機(jī)械工程專業(yè)英語課件

機(jī)械工程專業(yè)英語

Subject-BasedEnglishforMechanicalEngineering機(jī)械與電氣工程學(xué)院2023/2/7教學(xué)要求及目的了解專業(yè)英語的語法特點(diǎn)，熟悉專業(yè)詞匯，逐步培養(yǎng)學(xué)生具有比較熟練的專業(yè)文獻(xiàn)閱讀理解能力、翻譯能力和英文學(xué)術(shù)論文的寫作能力。掌握國外英文專利和文獻(xiàn)資料的查詢方法，能以英語為工具，獲取本專業(yè)所需信息。了解國際學(xué)術(shù)交流的常用表達(dá)方式。教學(xué)方式課堂講授、討論與自學(xué)相結(jié)合。以教師講授為主，引導(dǎo)學(xué)生積極閱讀指定參考文獻(xiàn)，完成課外作業(yè)，參與課堂討論。有意識(shí)地積累與自己研究方向相關(guān)的詞匯與文獻(xiàn)資料，掌握專業(yè)英語學(xué)習(xí)方法。教材及參考文獻(xiàn)教材：施平《機(jī)械工程專業(yè)英語教程（第二版）》北京：電子工業(yè)出版社，2008參考文獻(xiàn)：葉邦彥，陳統(tǒng)堅(jiān)編：《機(jī)械工程英語》北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2006 唐一平主編：《先進(jìn)制造技術(shù)》北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2004；王慧莉，賈衛(wèi)國編《國際學(xué)術(shù)交流英語》大連：大連理工大學(xué)出版社，2005主要教學(xué)內(nèi)容Lesson1BasicConceptinMechanicsLesson2ForcesandTheirEffectsLesson3OverviewofEngineeringMechanicsLesson4ShaftsandCouplingsLesson5ShaftsandAssociatedPartsLesson6Belts,Clutches,Brakes,andChainsLesson7FastenersandSpringsLesson14PhysicalPropertiesofMaterialsLesson29TolerancesandSurfaceRoughnessLesson35CoordinateMeasuringMachineLesson36LathesLesson37MillingMachinesandGrindingMachinesLesson38DrillingOperationsLesson44NontraditionalManufacturingProcessesLesson62TheComputerandManufacturingLesson63ComputersinDesignandManufacturingLesson64Computer-AidedAnalysisofMechanicalSystemsLesson65Computer-AidedProcessPlanningLesson66NumericalControlLesson71IndustrialRobotsLesson77TechnicalReportElementsLesson78WritingtheTechnicalReportExtralesson1EnglishforInternationalAcademicExchangeExtralesson2ExpressionofNumbers,Signs,EquationsandGraphsinEnglishExtralesson3ProfessionalLiteratureandPatentRetrieval課外學(xué)習(xí)內(nèi)容通過學(xué)校圖書館網(wǎng)頁上“電子資源”欄查詢與自己研究方向相關(guān)的英文文獻(xiàn)。重點(diǎn)是“EI工程索引（）”、“ELSEVIER

（）”和“IEL（IEEE/IEE）（）”通過“小木蟲”、“科學(xué)網(wǎng)”、“學(xué)問社區(qū)”等網(wǎng)站查找專業(yè)英語學(xué)習(xí)資料，學(xué)習(xí)科學(xué)研究方法。學(xué)習(xí)使用參考文獻(xiàn)的管理軟件如EndNote。通過“google學(xué)術(shù)搜索（）”和“google專利檢索（/patents）”查詢英文文獻(xiàn)和英文專利。掌握一些在線翻譯軟件作為輔助工具。如“有道”。專利檢索資源薈萃（一）新！百度專利搜索網(wǎng)址：/1.因特網(wǎng)專利數(shù)據(jù)庫介紹（中華人民共和國國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局）：

/sipo//wxfw/ytwzlsukjs/ytwzlsjkjs/200508/t20050816_67485.htm

2.中國專利檢索：/sipo/zljs/

3.中國專利法律狀態(tài)檢索：/sipo/zljs/searchflzt.jsp

4.中國專利實(shí)施數(shù)據(jù)庫（中國專利信息中心）：/aboutus/actualize/shishiku/tuiguang_edit.asp

