大學英語四級翻譯練習題茶

2019大學英語四級翻譯練習題：茶2019年大學英語四級翻譯練習題：茶請將下面這段話翻譯成英文：當今社會，客來敬茶已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ缃缓图彝ド钪衅毡榈耐鶃矶Y儀。俗話說：酒滿茶半。上茶時應以右手端茶，從客人的右方奉上，并時帶微笑。當然，喝茶的客人也要以禮還禮，雙手接過，點頭致謝。品茶時，講究小口品飲，其妙趣在于意會而不可言傳。另外，可適當稱贊主人茶好?？傊?，敬茶是國人禮儀中待客的一種日常禮節(jié)也是社會交往的一項內(nèi)容不僅是對客人、朋友的尊重，也能體現(xiàn)自己的修養(yǎng)self-cultivation)。參考譯文:Nowadays,offeringtoguestshasindailyinteractionandfamilyAssayinggoes,whitespirit,fullcup;cup.shouldbeheldonrighthandandtoguestssmilefromtheirrightOfcourse,theshouldrespectaswell,overthewithandexpressthanks.WhenshoulddrinkitinthefunwhichInyoucouldtheoftheownerappropriately.InofferingteaisadailyritualChinesepeopleitalsoofItcannotonlyrespecttoandfriends,butreflectyour

請將下面這段話翻譯成英文：在中國茶是一種儀式種精致的品味refined的展示。人們在飲茶的同時，也領略品茶的情趣之意。喝茶聊天是中國人最流行的打發(fā)時間的方式過去他們是以進有名的茶館而開始一天的生活國的茶館相當于法國的咖啡館和英國的酒館人們到這里不僅是為了喝茶也是為了議論當?shù)氐男侣勜浘驼卧掝}進行激烈的辯論。參考譯文：TeadrinkinginaritualanddemonstrationoftherefinedWhiledrinkingalsodelightintheessenceofteaoverpotofteaaverywayofIntheywouldthedaywithvisittoawell-knownChineseteahousesbetheequivalentofandEnglishcomeherenotforbutalsotodiscusslocalintensivedebatespolitical請將下面的一段話翻譯成英文酒和茶能給人增加生活情趣，可是不懂生活藝術的人，就享受不到這種情趣。飲酒喝茶都要慢慢品嘗，細細玩味，才能得到美妙的感覺。能有幾樣可口的小菜，兩三位談得來的朋友，大家聚在一起小斟真是人生樂事于喝茶就是沒有朋友陪伴，

也可以一人獨享。如果有一杯新茶，一卷好書，坐在那兒慢慢地享受，可能比做皇帝還自在呢。參考譯文：Liquorandaddspicelife,whichbeappreciatedwithoutoftheartoflife.OnehassipandsavorliquorandsototheirItisgreatpleasureinwithintimateAsforoneitthecompanyofItis