)改變的動詞既可以表示狀態(tài)改變過程的完成，又可表示狀態(tài)改變過程完成后新的狀態(tài)的延續(xù)，因此，它們可以與表示時間長度的時間補語連用。*Theoldmanhasdiedforthreeyears.*Hehasjoinedthearmyfortwoyears.Shehasbecomemadforafewmonths.老人去世三年了。他入伍兩年了。她瘋了幾個月了。第四十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日延續(xù)態(tài)及其表達方式英語用動詞的完成進行式，靜態(tài)動詞的延續(xù)態(tài)表感情色彩；漢語用動態(tài)助詞“著”，有時也用“一直（在）+V”和“一直+V+在”，分動態(tài)延續(xù)和靜態(tài)延續(xù)。He’sbeencompilingadictionarytheseyears.LeiFenghadbeenlovingwhattoloveandhatingwhattohateallhislife.感情色彩自退休以來他每天就這么生活著。轉(zhuǎn)業(yè)后他一直在開車。第四十九頁，共七十四頁，2022年，8月28日謂語的語態(tài)語義及其表達方式謂詞的語態(tài)意義指句子主謂之間的邏輯語義關(guān)系，分施動關(guān)系或主動關(guān)系和受動關(guān)系或被動關(guān)系。施動關(guān)系的表達方式：英語主動語態(tài)形式和漢語主動句Timemakeswonders.時間創(chuàng)造奇跡。受動關(guān)系的表達方式：英語用被動語態(tài)形式：be/get+v-ed；漢語被動句：被/叫/教/讓/給/由Thetreewasuprootedbyastrongwind.Hegotcaughtbythepolicefordrivingafterdrinkingwine.他的父親被（敵人）抓走了。這個項目由誰負責(zé)？英語的句法被動句遠比漢語豐富。第五十頁，共七十四頁，2022年，8月28日意義被動句：只有被動意義而無被動形式Thedoorwon’tlock.Goodmedicinetastesbittertothemouth.Thepenwriteswell.Thenovelsellswell.小時候他經(jīng)常挨打受罵。這種狀況必須加以改變。我們的任務(wù)可以按時完成。指南針是中國人發(fā)明的。計劃生育需要進一步調(diào)整。這房間好長時間沒打掃了。書已售完。獨立思考的能力還未養(yǎng)成。行李我收拾妥當了。這件事我一直沒忘。漢語的意義被動句遠比英語豐富。第五十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日謂語語氣意義及其表達方式。謂語的語氣意義指在表達其詞匯意義時所反映的說話人的說話態(tài)度或口氣，分陳述、祈使、虛擬。第五十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日虛擬語氣表示說話人表達虛擬假想、虛擬愿望和虛擬建議等的口氣。英語動詞有虛擬式，以此表達虛擬語氣。英語虛擬式分有時形式和無時形式（動詞原形）兩類。虛擬假想及其表達方式：假想條件、假想方式、假想讓步假想條件即非真實條件，與事實相反或不大可能實相的條件，伴有假想結(jié)果。第五十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日從句（條件）主句（結(jié)果）與現(xiàn)在相反一般過去wouldv

過去進行wouldbedoing與過去相反過去完成wouldhavedone

過完進行wouldhavebeendoing與將來相反一般過去wouldvweretovshouldvIfIwere/wasadancer,Iwould/shouldbeveryhappy.IfTomhadknownit,hewouldhavetoldher.Iftheycouldraisesufficientfund,theywouldstarttheproject.混合時間假想條件句：條件從句和結(jié)果主句的時間不同。Ifhehadnotworkedhardforthelastfewyears,hewouldnotbesorichnow.Ifshewereaman,shewouldhavebeenchosenfortheheavywork.第五十四頁，共七十四頁，2022年，8月28日含蓄假想條件句：由介詞短語、非限定動詞短語或名詞短語等來表達假想條件。Butforthedoctor’stendertreatment,Iwouldnotbealivenow.Nottoseethat,wewouldmakeseriousmistakes.Aman(Ifshewereaman,she)couldnothavedonethat.第五十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語用假設(shè)條件句式表達假想條件：要是（不）……（就）……；要是沒有……（就）……；假若（不）……（就）……；如果（不）……（就）……；若（不）是……（就）……；萬一……（就）……；早知……（就）……；要不是……還……早知你要來，我就去機場接你了。要不是你告訴了我，這件事我還蒙在鼓里。如果不聽你的忠告，我就犯錯誤了。不像英語條件虛擬句，漢語條件句有些還可表示真實條件，需根據(jù)語境去理解。如果有空，她會來的。第五十六頁，共七十四頁，2022年，8月28日假想方式指與事實相反與或事實可能相反的方式。英語在asif,asthough,as(限于asitwere從句)等引導(dǎo)的方式狀語從句中使用動詞虛擬式表達虛擬方式。Hesatthereasif/thoughnothinghadhappened.Helooksasif/thoughheisanexpert.(Possiblyheis.)Helooksasif/thoughhewereanexpert.(Clearlyheisnot.)第五十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語主要用以下句式表達假想方式：仿佛……似的；好像……似的；好像……一樣；仿佛……一般；宛如……