5.專利信息服務(wù)平臺(tái)試驗(yàn)系統(tǒng)（數(shù)據(jù)含中、美、日、歐、WO、德、法、英、俄、加、印、瑞士、韓國、澳大利亞）：/pubpisfts/index.do

6.中外專利數(shù)據(jù)庫報(bào)務(wù)平臺(tái)：:8080/cnipr/index.htm

7.中國專利數(shù)據(jù)庫檢索系統(tǒng)：/Search/CN/

專利檢索資源薈萃（二）8.美國專利檢索：/patft/index.html

9.歐洲專利檢索：/

10.從ESPACENET數(shù)據(jù)庫提取世界各國專利文獻(xiàn)的方法（國知局提供）：/sipo/wxfw/ytwggsjkjs/ytwzlsjkjs/ESPACENET.doc

11.歐洲專利局免費(fèi)專利數(shù)據(jù)庫（含歐洲各國家入口）：/access/index.en.htm

12.歐洲專利局專利數(shù)據(jù)高級(jí)檢索（含歐洲、PCT和世界范圍三個(gè)數(shù)據(jù)庫）：/advancedSearch?locale=en_ep

13.歐洲專利法律狀態(tài)查詢：/portal/public/registerplus

14.PCT專利檢索：/pctdb/en/

15.英國專利檢索：.uk/search/index.htm

專利檢索資源薈萃（三）16英國專利法律狀態(tài)查詢：.uk/patent/p-find/p-find-number.htm

17.德國專利檢索1：http://www.deutsches-patentamt.de/suche/patentdatenbanken.html

18德國專利檢索2：http://publikationen.dpma.de/set_lng.do?loc=en

19.瑞士專利檢索：https://client.ip-search.ch/?c=login&a=client&l=1

20.俄羅斯專利檢索（英文）：http://www.fips.ru/ensite/

21.臺(tái)灣專利檢索：.tw/

22.韓國專利檢索（英文）：http://eng.kipris.or.kr

23.加拿大專利檢索：http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html

24.法國專利檢索：http://www.boutique.inpi.fr/inpiboutic/index_anglais.htm

25.印度同族專利庫（多國、多組織）：http://patinfo.nic.in/

專利檢索資源薈萃（四）

26.印度專利數(shù)據(jù)庫：.in/db/db.htm

27.新加坡綜合專利數(shù)據(jù)庫（含美國、新加坡、PCT、歐洲專利、英國、中國、加拿大、韓國、中國臺(tái)灣、日本、泰國）：.sg/

28.香港專利檢索：.hk/inTx.html

29.澳門專利檢索：

.mo/web/DSE/public?_nfpb=true&_pageLabel=Pg_ES_AE_QE_PATENT&locale=zh_CN

30.google專利搜索：/patents

31.日本專利檢索：http://www.jpo.go.jp/quick_e/index_search.htm

http://www4.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjftermena.ipdl?N0000=114

機(jī)械工程專業(yè)信息檢索ASME-AmericanSocietyofMechanicalEngineers美國機(jī)械工程師協(xié)會(huì)SAE-SocietyofAutomobileEngineers美國汽車工程師協(xié)會(huì)EI-EngineeringIndex工程索引IEEE-InstituteofElectricalandElectronicsEngineers(美國)電機(jī)及電子工程師學(xué)會(huì)IET-TheInstitutionofEngineeringandTechnology英國工程技術(shù)學(xué)會(huì)（IET）系英國電氣工程師學(xué)會(huì)（IEE）和英國企業(yè)工程師學(xué)會(huì)（IIE）于2006年初合并組建而成NTIS-NationalTechnicalInformationService美國國家技術(shù)情報(bào)服務(wù)局UMI-美國UMI公司，學(xué)位論文的信息服務(wù)（ProQuest）。ISO-InternationalOrganizationforStandardization國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。Lesson1BasicConceptinMechanicsTerminology術(shù)語,專有名詞

[,t?:mi'n?l?d?i]

Texttour

2023/2/713《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Terminology2023/2/714《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Gear齒輪,傳動(dòng)裝置1.Atoothedmachinepart,thatmesheswithanothertoothedparttotransmitmotionortochangespeedordirection.

