英漢互譯lecturenote2解析

Lecturenote21、直譯（literaltranslation）VS意譯（freetranslation）直譯：是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯不等于硬譯或死譯，也叫逐字翻譯一一就是以詞為單位進行考慮的，力求目的語的每個詞都能與原語的每個詞對等。直譯不僅能保持原作的特點，而且還可使讀者逐步接受原作的文學(xué)風(fēng)格，促進語言多樣性，豐富目的語的語言形式，以利跨文化溝通與交流。Eg：1.darkhorse（黑馬） brandy（白蘭地） rifle（來福槍carnation（康乃馨）litchi（荔枝）salon（沙龍engine（引擎gentlemen’sagreementengine（引擎onecountry，twosystems一國兩制2.toshowone’scards2.toshowone’scards攤牌3.Soongot,soongone.來得容易，去得快。4.Speechissilver,silenceisgolden.雄辯是銀，沉默是金。5.Thereisnosmokewithoutfire.無火不生煙6.Theworstwheelofacartcreaksmost.最壞的車輪最會嘎嘎響。7.Outofsight,outofmind.眼不見，心不念。8.來得易，去得疾。3.Soongot,soongone.來得容易，去得快。4.Speechissilver,silenceisgolden.雄辯是銀，沉默是金。5.Thereisnosmokewithoutfire.無火不生煙6.Theworstwheelofacartcreaksmost.最壞的車輪最會嘎嘎響。7.Outofsight,outofmind.眼不見，心不念。8.來得易，去得疾。Easycome,easygo.同一個世界，同一個夢想。Oneworld,onedream.Shehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.她每天都要處理很多棘手的問題。Partlyasaresultoftherecentlyincreasingdemand,wholesaleteapriceshavealmostdoubled.部分由于日益增長的需求，批發(fā)茶的價格幾乎翻了一番。Itwasanoldandraggedmoon.這是一彎下弦殘月。意譯，就是“自由翻譯”。這里的“自由”主要指“結(jié)構(gòu)自由”，就是說不用原文的表達方法，對原作句子的結(jié)構(gòu)進行較大的變化和調(diào)整。Eg：塞翁失馬，焉知非福。[譯文1]Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?[譯文2]Alossmayturnouttobeagain.Wehadtheluxuryofbeingabletochoosefromtengoodcandidatesfortheposition.這個工作職位的挑選余地大，我們有十位出色的候選人可供挑選。Worldlyheartsarepenny-wiseandpound-foolish.世俗之人小事聰明，大事糊涂。Hisintegrityandsincerityrecommendhimtohiscolleagues.他為人正直，待人誠懇，因此在同事中頗有人脈。Havingthisthornyproblemsortedoutwillsortoutthemenfromtheboys.處理一下這個棘手的問題就能知道誰的能力大誰的能力小了。2、 包含典故的文化習(xí)語七嘴八舌WithsevenmouthsandtonguesEverybodybeingeagertoputinaword卡脖子Tohavesb.bythethroatTogivesb.Tremendoustrouble軟骨頭AsoftboneAspinelessman三頭六臂havingthreeheadsandsixarmsAsuperman掛羊頭，賣狗肉cryupwineandsellvinegar殺雞取卵killthegoosethatlaysthegoldeneggs情人眼里出西施Loveisblind.說曹操，曹操就到。Talkofthedevilandhewillappear.老馬識途Sensecomeswithage.一花獨放不是春Oneswallowdoesnotmakeasummer.3、 漢譯英時能找到漢語的對等含義，但是語義有所差異，必須按照英語的語言習(xí)慣表達?人多互打亂，雞多不下蛋。Everyone’sbusinessisnobody’sbusiness.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.人人都有得意之時。

Everydoghasitsday.4、 根據(jù)上下文語境，對有些詞匯、句式進行適當(dāng)調(diào)整、轉(zhuǎn)換Eg：Agoodteachershouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.［譯文1］我把青春獻給了海洋，等我回家，獻給妻子的只有退暮之年。［譯文2］我把青春獻給了大海，等我回到家見到妻子的時候，已是白發(fā)蒼蒼。29.Italkedtohimwithbrutalfrankness.1)2)3)我同他談話用粗暴的坦率。（逐詞翻譯）我同他談話時，使用了令人不快的真誠的語言。（直譯）我對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。（意譯）30.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.1)Everydoghasitsday.4、 根據(jù)上下文語境，對有些詞匯、句式進行適當(dāng)調(diào)整、轉(zhuǎn)換Eg：Agoodteachershouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.［譯文1］我把青春獻給了海洋，等我回家，獻給妻子的只有退暮之年。［譯文2］我把青春獻給了大海，等我回到家見到妻子的時候，已是白發(fā)蒼蒼。29.Italkedtohimwithbrutalfrankness.1)2)3)我同他談話用粗暴的坦率。（逐詞翻譯）我同他談話時，使用了令人不快的真誠的語言。（直譯）我對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。（意譯）30.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.1)2)3)他的煩惱不能承受夜晚寧靜的美麗。（逐詞翻譯）他的煩惱經(jīng)不起這寧靜的良宵美景的感染。（直譯）面對這寧靜的良宵美景，他的煩惱漸漸消逝了。（意譯）Chinapolicy中國政策對華政策EnglishdiseaseGreekgift英國病軟骨病希臘人的禮品害人的禮品?IndiansummerFrenchchalk吹牛的人愉快寧靜的晚年滑石粉開玩笑pullone'sleg

