新編大學(xué)英語3 5-10單元 以及4 中1單元的翻譯句子

Translation(P216)1)Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.2)Intimehewillseewhoishistruefriend.3)Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.4)Hehadbeenshutinbyillnessduringmuchofthewinter.5)TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.6)Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.7)Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.8)Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.PartFourWritingandTranslation2.TranslationPractice(P239)HeadmiresMrs.Brown,whichsurprisesme.1)他欽佩布朗太太，這使我很驚奇。Itstormedallday,duringwhichtimetheshipbrokeup.2)暴風(fēng)雨持續(xù)了一整天；就在這段時間里船破裂了。Thestudent,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotachievesatisfactoryresults,becausehehadfollowedthemmechanically.3)雖然那個學(xué)生在做試驗(yàn)前已仔細(xì)閱讀過實(shí)驗(yàn)說明，但由于他生搬硬套，未能得到滿意的結(jié)果。IknewthatSarawouldtellthegoodnewstohersister,whowouldprobablytellittoherclassmates4)我知道薩拉會將那個好消息告訴她姐姐的，而她姐姐又很可能將它告訴她的同學(xué)。Mr.Smith,whohasalotofteachingexperience,willbejoiningusinthespring.5)史密斯先生很有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，他將在春天和我們一起工作。Thepostmancomesat6:30inthemorning,wheniamusuallyfastasleep.6)郵遞員早晨6點(diǎn)30分來。這個時候我通常還在睡大覺呢。Translation(P256)1)Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.2)Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.3)Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.4)Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.5)Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.7)OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.8)Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.WritingandTranslation2.Translationpractice(P279)主語從句1）這種理論的核心是：我們的環(huán)境同我們的本能、性格特征和行為，即使有什么聯(lián)系的話，也是微不足道的。2）遺憾的是，我們的呼吁沒有得到響應(yīng)。3）眾所周知，肺癌至少部分是由于吸煙過多引起的。4）現(xiàn)在把話題轉(zhuǎn)到一個月以前發(fā)生的慘案上，這是很自然的事。5）那位老太太解釋說她在為一個女孩找一副手套。賓語從句1）他想再次提醒大家，決定這件事的不止他一個人，還有其他許多人。2）他們想要說明，為什么我們有某些特征并表現(xiàn)出某些行為。3）在這場爭論中，贊成“天性”的那些人認(rèn)為：我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的。4）伽利略最光輝是業(yè)績在于他在1609年第一個把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對準(zhǔn)天空，證實(shí)了行星圍繞太陽而不是圍繞地球旋轉(zhuǎn)。Translation(P296)1)Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.2)Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.3)Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.4)Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyours