《資治通鑒·房玄齡明達(dá)吏事》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《資治通鑒·房玄齡明達(dá)吏事》原文及翻譯原文：

房玄齡明達(dá)吏事，輔以文學(xué)，夙夜盡心，惟恐一物失所；用法寬平，聞人有善，若己有之，不以求備取人，不以己長格物。與杜如晦引拔士類，常如不及。至于臺閣規(guī)模，皆二人所定。上每與玄齡謀事，必曰：“非如晦不能決。”及如晦至，卒用玄齡之策。蓋玄齡善謀，如晦能斷故也。二人深相得，同心徇國，故唐世稱賢相者，推房、杜焉。玄齡雖蒙寵待，或以事被譴，輒累日詣朝堂，稽顙請罪，恐懼若無所容。

房玄齡、王珪掌內(nèi)外官考，治書侍御史權(quán)萬紀(jì)奏其不平，上命侯君集推之。魏征諫曰：“玄齡、珪皆朝廷舊臣，素以忠直為陛下所委，所考既多，其間能無一二人不當(dāng)！察其情，終非阿私。若推得其事則皆不可信豈得復(fù)當(dāng)重任且萬紀(jì)比來恒在考堂曾無駁正及身不得考乃始陳論此正欲激陛下之怒，非竭誠徇國也。”上乃釋不問。

玄齡謂諸子曰：“吾受主上厚恩，今天下無事，唯東征未已，群臣莫敢諫，吾知而不言，死有余責(zé)?！蹦松媳碇G，以為：“陛下功名威德亦可足矣，拓地開疆亦可止矣。今驅(qū)無罪之士卒，委之鋒刃之下，使肝腦涂地，獨(dú)不足愍乎！向使高麗違失臣節(jié)，誅之可也;侵?jǐn)_百姓，滅之可也;他日能為中國患，除之可也。今無此三條，愿陛下許高麗自新，罷應(yīng)募之眾，自然華夷慶賴，遠(yuǎn)肅邇安。臣旦夕入地，儻蒙錄此哀鳴，死且不朽！”

玄齡之子遺愛尚上女高陽公主，上謂公主曰：“彼病篤如此，尚能憂我國家?！鄙献耘R視，握手與訣，悲不自勝。七月癸卯，薨。

柳芳曰：玄齡佐太宗定天下，及終相位，凡三十二年，天下號為賢相；然無跡可尋，德亦至矣。故太宗定禍亂而房、杜不言功，珪、征善諫諍，而房、杜讓其賢，英、衛(wèi)善將兵，而房、杜行其道，理致太平，善歸人主。為唐宗臣，宜哉！

（節(jié)選自《資治通鑒·唐紀(jì)》）

譯文：

房玄齡通曉政務(wù)，再輔以文才，早晚盡心盡力，唯恐有哪一件事處理不好；他施行法令寬和平正，如果聽說別人有長處，就像自己擁有一樣，不用求全責(zé)備的要求來選擇人，不根據(jù)自己的長處來要求人。與杜如晦一起舉薦選拔士人，好像總是覺得沒把事情做好。至于尚書臺的制度程式，都是由二人擬定的。唐太宗每次和房玄齡商議政事，一定說：“不是杜如晦的話，就不能做出決定?！钡鹊蕉湃缁薜搅耍罱K還是采納房玄齡的策略。這就是房玄齡善于謀劃、杜如晦能夠決斷的緣故。二人非常投合，同心同德為國家奉獻(xiàn)，所以唐代能稱作賢相的，首推房玄齡、杜如晦。房玄齡雖然蒙受唐太宗寵信，但有時因?yàn)槟呈卤蛔l責(zé)，總是一連數(shù)日到朝堂，磕頭請罪，恐懼得好像無地自容。

房玄齡、王珪掌管朝廷內(nèi)外官員的考核，治書侍御史權(quán)萬紀(jì)上奏說他們不公正，唐太宗命令侯君集核查實(shí)情。魏征上諫說:“房玄齡、王珪都是朝中老臣，一直以忠誠正直被陛下委用，所考核的官員又很多，中間能沒有一二個人考核失當(dāng)！了解實(shí)情，他們終歸不會徇私。假如查到失當(dāng)之處，就都不可信，那么以后他們怎能重新?lián)?dāng)重任呢!而且權(quán)萬紀(jì)近來一直在考場兼職，竟然沒有糾正錯誤；等到自己參加考核卻沒有取得好的成績時，才陳奏意見。這正是想要激起陛下的怒火，并非竭盡忠誠奉獻(xiàn)國家。”唐太宗于是放下此事，不再過問。

房玄齡對他的兒子們說:“我蒙皇上隆恩，如今天下并無戰(zhàn)事，只有東征高麗之事還未結(jié)束，眾位大臣都不敢勸諫，如果我明知東征不妥而不加勸諫的話，那就是死有余辜了。于是上表勸諫，認(rèn)為:“陛下的功名威德己足夠了，開拓疆土也可以停止了?，F(xiàn)在驅(qū)使那些無罪的士兵，把他們的生命置于刀槍之下，讓他們肝腦涂地，難道不值得憐憫嗎！假使當(dāng)初高麗違背藩臣之禮，就可以去討伐他們；假若他們曾侵?jǐn)_百姓，就可以去消滅他們；假若他日可能會成為國家的禍患，也可以除掉他們。如今的高麗并沒有這三種情況，希望陛下允許高麗悔過自新，解散召募的士卒，自然是華夷慶幸得到依靠，遠(yuǎn)近之地恭服安定。我很快就要死去了，倘若承蒙陛下采納將死者的話，我即便死了也將會不朽。”

房玄齡的兒子房遺愛娶了太宗的女兒高陽公主為妻。唐太宗對公主說:“你的公公病得這么厲害，還能為國憂心。”唐太宗親自前往探視，握著房玄齡的手與他告別，悲痛不能自禁。七月癸卯日，房玄齡病世。

柳芳說：房玄齡輔佐太宗平定天下，直到死于宰相位上，共三十二年，天下人號稱為賢相；然而沒有多少事跡可尋，道德也達(dá)到至高境界。所以太宗平定禍亂而房、杜二人不居功