；宛然……

；似乎……以上句式即可表達虛擬，也可表達事實，需借助語境理解。他搖搖晃晃地走著，好像喝醉一樣。他一舉一動，仿佛外星人一般。第五十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日假想讓步指與事實相反或與事實可能相反的讓步。英語：讓步虛擬式假想讓步(evenif,eventhough,though)+假想結(jié)果Evenifyouwerethelastpersononearth,Iwouldn’tmarryyou.假想讓步(though,whether,whatever,nomatterwhat,動詞原形，也可省略或倒裝)+非假想結(jié)果Whethertherumourbetrueornot,wemusttakeprecaution.Bethereseasoffireandaforestofknives,I’llchargeahead.第五十九頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語中假想讓步：即使/縱使/縱然/哪怕……也事實或接近事實的讓步：雖然……但；無論/不管……都我即使挨餓，也不求他幫助。哪怕是刀山火海，……第六十頁，共七十四頁，2022年，8月28日虛擬愿望：祈愿性愿望（祝愿或詛咒）和想象性愿望（與事實相反或不大可能實現(xiàn)）Longlivethemotherland!Iwishshehadnotmakethemistake.Ifonlyhehadbeenthere.漢語：要是……就好了/該有多好啊虛擬建議（要求、命令、主張）英語：should+v或vItwassuggestedthatsth(should)bedoneatonce.Itisimportant/necessarythat……漢語中沒有相應(yīng)動詞形式或句式。第六十一頁，共七十四頁，2022年，8月28日7.英漢賓語實際賓語和形式賓語：英漢語都有實際賓語，形式賓語為英語獨有。Ithinkitimportanttobealwaysreadytomeetallkindsofchallenges.Itook(it)forgrantedthatyouwouldcome.單賓語和雙賓語：單賓語指簡單及物動詞所帶賓語，無賓補；雙賓語指雙重及物動詞所帶賓語，間賓+直賓。英語中雙重及物動詞遠多于漢語。Willyoureadmethispoem?間賓由介詞（to或for）引導(dǎo)時可移位。JohnofferedsomehelptoMary.Wouldyoubuyanenvelopforme?漢語中也有間賓移位，可后移，但更多移至動詞之前。介詞用“給”或“向”。老師傳授學(xué)生各種知識/老師傳授各種知識給學(xué)生/老師給（向）學(xué)生傳授各種知識。第六十二頁，共七十四頁，2022年，8月28日同源賓語和動名化賓語同源賓語指與謂語動詞同源的名詞充當賓語，一般有形容詞修飾語，可為復(fù)數(shù)。該形容詞說明動作的方式或性質(zhì)。Georgedreamedapuzzlingdream.Helaughedhislastlaugh.Hediedanawfuldeath.漢語沒有同源賓語，“看一看、笑一笑、想一想”等不同于同源賓語結(jié)構(gòu)，是重疊謂語。第六十三頁，共七十四頁，2022年，8月28日動名化賓語是動詞通過轉(zhuǎn)類或派生名詞化后充當賓語。英語中較普遍。do,give,have,make,pay,put,take等非具體動詞后，如takeatasteof,makeaninvestigationinto,giveacryofdosomev-ing:running,painting,shopping,cleaning漢語中動名化賓語：作短暫停留/演講/演出/匯報、進行火力偵察/大力宣傳/創(chuàng)作/一番品嘗或用重疊謂語或動補結(jié)構(gòu)：看看、嘗嘗、看一看、嘗一嘗、看了幾眼、嘗了幾筷、跑了幾圈第六十四頁，共七十四頁，2022年，8月28日8.英漢補語主補：說明主語的狀態(tài)、身份、特征和內(nèi)容等情況。分語法主補和語義主補。語法主補：系動詞+補語完全系動詞：be（+名詞、代詞、形詞、副詞、數(shù)詞才、介短、分詞、不定式、分句）TheChinesepeoplearebraveandindustrious.BeijingisthecapitalofChina.Nowthatwinterishere,springwon’tbefaroff.Hewasataloss.不完全系動詞：remain,become,prove,seem,feelIthinkweshallalwayskeepfriends.Hiseldestsonturnedout(tobe)arogue.Mr.Brownlooksinsplendidhealth.漢語中沒有不完全系動詞。第六十五頁，共七十四頁，2022年，8月28日語義主補：在語義上補充說明主語。被動語義主補Thethiefwasfoundsneakingintotheroom.Parisisconsidered(tobe)thebrainandheartofFrance.Shewasknockeddown.（漢語中動補）主動語義主補Thesunrosered.Hestoodtheredumbstruck.漢語中少見被動語義主補，沒有主動語義主補。他被公司派去調(diào)查市場。*他被我們聽見在唱歌。第六十六頁，共七十四頁，2022年，8月28日賓補：說明賓語的狀態(tài)、性質(zhì)和特征等情況。英語中賓補結(jié)構(gòu)接近漢語的兼語式或動補。Teachersshouldencouragetheirstudentstoaskquestions.Helikeshisroom(tobe)tidyandclean.Wesawthebuildingcollapse.InoticedFred’scarparkedoutside.HisfriendscallhimBigTom.Hepushedthedooropen.第六十七頁，共七十四頁，2022年，8月28日漢語動補：以動詞為補充對象。漢語中出現(xiàn)在動詞前的修飾語是狀語，出現(xiàn)在動詞后的修飾語是動補。結(jié)果補語、程度補語、狀態(tài)補語、趨向補語、可能補語、時間補語、地點補語、數(shù)量補語他倆像極了。他走過去。我們相處得像一家人。這水喝不得。上海我去過三次。第六十八頁，共七十四頁，2022年，8月28日8.英漢狀語狀語，或修飾或評注或連接。修飾性狀語分謂詞性和非謂詞性。謂詞修飾狀語對謂語動詞起修飾作用?？勺鳡钫Z的語言成分：副詞（短語）、形容詞（短語）、名詞（短語）介短、動短和分句狀語表達時間、地點、方式、目的、程度、原因、結(jié)果、條件等。第六十九頁，