《機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

《機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱課程編碼：AL041340課程性質(zhì)：專業(yè)任選課程適用專業(yè)：機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化學(xué)時(shí)學(xué)分：32學(xué)時(shí)，2學(xué)分所需先修課：大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)、機(jī)制專業(yè)相關(guān)主干課程編寫(xiě)單位：機(jī)電工程學(xué)院一、課程說(shuō)明1．課程簡(jiǎn)介專業(yè)英語(yǔ)是一門(mén)專業(yè)選修課，適用于學(xué)完大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)及相關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)課程的本科學(xué)生。本課程的教學(xué)目的是使學(xué)生通過(guò)大量專業(yè)基礎(chǔ)方面材料的閱讀，熟悉和了解專業(yè)題材文章的特色，掌握一定量的專業(yè)詞匯，學(xué)到一定的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，并使在大學(xué)普通英語(yǔ)階段所掌握的讀、寫(xiě)技能得到進(jìn)一步的鞏固和提高，該課程的先修課程為大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)及機(jī)制相關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)課程，為后續(xù)英文資料閱讀和翻譯打下基礎(chǔ)。2．教學(xué)目標(biāo)要求使學(xué)生掌握機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)及用法，培養(yǎng)和提高學(xué)生閱讀和翻譯專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的能力。3．教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)教學(xué)內(nèi)容重點(diǎn)包括機(jī)械制圖、機(jī)械原理、公差、熱處理、機(jī)床、數(shù)控原理與加工等方面的專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)，并穿插講解科技英語(yǔ)翻譯技巧。4．學(xué)時(shí)分配表次序教學(xué)內(nèi)容理論課學(xué)時(shí)數(shù)實(shí)驗(yàn)（實(shí)踐）課學(xué)時(shí)數(shù)第一部分機(jī)械制圖相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)4第二部分公差相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)4第三部分機(jī)械原理相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)10第四部分制造工藝相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)4第五部分切削機(jī)床相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)6第六部分熱處理相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)2第七部分在線查閱外文資料小計(jì)=SUM(ABOVE)302總計(jì)325．主要教法、學(xué)法英漢兩種語(yǔ)言相結(jié)合，以學(xué)生為主，教師為輔，以學(xué)生閱讀、朗讀、翻譯為主，教師補(bǔ)充為輔。測(cè)驗(yàn)：檢查學(xué)生掌握專業(yè)詞匯情況作業(yè)：鍛煉學(xué)生的翻譯能力結(jié)課考核：包括專業(yè)詞匯、翻譯技巧掌握和靈活運(yùn)用情況及綜合翻譯能力。成績(jī)?cè)u(píng)定：平時(shí)（作業(yè)、測(cè)驗(yàn)、課堂回答問(wèn)題情況）占50%，結(jié)課考核占50%。6．考核方式及標(biāo)準(zhǔn)本課程為考查課，考核方法以大作業(yè)的形式，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)閱讀一定量的專業(yè)文獻(xiàn)并翻譯。期末成績(jī)構(gòu)成：平時(shí)成績(jī)占50%，期末成績(jī)占50%。二、各部分教學(xué)綱要第一部分機(jī)械制圖相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)（4學(xué)時(shí)）目的要求1.使學(xué)生掌握工程制圖與公差方面專業(yè)英語(yǔ)詞匯2.了解科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧教學(xué)重點(diǎn)：掌握工程制圖與公差方面專業(yè)英語(yǔ)詞匯，掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧。教學(xué)難點(diǎn)：掌握工程制圖與公差方面專業(yè)英語(yǔ)詞匯，掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧。教學(xué)內(nèi)容1EngineeringDrawingsandTolerance2翻譯技巧1：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯第二部分公差相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)（4學(xué)時(shí)）目的要求1.使學(xué)生掌握與尺寸公差及表面粗糙度相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)詞匯教學(xué)重點(diǎn)：使學(xué)生掌握與尺寸公差及表面粗糙度相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)詞匯。教學(xué)難點(diǎn)：使學(xué)生掌握與尺寸公差及表面粗糙度相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)詞匯。教學(xué)內(nèi)容1DimensionalTolerancesandSurfaceRoughness2翻譯技巧2：定語(yǔ)從句的翻譯(I)第三部分機(jī)械原理相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)（10學(xué)時(shí)）目的要求掌握與機(jī)械原理相關(guān)的專業(yè)常用詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)重點(diǎn)：掌握與機(jī)械原理相關(guān)的專業(yè)常用詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)難點(diǎn)：掌握與機(jī)械原理相關(guān)的專業(yè)常用詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)內(nèi)容1FundamentalsofMechanicalDesigns2IntroductionofPlanarLinkage3MovementAnalysis4IntroductionofCAMMechanisms5DesignofGearMechanisms第四部分制造工藝相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)（4學(xué)時(shí)）目的要求掌握科技英語(yǔ)中詞義的選擇與引申，詞量的增加與減少的翻譯技巧；掌握與運(yùn)動(dòng)綜合相關(guān)的常用專業(yè)詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)重點(diǎn)：掌握與運(yùn)動(dòng)綜合相關(guān)的常用專業(yè)詞匯。教學(xué)難點(diǎn)：掌握科技英語(yǔ)中詞義的選擇與引申，詞量的增加與減少的翻譯技巧。教學(xué)內(nèi)容1MovementSynthesis3翻譯技巧3：定語(yǔ)從句的翻譯（II）第五部分切削機(jī)床相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)（6學(xué)時(shí)）目的要求理解科技英語(yǔ)翻譯中詞義的選擇與引申翻譯方法；掌握與機(jī)械設(shè)計(jì)相關(guān)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)重點(diǎn)：掌握與機(jī)械設(shè)計(jì)相關(guān)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)難點(diǎn)：理解科技英語(yǔ)翻譯中詞義的選擇與引申翻譯方法。教學(xué)內(nèi)容1Lathes2MillingOperation3PartProgram4DevelopmentofMachineTools第六部分熱處理相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)(2學(xué)時(shí)）目的要求理解科技英語(yǔ)翻譯中詞量的增加與減少翻譯方法；掌握與各種熱處理相關(guān)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)重點(diǎn)：掌握與各種機(jī)關(guān)相關(guān)的專業(yè)詞匯和表達(dá)方法。教學(xué)難點(diǎn)：理解科技英語(yǔ)翻譯中詞義的選擇與引申翻譯方法。教學(xué)內(nèi)容（4學(xué)時(shí)）1HotMetalworkingProcessing2翻譯技巧4：2.1詞義的選擇與引申2.2詞量的增加與減少第七部分在線查閱外文資料（2學(xué)時(shí)）目的要求掌握常用外文資料的查閱方法教學(xué)重點(diǎn)：常用外文文獻(xiàn)網(wǎng)站，查閱方法。教學(xué)難點(diǎn)：常用外文文獻(xiàn)網(wǎng)站，查閱方法。教學(xué)內(nèi)容 在線查閱相關(guān)專業(yè)文獻(xiàn)，借助翻譯工具，完成外文專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯。三、教材及教學(xué)資源使用教材：高成秀.機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)(第1版).北京:電子工業(yè)出版社,2010.05.參考教材：1.施平.機(jī)械