齒輪：有齒的機(jī)器零件，與另一個(gè)有齒零件相嚙合，從而傳遞運(yùn)動(dòng)或者改變運(yùn)動(dòng)的方向或速度。2.Acompleteassemblythatperformsaspecificfunctioninalargermachine傳動(dòng)裝置：一套裝置，在一個(gè)更大機(jī)器中發(fā)揮具體功能Vbeltandpulley['puli]

V帶和帶輪BearingAdevicethatsupports,guides,andreducesthefrictionofmotionbetweenfixedandmovingmachineparts.軸承：在機(jī)器的固定和運(yùn)動(dòng)部件之間起支撐、引導(dǎo)和減少運(yùn)動(dòng)摩擦的裝置。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/715CoupleApairofforcesofequalmagnitudeactinginparallelbutoppositedirections,capableofcausingrotationbutnottranslation力偶：數(shù)值相等但方向相反的兩平行力，它能使物體轉(zhuǎn)動(dòng)但不能產(chǎn)生平移。Scalar

Aquantity,suchasmass,length,orspeed,thatiscompletelyspecifiedbyitsmagnitudeandhasnodirection.標(biāo)量：一個(gè)只有大小沒有方向的量，如質(zhì)量、長度或速度等

2023/2/716《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Momentum[m?u'ment?m]Ameasureofthemotionofabodyequaltotheproductofitsmassandvelocity動(dòng)量：表示物體運(yùn)動(dòng)特性的一個(gè)物理量，等于運(yùn)動(dòng)物體的質(zhì)量和速度的乘積。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/717Thebranchofscientificanalysiswhichdealswithmotions,time,andforcesiscalledmechanicsandismadeupoftwoparts,staticsanddynamics.Staticsdealswiththeanalysisofstationarysystems,i.e.,thoseinwhichtimeisnotafactor,anddynamicsdealswithsystemswhichchangewithtime.對(duì)運(yùn)動(dòng)、時(shí)間和作用力做出科學(xué)分析的分支稱為力學(xué)。它由靜力學(xué)和動(dòng)力學(xué)兩部分組成。靜力學(xué)對(duì)靜止系統(tǒng)進(jìn)行分析，即在其中不考慮時(shí)間這個(gè)因素，動(dòng)力學(xué)對(duì)隨時(shí)間而變化的系統(tǒng)進(jìn)行分析?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Texttour18Forcesaretransmittedintomachinemembersthroughmatingsurfaces,e.g.,fromageartoashaftorfromonegearthroughmeshingteethtoanothergear,fromaVbelttoapulley,orfromacamtoafollower.力通過配合表面?zhèn)鞯綑C(jī)器中的各構(gòu)件上。例如，從齒輪傳到軸或者從齒輪通過嚙合的輪齒傳到另一個(gè)齒輪，從V帶傳到帶輪，或者從凸輪傳到從動(dòng)件。Iftheforcesbetweengearteetharetoolarge,theoilfilmmaybesqueezedoutfrombetweenthem.Thiscouldresultinflakingandspallingofthemetal,noise,roughmotion,andeventualfailure.如果齒輪間相嚙合的齒與齒之間的力過大，就會(huì)將油膜從齒間擠壓出來。這會(huì)造成金屬的碎裂和剝落，噪音增大，運(yùn)動(dòng)不精確，直至報(bào)廢?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/719Twoequalandoppositeforcesactingalongtwonon-coincidentparallelstraightlinesinabodycannotbecombinedtoobtainasingleresultantforce.Anytwosuchforcesactingonabodyconstituteacouple.Thearmofthecoupleistheperpendicular

[,p?:p?n'dikjul?]

distancebetweentheirlinesofaction,andtheplaneofthecoupleistheplanecontainingthetwolinesofaction.作用在同一個(gè)剛體上的兩條不重合平行線上的兩個(gè)大小相等,方向相反的力不能被合并成一個(gè)合力。作用在一個(gè)剛體上的兩個(gè)這樣的力構(gòu)成一個(gè)力偶。力偶臂是這兩條作用線之間的垂直距離，力偶面是包含這兩條作用線的平面?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/720Mechanics

dealswithtwokindsofquantities:scalarsandvectors.Scalarquantitiesarethosewithwhichamagnitudealoneisassociated.Examplesofscalarquantitiesinmechanicsaretime,volume,density,speed,energy,andmass.Vectorquantities,ontheotherhand,possessdirectionaswellasmagnitude.Examplesofvectorsaredisplacement,

velocity,acceleration,force,moment,andmomentum.力學(xué)涉及到兩種類型的量：標(biāo)量和矢量。標(biāo)量是那些只有大小的量。在力學(xué)中標(biāo)量的例子有時(shí)間，體積，密度，速率，能量和質(zhì)量。另一方面，矢量既有大小又有方向。矢量的例子有位移，速度，加速度，力，力矩和動(dòng)量?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/721Lesson2ForcesandTheirEffects

TerminologyTexttour

2023/2/722《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Terminology2023/2/723《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》CompressiveServingtoorabletocompress壓縮的：起壓縮作用或能夠壓縮的TurningTheshapingofmetalorwoodonalathe車削：用車床將金屬或木材加工成型的過程Lathe車床《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Rectilinear[,rekti'lini?]

Movingin,consistingof,boundedby,orcharacterizedbyastraightlineorlines:直線的：以直線運(yùn)動(dòng)的，向直線組成的，以直線為邊的，具有直線之特點(diǎn)的

micrometer千分尺

24

2023/2/725《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》ThreadAhelicalorspiralridgeonascrew,nut,orbolt螺紋：螺釘、螺母或螺栓上螺旋型的凸棱Shaper牛頭刨床Astudyofanymachineormechanismshowsthateachismadeupofmovableparts.Thesepartstransformagivenmotiontoadesiredmotion.Inotherwords,thesemachinesperformwork.Workisdonewhenmotionresultsfromtheapplicationofforce.Thus,astudyofmechanicsandmachinesdealswithforcesandtheeffectsofforcesonbodies.參考譯文：研究表明機(jī)器或者機(jī)構(gòu)都是由若干運(yùn)動(dòng)零件組成的。這些零件將給定運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)運(yùn)動(dòng)。換句話說，這些機(jī)器做功。因?yàn)榱Φ淖饔卯a(chǎn)生運(yùn)動(dòng)而做功。因此，力學(xué)和機(jī)械（學(xué)）研究力以及力對(duì)物體的影響?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Texttour26Aforceisapushorpull.Theeffectofaforceeitherchangestheshapeormotionofabodyorpreventsotherforcesfrommakingsuchchanges.Everyforceproducesastressinthepartonwhichitisapplied.Forcesmaybeproducedbyanindividualusingmuscularactionorbymachineswithmechanicalmotion.

參考譯文：力分為推力和拉力，力可以改變物體的形狀或運(yùn)動(dòng)狀態(tài)或者防止其他力作這樣的改變。施加在零件上的力會(huì)在其內(nèi)部產(chǎn)生應(yīng)力。力可以由個(gè)人的肌肉活動(dòng)或者由機(jī)器的機(jī)械運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生。

Forcesareproducedbyphysicalorchemicalchange,gravity,orchangesinmotion.Whenaforceisappliedwhichtendstostretchanobject,itiscalledatensileforce.Apartexperiencingatensileforceissaidtobeintension.Aforcecanalsobeappliedwhichtendstoshortenorsqueezetheobject.Suchaforceisacompressiveforce.

