淺析含有人名的英語習(xí)語

淺析含有人名的英語習(xí)語張麗萍摘要：習(xí)語是在語言的長期發(fā)展過程中所形成的固定的短語或短句,可以說是語言中的核心和精華的部分。它蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：英語習(xí)語；英語人名；來源；文化背景；對比語言是人類用來表達思想、傳遞感情的交際工具。習(xí)語是在語言的長期發(fā)展過程中所形成的固定的短語或短句,可以說是語言中的核心和精華的部分。它蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。正確地理解習(xí)語的含義，對了解語言中的詞匯和文化背景意義有著重要意義。本文則主要淺析含有人名的英語習(xí)語中，所體現(xiàn)的文化背景。英語習(xí)語的概念“Idiomisagroupofwordswhosemeaningisdifferentfromthemeaningoftheindividualwords.”(OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionaryP873)我們了解到英語習(xí)語不僅寓意深刻、韻味雋永，還形象生動，給人美的享受。因此，我們應(yīng)該理解掌握好英語習(xí)語，這樣才能更好地理解、掌握它所體現(xiàn)的文化背景知識。英語習(xí)語的來源我們所知道的中文“說曹操，曹操就到”，“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”，“姜太公釣魚，愿者上鉤”等，這些含有人名的中文習(xí)語都來自我們所熟悉的歷史的人或物。同樣地，含有人名的英語習(xí)語主要可以分為兩大類。一類是約定俗成，自古流傳下來的。如：﹡aJohnny-on-the-spot機靈的人字面意思是“永遠在場的約翰”。這個Johnny當然不是指某個特定的人，而是“好助手”的代名詞。這種人用不著吩咐，恰恰在你需要的時候前來給你做你想叫他做的事情?！咐筂yassistantisarealJohnny-on-the-spot.He'salwaystherewhenIneedhishelpinthelab.﹡keepupwiththeJoneses與左鄰右舍斗富

theJoneses（瓊斯一家人）是社會地位、經(jīng)濟情況與自己相等的人們的代名詞。不限于鄰近的人們，但“左鄰右舍”的意味很強烈?！咐筎heGreenswillneversavemoneybecauseMrs.GreenthinkstheyalwayshavetokeepupwiththeJoneses.另一類是源于文學(xué)作品、《圣經(jīng)》、希臘神話、歷史事件等。ⅰ源于文學(xué)作品如：﹡PaulPry好打聽別人隱私的人；愛尋根問底的人源自英國作家蒲爾（JohnPoole,1786-1872）所作喜劇PaulPry（1825）中的同名人物。PaulPry沒有自己的職業(yè)，整日無所事事，但卻好管閑事，尤愛打聽別人隱私。每次出場時總愛說，“IhopeIdon’tinterrupt.”（我希望沒有打擾你們）其實，作家給這一人物取名Pry正是為了揭示該人物的性格。因為Pry一詞在英語中即含有“打聽”或“刺探”之意。以后，PaulPry逐漸被用作普通名詞，喻指“好打聽別人隱私的人”或“愛尋根問底的人”?！咐笵on’tsaytoomuchintheclubaboutyouraffairs,thereareoneortwoofthePaulPryhere.ⅱ源于《圣經(jīng)》如：﹡RubeGoldberg復(fù)雜而不實用的裝置或計劃；過分復(fù)雜的RubeGoldberg是一位美國連環(huán)漫畫家，以畫設(shè)計復(fù)雜而用途簡單的機械著稱。他的政治諷刺漫畫榮獲兩次普利策獎。他塑造了發(fā)明家巴茨教授（Prof.LuciferGorgonzolaButts）這樣一個漫畫人物。此人專用稀奇復(fù)雜的機械裝置來做簡單不過的工作。在口語中，也可以用作形容詞，表示“過分復(fù)雜的”?！咐筎heyusedaRubeGoldbergtypecontraptiontoopenandclosethefarmgate.ⅲ源于希臘神話如：﹡betweenScyllaandCharybdis腹背受敵；進退兩難源出希臘神話。Scylla和Charybdis系荷馬史詩《奧賽羅》中的兩個女妖。分別居住于墨西拿海峽兩岸。后來人們便將墨西拿海峽上的大巖礁命名為Scylla，而將其對岸的大漩渦命名為Charybdis。來往船舶若想繞過巖礁，就可能陷進漩渦，如果要避開漩渦，又有觸礁的危險?！咐筎heenemywasclosedbehindhimandthebridgeovertheravinewasrottenandswaying.CaughtbetweenScyllaandCharybdishehesitatedastowheretoturnnext.ⅳ源于歷史事件如：﹡Fabianpolicy/tactics慎重待機政策；緩進策略典出古羅馬戰(zhàn)爭。公元前218年爆發(fā)了第二次“布匿戰(zhàn)爭”。當時面對漢尼拔軍的旺盛士氣，羅馬統(tǒng)帥費邊（FabiusMaximus）以拖延、回避和消耗戰(zhàn)術(shù)與強敵相周旋。最后終于得以發(fā)動反攻并徹底打垮漢尼拔的軍隊。Fabianpolicy/tactics一詞即由此而來?！咐筗hatheadoptedwasaFabianpolicy.