新聞英語寫作結構

關于新聞英語寫作結構第1頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四新聞寫作由于記者寫作風格不同，文體結構無定格。但大體上說新聞文體的主體結構是由標題、導語、正文三部分組成。標題（headline）：濃縮概括全文的中心實質問題。用來說明消息內容，通常以醒目的文字出現(xiàn)在消息之上的簡短文字，能簡明扼要地向讀者揭示新聞的主要內容，使其在最短的時間內獲取最多的信息。導語（leadorintroduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實。它是新聞文體區(qū)別于其他文體的特有概念。通常包含5W和1H.正文（body）：在導語的基礎上，引入更多的與主題相關的事實，使之更加詳實、具體，并展開評論，進而得出結論。第2頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四

我們以消息為例，詳細分析一下它的基本結構。直接的消息報道或純消息報道一般采用“倒金字塔形式”（theInvertedPyramidForm），其特點是按新聞報道最重要的五個W和一個H頭重腳輕地安排材料，把新聞的高潮和結論放在最前面的導語里，然后以事實的重要性遞減的順序來安排（intheorderofdescendingimportance）材料。第3頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四TheInvertedPyramidForm第4頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四

TheInvertedPyramidFormIntroductioncontainingmostimportantormostinteresting

information導語包括最重要或最吸引人的消息morefacts更多的事實材料supportinginformationorbackground輔助消息或背景材料quotesormorefactsoflesserimportance次要的事實材料minordetails細節(jié)材料leastsignificantinformation最不重要的消息第5頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四對于報紙來說，倒金字塔結構的新聞有自己的優(yōu)勢。一是可以使讀者很快得到新聞的精華部分，二是有利于報紙排版時的刪節(jié)。在生活節(jié)奏越來越快的今天，一般讀者很少把一條新聞從頭到尾讀完，他們可能隨時放下報紙，為了讓受眾能讀到最重要的新聞，適應版面的容量，編輯在編輯新聞時需要對新聞稿進行刪改，倒金字塔結構可以使編輯們從尾部刪起，這樣，讀者仍能讀到最重要的新聞內容。第6頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四（一）單成分新聞寫作

（singlecompositionnewswriting）由一個事實、一個事件、一個主題或思想構成的新聞，叫做單成分新聞。特點：結構簡單（simplestructure）、脈絡清晰（clearthreadofthought）、主題明確（definetheme）構成：導語（lead最新最重要的材料）、對導語里的事實解釋和擴展(explainingandexpanding)、背景(background)、次要的材料(sub-materials)。第7頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四Vocabularycrash:撞毀，墜毀release：釋放，發(fā)布residential:住宅的hijack:劫持infant:嬰兒jetliner:噴氣客機crew:全體人員falsealarm:假警報indication:跡象anonymous：匿名的distress：危難，悲痛aviation:航空cockpit:駕駛艙，機艙commando:突擊隊coincidewith:符合，與…相一致trigger:引發(fā)conflicting:沖突的，爭執(zhí)的Bombay:孟買debris:碎片，殘骸disembark:登陸，下車participatein:參加authority:權威，當局wreckage:殘骸precaution:預防，預防措施第8頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四(二)多成分新聞寫作（multinomialcompositionnewswriting）一則消息所報道的事件或事物包含兩個或兩個以上的主要思想、主要要素，稱之為多成分新聞。主要構成：1.導語（lead）:主題、思想、要素A、B2.解釋性材料（explainingmaterials）:解釋或擴展主題、思想或要素A、B3.次要材料（sub-materials）:次要主題、思想或要素C、D、E…4.背景材料（background）5.進一步解釋主題、思想或要素A、B等第9頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四Healthcare醫(yī)療保健grievance抱怨，委屈Soaring高聳的，不斷上升的asset資產Medicalcare醫(yī)療護理property財產，所有權Commercialization商品化respondent應答者

Outweigh超過，勝過inclineto趨向，傾向于Inflation通貨膨脹ascribeto歸因于TheStateStatisticsBureau國家統(tǒng)計局TheAll-ChinaFederationofTradeUnions中華全國總工hype大肆宣傳CivilAffairs民政局premiere首映Negligible微不足道的totup合計Pensionsystem退休金制度第10頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四（三）經濟新聞篇章結構寫作英文財經報道通常由三部分組成：標題（headline）、導語（lead）、正文（body）1.標題經常省略連接詞、冠詞、介詞、代詞。2正文進一步闡述、說明事件發(fā)生的來龍去脈，并提供必要的背景材料或知識，采用大量引述力求客觀真實。引述可以是直接引述（一段完整的話，或者一句話的一部分，甚至一兩個詞），也可以采用表達法間接引述（say說，express表示，tell告訴，accordingto根據(jù)

）。3新聞財經報道中的句子偏長，結構松散，插入成分較多，插入的從句省略連接詞，使之有口語化的特點。第11頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四4.比較結構在英文財經報道的句型中占很大比例。Less、higher、lower、narrower、smaller等連接的不對等比較。highest、recordhigh、lowest等連接的最高級比較。

以against、opposite、compare、contrast等連接的數(shù)據(jù)對比。5.英文財經報道最大特征是專業(yè)名詞和專業(yè)術語多。許多常用詞被賦予特殊的含義。為了新穎、通俗，會使用外來語、俚語、口語及生動靈活的小詞。

形容經濟數(shù)據(jù)及市場變動的詞通俗、形象，形容價格走勢的動詞十分豐富。第12頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四新聞英語導語寫作什么是導語？新聞報道的第一段文字叫做導語（lead）。一般來說，導語總是要給出報道的主題（topic）及最重要的事實（mainfacts）。因此通過導語我們能夠掌握整篇報道的大致內容。導語的寫作特點:簡短精煉，常包含五個W和一個H等六個要素，即時間（when）、地點（where）、人物（who）、事件（what）、過程（how），并著重突出某個最重要的因素。第13頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四在導語中基本將“五個W，一個H”交代清楚。它所回答的問題分列如下：

Who—goldminers

What—werekilled

When—Thursday（Nov．22）

Where—inwesternColombia

Why—thewallsofmineweresoftenedbyrain

How—（werekilled）bycrash應該說明，記者即使采用“倒金字塔結構”，也不一定在導語中全部都包括五個W和一個H，或許只有三個或四個W，另外一個或兩個W出現(xiàn)在下面的段落里，這也是常見的。

第14頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四Eg:Anout-of-controlbusfellintoaditchnearDongjinglateyesterday,killing4ofthe36personsaboard.Who:abusWhat:fellintoaditchandkilling4personsWhen:lateyesterdayWhere:nearDongjingHow:out-of-control第15頁，共17頁，2023年，2月20日，星期四導語的寫作類型根據(jù)突出要素劃分，可分為：A人物類導