參考譯文：力由物理或化學(xué)變化、地心引力或者運(yùn)動(dòng)變化產(chǎn)生。當(dāng)力用于拉伸物體時(shí)叫拉力。零件受拉力作用被稱為受拉（處于拉伸狀態(tài)）。力也可用于縮短或擠壓物體，這種力叫壓力。Athirdforceisknownasatorsionalforce,oratorquesinceittendstotwistanobject.Stillanotherkindofforce,whichseemstomakethelayersormolecules['m?likjuls]ofamaterialslideorslipononeanother,isashearingforce.參考譯文：（我們知道的）第三種力是扭轉(zhuǎn)力，或者叫扭矩，因?yàn)樗鼤?huì)扭曲物體。還有另一種力，它似乎會(huì)使材料的各層或分子間產(chǎn)生相對(duì)滑移，稱為剪切力。Eachoftheseforcesmayactindependentlyorincombination.Forexample,adownwardforceappliedonaverticalsteelbeamtendstocompressthebeam.Ifthisbeamisplacedinahorizontalpositionandaloadisappliedinthemiddle,thebottomofthebeamtendstostretchandisintension.Atthesametime,thetopareaisbeingpushedtogetherincompression.Ifthecompressiveandtensileforcesaregreaterenoughtomakethelayersofthematerialslideuponeachother,ashearingforceresults.參考譯文：這些力都可以單獨(dú)或者組合起來起作用。例如，一個(gè)向下的力施加在垂直鋼梁上會(huì)壓縮它。如果將梁水平放置，載荷施加在梁的中央，則梁的下方會(huì)伸長而受拉。同時(shí)梁的上方被壓縮而受壓。如果壓力和拉力足夠大到使材料的各層產(chǎn)生相對(duì)滑移，則會(huì)出現(xiàn)剪切力。28《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Theturningofapartinalatheisanotherexampleofseveralforcesinaction(asshowninFigure1).[1]1.turningofapart這里指“對(duì)一個(gè)零件進(jìn)行車削加工”。全句譯為：幾個(gè)力同時(shí)作用的另外的一個(gè)例子是在車床上對(duì)零件進(jìn)行車削加工（如圖1所示）?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Fig.1Theturningofapartinalathe

29Astheworkrevolvesandthecuttingtoolmovesintothework,thewedgingactionofthecuttingedgeproducesashearforce.Thisforcecausesthemetaltoseemtoflowofftheworkintheformofchips.[2]

2.chip這里指“切屑”。work這里指“工件，即workpiece”。全句可譯為：工件旋轉(zhuǎn)時(shí)刀具切入工件，切削刃的楔入動(dòng)作產(chǎn)生剪切力。這個(gè)力使得金屬看起來像以切屑的形式從工件上流出來一樣。Ifthisworkpieceisheldbetweenthecentersofthelathe,thecentersexertacompressiveforceagainstthework.[3]3.centersofthelathe意為“車床的兩個(gè)頂尖”。全句可譯為：如果一個(gè)工件被安裝在車床的兩個(gè)頂尖之間，頂尖對(duì)工件施加一個(gè)壓力。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/730Thelathedogwhichdrivestheworktendstoproduceashearingforce.Thepressureofthecuttingtoolagainsttheworkproducestensionandcompression,aswellasashearingaction.參考譯文：驅(qū)動(dòng)工件的車床夾頭會(huì)產(chǎn)生一個(gè)扭轉(zhuǎn)力。刀具頂在工件上的壓力會(huì)同時(shí)產(chǎn)生拉力和壓力，以及剪切作用。Considerableattentionisgiventotheactionofcentrifugalforceingrindingwheels.Thatis,thebondingagentthatholdstheabrasiveparticlesonthewheelmustbestrongerthantheforceswhichtendtomaketherevolvingwheelflyapartathighspeeds.Forthisreason,thespeedofagrindingwheelshouldnotexceedthesafesurfacespeedlimitspecifiedbythemanufacturer.Centrifugalforceincreaseswithspeed.參考譯文：對(duì)磨削用的砂輪來講離心力的影響要特別給以關(guān)注。即把磨料顆粒粘合在砂輪上的粘合劑它的粘合力必須大于使高速旋轉(zhuǎn)的砂輪分崩離析的離心力。因此，砂輪的轉(zhuǎn)速不能超過制造商給定的安全表面速度限制。離心力隨轉(zhuǎn)速的增加而增大。