【三】反映的文化及背景通過這些習(xí)語，我們可以了解到在這些習(xí)語背后，他們所反映當時的社會歷史、精神文化的情況。我們可以看出中西方文化的不同。中國含有人名的習(xí)語大多是有關(guān)歷史事件，并通過某一重大歷史事件中的特殊人物來反映。如：“說曹操，曹操就到”，“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”，等。它們反映的是我們中國當時的歷史背景，也體現(xiàn)當時的文化狀況。而西方中有關(guān)人名的習(xí)語主要是通過歷史事件、《圣經(jīng)》、希臘神話、文學(xué)等形式來展現(xiàn)出來。它們所反映的是人格特征、社會歷史、文化發(fā)展、社會政治、人們的信仰等情況。如：betweenScyllaandCharybdis，RubeGoldberg等。從中我們也可以看出，由于中西文化信仰的不同，含有人名習(xí)語的出處也有一定的差異。中方主要是源于歷史事件，而西方主要源于《圣經(jīng)》、希臘神話等。這些的不同我們也可以得出，中國的文化主要是受中原內(nèi)陸文化的影響，西方當時的文化主要受希臘、宗教信仰、海洋文化等的影響。結(jié)束語習(xí)語是語言的精華，它們帶有濃厚的民族色彩和豐富的文化內(nèi)涵。英語習(xí)語有著悠久的歷史淵源和深邃的社會背景,與其民族的歷史發(fā)展、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、神話傳說、體育娛樂、文學(xué)作品等諸多方面的文化關(guān)系密切。它們在一定程度上代表了一定歷史時期的文化背景、文化沉淀。其中,由一些人名構(gòu)成的習(xí)語更是妙趣橫生,讓人回味無窮。因此，我們在學(xué)習(xí)英語時，特別是英語習(xí)語時要深入了解中西方文化的不同之處，了解中西方文化之間所受文化影響的不同。只有我們深入了解了文化之間的差異，我們才能更好地了解、掌握知識，理解文化之間的差異，做到用英語來思考問題。參考文獻：〔1〕OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary.Oxford〔2〕杜宏麗.探析英語中源于人名的習(xí)語及其文化內(nèi)涵.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報.2010〔3〕張劍屏.淺議英語人名習(xí)語的來源.成都教育學(xué)院學(xué)報.2005年第19卷第三期〔4〕劉冬冬、常浩、王宗寬.淺析英語習(xí)語中的人名.管理觀察.2009年第25期〔5〕何小陽.英語人名習(xí)語:來源及文化內(nèi)涵.科技信息.2009年第13期〔6〕莊和誠.英語習(xí)語探源.上海外語教育出版社.2002AnalysisofEnglishIdiomswithNamesAbstract:Idiomsaretheformationoffixedphrasesorshortsentencesinthelanguageofthelong-termdevelopmentprocess.Itcanbesaidthattheidiomsarethecoreandessencepartsofthelanguage.Itcontainsarichculturalconnotations.Keywords:Englishidioms;Englishnames;origin;culturalbackground;comparison附表：1合作經(jīng)營協(xié)議書甲方：乙方：經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，就中石油煤層氣保德區(qū)塊地面工程合作經(jīng)營事宜，自愿達成如下協(xié)議，以資信守：一、合伙宗旨：共同合作、合法經(jīng)營、利益共享、風(fēng)險共擔。二、合作經(jīng)營項目：中石油煤層氣保德區(qū)塊地面建設(shè)工程。三、合作經(jīng)營地點：山西省保德縣。四、出資金額方式：期限墊付。1、甲方以現(xiàn)金方式出資200萬元；乙方以現(xiàn)金方式出資200萬元（主要用于補足前任合伙人撤資款項）。2、合同簽訂之日乙方向甲方交付100萬元投資款，剩余100萬元乙方須在2012年3月31日前全額到位。3、2012年3月31日前應(yīng)付前任合伙人撤資的17萬利息，雙方各承擔8.5萬元。4、乙方墊付2012年2月開工前期全部費用。（回款前）五、股份劃分：甲方%、乙方%。作為確定盈余分配和債務(wù)承擔的基礎(chǔ)。六、合作期間甲乙雙方的出資為雙方共有資產(chǎn)，不得隨意請求分割。七、甲乙雙方的任何一方原則上不得中途退撤，任何一方在不給合作事務(wù)造成不利影響的前提下可以退出，但須經(jīng)雙方協(xié)商認可。八、甲乙雙方的分工、權(quán)力與義務(wù)：1、甲方為合作項目的負責(zé)人，全面負責(zé)合作業(yè)務(wù)的日常經(jīng)營與管理，重點負責(zé)商務(wù)活動及工程的回款工作。費用不得超過工程總額的10%。2、乙方負責(zé)合作項目的生產(chǎn)，施工、安全工作。3、以甲方公司的名義，在保德縣與當?shù)劂y行開設(shè)賬戶，雙方各留印鑒、共同管理。乙方負責(zé)施工過程中的財務(wù)工作，對于涉及財務(wù)、賬目以及借款、還款、日常投資等資金使用事項在超過元額度（元以下的應(yīng)各自記賬留存憑證定期對賬），應(yīng)許甲