吹牛的人愉快寧靜的晚年滑石粉開玩笑sweetwater淡水（不是“糖水”或，甜水”） ：：：.confidenceman騙子（不是“信得過的人”）；?；!criminallawyer刑事律師（不是“犯罪的律師”）servicestation加油站（不是“服務(wù)站”）dressingroom化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）horsesense常識（不是“馬的感覺”）capitalidea好主意（不是“資本主義思想”）familiartalk庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）handinglovewith和......狼狽為奸（不是戴著手套和合作）blackart妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”） :::?blackstranger 完全陌生的人（不是“黑色的陌生人”）whitecoal（作動力來源用的）水（不是"白煤”）whiteman忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”）yellowbook黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）redtape官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）bluestocking 女學(xué)者、女才子（不是“藍色長統(tǒng)襪”）?personalremark?personalremark人身攻擊（不是“個人評論”）Whatashame!Whatashame!Youdon'tsay!多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）

是嗎?。ú皇恰澳銊e說”）6、 佳例賞析Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.【譯文】與其一知半解，不如全然不知?！举p析】這句話直譯肯定行不通。經(jīng)意譯后譯文不僅概括了原文的意旨，而且結(jié)構(gòu)上運用了漢語的成語和四字結(jié)構(gòu)，對仗整齊，措辭嚴謹，是一難得譯例。Mysistergoesbacktothefatfarmagain.【譯文】我妹妹又去減肥中心了?！举p析】有學(xué)生望文生義，將這句話譯成“我妹妹又去肥胖農(nóng)場了?！笔獠恢猣atfarm是個俚語說法，意思是“減肥中心乙順帶說一下，英語學(xué)習(xí)者遇到fat一定要小心，比如：Youhaveafatchance并不是說你有希望，而是“你沒有機會了；你希望渺?！?。再如,Fatcatsarealwaysshowingofftheirmoney意思是“闊老們總喜歡炫耀他們的財富?！倍鴆hewthefat則跟“咀嚼”和“脂肪”也扯不上干系，它是指“閑談”——幾個人聚在一起，天南地北地東拉西扯。Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandoflackofexercise.【譯文】這項研究發(fā)現(xiàn)，青年婦女由于抽煙和缺少運動，將大大縮短自己的壽命?！举p析】headforanearlygrave字面意思是“正朝著一個早期墳?zāi)贡既ァ保@樣處理肯定會讓讀者如墜五里云中。只有舍棄表層含義，挖掘這一習(xí)語的內(nèi)在喻意，才能把這個句子的準(zhǔn)確含義表現(xiàn)出來。Hissonlivesunderthegovernment’sexpense.【譯文】他兒子正在坐牢?！举p析】liveunderthegovernment’sexpense是liveinprison的委婉說法。Loveispatientandkind;loveisnotjealousorboastful;itisnotarrogantorrude.【譯文】愛是耐心和善良；愛不是妒忌和吹噓；愛不是傲慢和粗魯。【賞析】此例英漢兩種文字幾乎完全對應(yīng)，照字面譯出一點也不會改變其基本含義。LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.【譯文】昨夜我聽見他鼾聲如雷?！举p析】句中“driveone’spigstomarket”是一英語習(xí)語，意思是“鼾聲如雷”。ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.【譯文】是呆在家里看電視連續(xù)劇，還是跟他一起去看電影，她一時拿不定主意。A:Canyouhelpmecarrytheseboxesupstairs?B:Willaduckswim?【譯文】甲：能幫我把這些箱子搬上樓嗎？乙：沒問題。/沒的說。/咱倆誰跟誰呀？Peoplearefarmorepredisposedtomakingcontactwitheachotherthansocialconventionsallow.【譯文】如果不是由于社會習(xí)俗的束縛（如果不是有礙于社會習(xí)俗），人們本來是很喜歡相互接觸的。/人們本來是很喜歡相互接觸的，但他們的接觸卻受到社會習(xí)俗的種種限制?！举p析】句子的翻譯難點是“farmore.??thansocialconventionsallow”，其內(nèi)在含義較為復(fù)雜，如果按照字面意思翻譯，只能得出下面這樣丑陋的譯文：“人們比社會習(xí)俗所允許的還要喜歡相互接觸的多得多”。Theproblemisstaringusintheface.【譯文】問題明擺著，我們就是想回避也回避不了。【賞析】譯文避開原文基本含義，將其真實含義飽滿傳遞出來，看似簡單，實則不易。???andthemusicremindedSoapyoftdayewhenhislifecontainedsuchthingsasmothersandrosesandcleanthoughtsandcollars.【譯文】……聽著音樂，蘇比不禁想起往昔那些愜意的日子----那時他的生活中有親情，有愛情；衣著整潔，思想純樸，過得有模有樣。Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveandprudence.【譯文】他們幾乎愛講什么就講什么，都沒有顧及到什么謹慎不謹慎的問題?！举p析】句子深層含義是：他們暢所欲言，無所顧忌，謹慎動機沒有起到約束作用。Pricesandwagesarefellow-travelersonthesameupwardescalator.【譯文】工資上漲，物價也總是隨著同步增長。Studiesservefordelight,forornamentandforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.【譯文】讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其博彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際?！举p析】這是王佐良先生的經(jīng)典譯文，半文半白，盡得原文旨趣；譯文直譯與意譯相結(jié)合，達到了翻譯的最高境界：意美、音美、形美！HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.【譯文】在北京，高樓大廈