31《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Theprinciplesofcentrifugalforceareusedinthedesignofcentrifuge-typemachines.Somecentrifugesareusedtoseparatechemicals;othersareusedtoremoveimpuritiesinmetalsbycentrifugalcastingprocesses.Centrifugalforceprinciplesarealsousedincommonappliancessuchasclothesdryersandindevicestocontrolmotorspeedsandacceleratemovingmachines.參考譯文：離心力的這種原理用在離心型機(jī)器的設(shè)計(jì)中。一些離心分離機(jī)用于分離化學(xué)制品；還有的通過離心鑄造工藝分離金屬中的雜質(zhì)。離心力作用也有普通的應(yīng)用如干衣機(jī)、控制發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速的裝置以及用于加速運(yùn)動(dòng)的機(jī)器。32《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Centripetalforcecausesanobjecttotravelincircularpath.Thisactioniscausedbythecontinuousapplicationofforceswhichtendtopulltheobjecttothecenter.Inotherwords,theinwardforcewhichresiststhecentrifugalforceiscalledthecentripetalforce.Thecentripetalforceofobjectsspinningataconstantrateproducesanaccelerationtowardthecenterwhichisequalandoppositetothecentrifugalforce.參考譯文：向心力使物體沿著圓形軌道運(yùn)動(dòng)。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生是由于將物體拉向（軌道）中心的力的持續(xù)作用。換句話說，這種抵抗離心力的向內(nèi)的力就叫向心力。以固定速率作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)的物體的向心力產(chǎn)生一個(gè)向心的加速度，這個(gè)向心力與離心力大小相等，方向相反。33《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Thematerialsusedintheconstructionofrapidlymovingmachinepartsandmechanismsmustbestructurallystrongenoughtoprovidethecentripetalforcerequiredtoholdthepartstoacircularpath.Atthesametime,thematerialsmustbeabletowithstandthecentrifugalforcewhichtendstopullthepartsapart.參考譯文：用于制造高速運(yùn)動(dòng)的機(jī)械零件和機(jī)構(gòu)的材料組織上必須有足夠強(qiáng)度，以提供保持零件在圓形軌道上所需的向心力。同時(shí)，這種材料必須能經(jīng)得起可將零件拉裂的離心力的作用。34《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Motionandthebasiclawswhichaffectmotionareimportantconsiderationsbecauseofthenumerousapplicationsoftheseprinciplestoproduceworkthroughmechanicaldevices.參考譯文：對(duì)運(yùn)動(dòng)和影響運(yùn)動(dòng)的基本定律需要重視，因?yàn)橛性S多根據(jù)這些原理通過機(jī)械裝置做功的應(yīng)用。

Therearetwoprimarymechanicalmotions:rotaryandrectilinear.Thesetermssuggestthatrotarymotionisacircularmovementaroundacenterlineandrectilinearmotionisastraightlinemotion.參考譯文：有兩個(gè)主要的機(jī)械運(yùn)動(dòng)：回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)和直線運(yùn)動(dòng)。這些術(shù)語表明（顧名思義），回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)是一種繞著一根中心線的環(huán)狀運(yùn)動(dòng)，而直線運(yùn)動(dòng)是沿著一根直線的運(yùn)動(dòng)。

Foreitherrotaryorrectilinearmotion,itispossible,withaddedmechanicaldevices,toproduceotherformsofmotionsuchasintermittentmotionandreciprocatingmotion.參考譯文：對(duì)回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)或直線運(yùn)動(dòng)來說，如果可能的話，加上機(jī)械裝置則可產(chǎn)生其他形式的運(yùn)動(dòng)如間歇運(yùn)動(dòng)和往復(fù)運(yùn)動(dòng)。35《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7RotaryMotion.Themotionthatiscommonlytransmittedisrotarymotion.Thistypeofmotionmaybeproducedwithhandtoolsorpowertools.Rotarymotionisrequiredtodrillholes,turnpartsinalathe,millsurfaces,ordriveageneratororfanbelt.[4]

4.rotarymotion意為“回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)”。全句可譯為：回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)通常稱為回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，這種運(yùn)動(dòng)可以由手動(dòng)工具或動(dòng)力工具產(chǎn)生。鉆孔、在車床上車削零件、銑平面、驅(qū)動(dòng)發(fā)電機(jī)或風(fēng)扇的帶等都需要回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/736Rectilinear[,rekti'lini?]

