新概念英語第四冊 Lesson36 課文音標版講義

36Ifanationisessentiallydisunited,itislefttothegovernmenttoholdittogether.?f

?

?ne???n

?z

??sen??li

?d?sju??na?t?d,

?t

?z

left

tu?

e?

?ɡ?vnm?nt

tu?

h??ld

?t

t??ɡee?.如果一個國家實際上處于分裂狀態(tài)，使之聯(lián)合起來就是政府的事了。如果一個國家實際上處于分裂狀態(tài)，使之聯(lián)合起來就是政府的事了。Thisincreasestheexpenseofgovernment,andreducescorrespondinglytheamountofeconomicresourcesthatcouldbeusedfordevelopingthecountry.e?s

??nkri?s?z

ei

?ks?pens

?v

?ɡ?vnm?nt,

?nd

r??dju?s?z

?k?r?s?p?nd??li

ei

??ma?nt

?v

?i?k??n?m?k

r??s??s?z

e?t

k?d

bi?

ju?st

f??

d??vel?p??

e?

?k?ntri.這樣的一來就增加了政府的開支，從而相應(yīng)地減少了可以用來了展國家的那部分經(jīng)濟資源。這樣的一來就增加了政府的開支，從而相應(yīng)地減少了可以用來了展國家的那部分經(jīng)濟資源。Anditshouldnotbeforgottenhowsmallthoseresourcesareinapoorandbackwardcountry.?nd

?t

??d

n?t

bi?

f??ɡ?tn

ha?

sm??l

e??z

r??s??s?z

ɑ?r

?n

?

p??r

?nd

?b?kw?d

?k?ntri.不應(yīng)忘記，在一個貧窮落后的國家里，那部分財力是很有限的。不應(yīng)忘記，在一個貧窮落后的國家里，那部分財力是很有限的。Wherethecostofgovernmentishigh,resourcesfordevelopmentarecorrespondinglylow.we?

e?

k?st

?v

?ɡ?vnm?nt

?z

ha?,

r??s??s?z

f??

d??vel?pm?nt

ɑ?

?k?r?s?p?nd??li

l??.凡是政府管理費用高的地方，用于發(fā)展國家經(jīng)濟的資金就會相應(yīng)地減少。凡是政府管理費用高的地方，用于發(fā)展國家經(jīng)濟的資金就會相應(yīng)地減少。Thismaybeillustratedbycomparingthepositionofanationwiththatofaprivatebusinessenterprise.e?s

me?

bi?

??l?stre?t?d

ba?

k?m?pe?r??

e?

p??z???n

?v

?

?ne???n

w?e

e?t

?v

?

?pra?v?t

?b?zn?s

?ent?pra?z.把國家的狀況同私人企業(yè)的狀況加以比較，就可以看清這個問題。把國家的狀況同私人企業(yè)的狀況加以比較，就可以看清這個問題。Anenterprisehastoincurcertaincostsandexpensesinordertostayinbusiness.?n

?ent?pra?z

h?z

tu?

?n?k??

?s??tn

k?sts

?nd

?ks?pens?z

?n

???d?

tu?

ste?

?n

?b?zn?s.一個企業(yè)為了繼續(xù)經(jīng)營，不得不支出一定的費用和開銷。一個企業(yè)為了繼續(xù)經(jīng)營，不得不支出一定的費用和開銷。Forourpurposes,weareconcernedonlywithonekindofcost----thecostofmanagingandadministeringthebusiness.f??r

?a??

?p??p?s?z,

wi?

ɑ?

k?n?s??nd

???nli

w?e

w?n

ka?nd

?v

k?st----e?

k?st

?v

?m?n????

?nd

?d?m?n?st?r??

e?

?b?zn?s.就我們的目的而言，我們只關(guān)心一種費用--企業(yè)行政管理費。就我們的目的而言，我們只關(guān)心一種費用--企業(yè)行政管理費。Suchadministrativeoverheadsinabusinessareanalogoustothecostofgovernmentinanation.s??

?d?m?n?str?t?v

???vehedz

?n

?

?b?zn?s

ɑ?r

??n?l?ɡ?s

tu?

e?

k?st

?v

?ɡ?vnm?nt

?n

?

?ne???n.一家企業(yè)的行政管理開支類似于一個國家的政府管理所用的開支。一家企業(yè)的行政管理開支類似于一個國家的政府管理所用的開支。Theadministrativeoverheadsofabusinessarelowtotheextentthateveryoneworkinginthebusinesscanbetrustedtobehaveinawaythatbestpromotestheinterestsofthefirm.ei

?d?m?n?str?t?v

???vehedz

?v

?

?b?zn?s

ɑ?

l??

tu?

ei

?ks?tent

e?t

?evr?w?n

?w??k??

?n

e?

?b?zn?s

k?n

bi?

?tr?st?d

tu?

b??he?v

?n

?

we?

e?t

best

pr??m??ts

ei

??ntr?sts

?v

e?

f??m.如果企業(yè)中的每個人都在真誠地為提高企業(yè)利潤而工作，那么企業(yè)的管理費用就會降低到相應(yīng)的程度。如果企業(yè)中的每個人都在真誠地為提高企業(yè)利潤而工作，那么企業(yè)的管理費用就會降低到相應(yīng)的程度。Iftheycaneachbetrustedtotakesuchresponsibilities.?f

ee?

k?n

i??

bi?

?tr?st?d

tu?

te?k

s??

r?s?p?ns??b?l?tiz.如果企業(yè)的每個人都信得過，人人都認真負責，如果企業(yè)的每個人都信得過，人人都認真負責，andtoexercisesuchinitiativeasfallswithintheirsphere,thenadministrativeoverheadswillbelow.?nd

tu?

?eks?sa?z

s??

??n????t?v

?z

f??lz

w??e?n

ee?

sf??,

een

?d?m?n?str?t?v

???vehedz

w?l

bi?

l??.在各自的工作范圍內(nèi)發(fā)揮主動性，行政管理費用就會降低。在各自的工作范圍內(nèi)發(fā)揮主動性，行政管理費用就會降低。itwillbelowbecauseitwillbenecessarytohaveonlyonemanlookingaftereachjob,?t

w?l

bi?

l??

b??k?z

?t

w?l

bi?

?nes?s?ri

tu?

h?v

???nli

w?n

m?n

?l?k??

?ɑ?ft?r

i??

??b,行政管理費用的降低的原因是：每項工作只需要一個人去完成，行政管理費用的降低的原因是：每項工作只需要一個人去完成，withouthavinganothermantocheckuponwhatheisdoing,keephiminline,andreportonhimtosomeoneelse.w??ea?t

?h?v??

??n?e?

m?n

tu?

?ek

??p?n

w?t

hi?

?z

?du???,

ki?p

h?m

?n

la?n,

?nd

r??p??t

?n

h?m

tu?

?s?mw?n

els.用不著另外再有一個人檢查他的工作，督促他遵守章程，或向有關(guān)人士匯報他的工作。用不著另外再有一個人檢查他的工作，督促他遵守章程，或向有關(guān)人士匯報他的工作。Butifnoonecanbetrustedtoactinaloyalandresponsiblemannertowardshisjob,thenthebusinesswillrequirearmiesofadministrators,checkers,andforemen,andadministrativeoverheadswillrisecorrespondingly.b?t

?f

n??

w?n

k?n

bi?

?tr?st?d

tu?

?kt

?n

?

?l???l

?nd

r?s?p?ns?b?l

?m?n?

t??w??dz

h?z

??b,

een

e?

?b?zn?s

w?l

r??kwa??r

?ɑ?miz

?v

?d?m?n?stre?t?z,

??ek?z,

?nd

?f??m?n,

?nd

?d?m?n?str?t?v

???vehedz

w?l

ra?z

?k?r?s?p?nd??li.但是，如果企業(yè)中誰也不可信賴會對工作盡忠守職，那么企業(yè)就會需要大批的管理人員、檢查人員和帶班人員，管理費用就會相應(yīng)地增加。但是，如果企業(yè)中誰也不可信賴會對工作盡忠守職，那么企業(yè)就會需要大批的管理人員、檢查人員和帶班人員，管理費用就會相應(yīng)地增加。Asadministrativeoverheadsrise,sotheearningsofthebusinessaftermeetingheexpenseofadministration,willfall;?z

?d?m?n?str?t?v

???vehedz

ra?z,

s??

ei

???n??z

?v

e?

?b?zn?s

?ɑ?ft?

?mi?t??

hi?

?ks?pens

?v

?d?m?n?s?tre???n,

w?l

f??l;管理費用增加了，那么在扣除管理費用后，企業(yè)的收入就降低了。管理費用增加了，那么在扣除管理費用后，企業(yè)的收入就降低了。andthebusinesswillhavelessmoneytodistributeasdividendsorinvestdirectlyinitsfutureprogressanddevelopment.?nd

e?

?b?zn?s

w?l

h?v

les

?m?ni

tu?

d??str?bju?t

?z

?d?v?dendz

??r

?n?vest

d??rektli

?n

?ts

?fju???

?pr??ɡr?s

?nd

d??vel?pm?nt.因此用于分紅的金額就用于將來開拓和發(fā)展的投資就相應(yīng)地減少了。因此用于分紅的金額就用于將來開拓和發(fā)展的投資就相應(yīng)地減少了。Itispreciselythesamewithanation.?t

?z

pr??sa?sli

e?

se?m

w?e

?

?ne???n.一個國家的情況也完全相同。一個國家的情況也完全相同。Totheextentthatthepeoplecanbereliedupontobehaveinaloyalandresponsiblemanner,tu?

ei

?ks?tent

e?t

e?

?pi?pl

k?n

bi?

r??la?d

??p?n

tu?

b??he?v

?n

?

?l???l

?nd

r?s?p?ns?b?l

?m?n?,如果人民忠于職守，舉止規(guī)矩，能受到政府的信賴，如果人民忠于職守，舉止規(guī)矩，能受到政府的信賴，thegovernmentdoesnotrequirearmiesofpoliceandcivilservantstokeeptheminorder.e?

?ɡ?vnm?nt

d?z

n?t

r??kwa??r

?ɑ?miz

?v

p??li?s

?nd

?s?vl

?s??v?nts

tu?

ki?p

eem

?n

???d?.那么政府就不需要大批的警察和文職人員運去促使人民遵紀守法。那么政府就不需要大批的警察和文職人員運去促使人民遵紀守法。Butifanationisdisunited,thegovernmentcannotbesurethattheactionsofthepeoplewill