Motion.Thefeedofatoolonalathe,thecuttingofsteelonapowersaw,ortheshapingofmaterialsareallsituationsinwhichrectilinearorstraightlinemotionproduceswork.Ineachofthesesituationsapartormechanismisusedtochangerotarymotiontostraightlinemotion.Thescrewofamicrometerandthethreadsinanutarestillotherapplicationswherethedirectionofmotionischangedfromrotarytorectilinear.[5]

5.thescrewofamicrometer意為“千分尺中的螺桿”,全段可譯為：直線運(yùn)動(dòng)車床上刀具的進(jìn)給、在鋸床上鋸鋼材以及材料的刨削等都是直線運(yùn)動(dòng)做功的情況。每個(gè)這些（類）情況都要用一個(gè)零件或機(jī)構(gòu)將回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)化為直線運(yùn)動(dòng)。千分尺中的螺桿和螺母中的螺紋是把運(yùn)動(dòng)方向從轉(zhuǎn)動(dòng)變?yōu)橹本€的另外一些應(yīng)用實(shí)例。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/737HarmonicandIntermittentMotion.[6]Anysimplevibration,suchastheregularback-and-forthmovementoftheendofapendulum,issimpleharmonicmotion.[7]6.harmonicandintermittentmotion意為“諧波運(yùn)動(dòng)和間歇運(yùn)動(dòng)”。7.simpleharmonicmotion意為“簡諧運(yùn)動(dòng)”。全句可譯為：任何簡單的振動(dòng)，例如擺的下端有規(guī)律的往復(fù)運(yùn)動(dòng)是簡諧運(yùn)動(dòng)?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/738However,manymanufacturingprocessesrequireintermittentorirregularmotion.Forexample,thefastreturnstrokeofapowerhacksaworshaperramisdesirablebecausenocuttingisdoneonthereturnstroke.Therefore,asmoretimeissavedinreturningthecuttingtooltotheworkingposition,thelessexpensiveistheoperation.參考譯文：然而，很多制造工藝要求間歇運(yùn)動(dòng)或不規(guī)則運(yùn)動(dòng)。例如，電動(dòng)弓鋸或刨床滑枕的快速回程（快回）就是令人想要的結(jié)果，因?yàn)樵诨爻讨袥]有進(jìn)行切削。因此，在刀具回到工作位置的過程中節(jié)省的時(shí)間越多，這道工序的成本越低。39《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Thecombinationsofrotaryandrectilinearmotionobtainableareunlimitedbecauseofthelargevarietyofpartssuchasgears,cams,pulleys,screws,links,andbeltswhichcanbecombinedinmanyarrangements.參考譯文：可得到的回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)和直線運(yùn)動(dòng)的組合是無限的，因?yàn)橛写罅康牧慵琮X輪、凸輪、帶輪、螺桿、連桿和帶等可以以不同的排列形式組合起來。40《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Lesson3

OverviewofEngineeringMechanics

TerminologyTexttour

2023/2/741《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Terminology2023/2/742《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Interactive

Actingorcapableofactingoneachother互相作用的或能互相作用的Iterative

['it?r?tiv]

Characterizedbyorinvolvingrepetition,recurrence,reiteration,orrepetitiousness

[,repi'ti??snis]

重復(fù)的,反復(fù)的,迭代的：以反復(fù)、循環(huán)、重述或重復(fù)為特征的，或與之相關(guān)的Pinpoint

精確地定位或確認(rèn)Tolocateoridentifywithprecision精確地定位或確認(rèn)《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Equilibrium

[,i:kwi'libri?m]

Aconditioninwhichallactinginfluencesarecanceledbyothers,resultinginastable,balanced,orunchangingsystem

平衡，均衡：一種所有動(dòng)作的影響都互相抵消，整個(gè)系統(tǒng)處于平穩(wěn)的、均勢(shì)的、不變的狀態(tài)。Tractable

Easilyhandledorworked易于處理或操作的Orderofmagnitude

Arangeofvaluesbetweenadesignatedlowervalueandanuppervaluetentimesaslarge,suchasthemassesofEarthandthesundifferbyfiveordersofmagnitude數(shù)量級(jí)：處于相差10倍的兩個(gè)數(shù)值之間的那一段數(shù)值的范圍。例如，地球與太陽的質(zhì)量相差五個(gè)數(shù)量級(jí)。

43Aswelookaroundusweseeaworldfullof“things”:Machines,devices,tools;thingsthatwehavedesigned,built,andused;thingsmadeofwood,metals,ceramics,andplastics.Weknowfromexperiencethatsomethingsarebetterthanothers;theylastlonger,costless,arequieter,lookbetter,orareeasiertouse.參考譯文：看看我們周圍可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)充滿了“東西”的世界：機(jī)器、裝置、工具等等；這些東西是我們?cè)O(shè)計(jì)、建造和使用的；這些東西是由木材、金屬、陶瓷和塑料制成的。我們從經(jīng)驗(yàn)知道一些東西比其他的要好；它們壽命更長，成本更低，更安靜，更好看，或更易于使用?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Texttour44Ideally,however,everysuchitemhasbeendesignedaccordingtosomesetof“functionalrequirements”asperceivedbythedesigners—thatis,ithasbeendesignedsoastoanswerthequestion,“Exactlywhatfunctionshoulditperform?”[1]1.soasto意為“使得，如此，以至于”。全句可譯為：然而，在理想的情況下，每一件產(chǎn)品都是設(shè)計(jì)人員根據(jù)其對(duì)某些“功能要求”的理解而設(shè)計(jì)出來的，也就是說，在設(shè)計(jì)過程中，應(yīng)該回答這樣的問題，即“它應(yīng)該具有那種確切的功能？”

Intheworldofengineering,themajorfunctionfrequentlyistosupportsometypeofloadingduetoweight,inertia,pressure,etc.Fromthebeamsinourhomestothewingsofanairplane,theremustbeanappropriatemeldingofmaterials,dimensions,andfasteningstoproducestructuresthatwillperformtheirfunctionsreliablyforareasonablecostoverareasonablelifetime.參考譯文：在工程世界里，主要的功能常常是去支撐一些由重量、慣性、壓力等產(chǎn)生的負(fù)荷。從我們家里的房梁到飛機(jī)的機(jī)翼，一定有適當(dāng)?shù)牟牧?、尺寸、緊固件的組合應(yīng)用，以制造出在合理的生命周期里以合理的成本滿足功能要求的結(jié)構(gòu)。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/745Inpractice,theengineeringmechanicsmethodsareusedintwoquitedifferentways:Thedevelopmentofanynewdevicerequiresaninteractive,iterativeconsiderationofform,size,materials,loads,durability,safety,andcost.參考譯文：在實(shí)踐中，工程力學(xué)方法有兩個(gè)很不相同的用途：（1）任何一個(gè)新裝置的設(shè)計(jì)都需要在形式、尺寸、材料、載荷、耐久度、安全性和造價(jià)等方面進(jìn)行反復(fù)的、交互式的考慮。(2)Whenadevicefails(unexpectedly)itisoftennecessarytocarryoutastudytopinpointthecauseoffailureandtoidentifypotentialcorrectivemeasures.[2]Ourbestdesignsoftenevolvethroughasuccessiveeliminationofweakpoints.2.carryout意為“進(jìn)行，完成”，correctmeasure意為“改正措施”。全句可譯為：當(dāng)一個(gè)裝置意外地失效后，通常需要進(jìn)行研究工作，來找出失效的原因和確定可能的改正措施。我們最好的設(shè)計(jì)通常是通過逐漸的消除缺點(diǎn)來實(shí)現(xiàn)的?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/746Tomanyengineers,bothoftheaboveprocessescanprovetobeabsolutelyfascinatingandenjoyable,nottomention(attimes)lucrative.參考譯文：對(duì)許多工程師來說，以上兩個(gè)過程能帶來迷人的、令人愉悅的體驗(yàn)，更不用說可以獲利了。Inany“real”problemthereisneversufficientgood,usefulinformation;weseldomknowtheactualloadsandoperatingconditionswithanyprecision,andtheanalysesareseldomexact.[3]Whileourmathematicsmaybeprecise,theoverallanalysisisgenerallyonlyapproximate,anddifferentskilledpeoplecanobtaindifferentsolutions.3.operatingcondition意為“工作狀態(tài)，工作條件”。全段可譯為：對(duì)于任何實(shí)際的問題，總是缺乏足夠完整和有用的信息。我們很少準(zhǔn)確地知道實(shí)際荷載和工作狀態(tài)，因此，所做的分析工作也很少是精確的。雖然數(shù)學(xué)可能是精確的，但是全面分析通常只是近似的，而且不同的專業(yè)人員可得到不同的（分析）結(jié)果。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/747Inthestudyofengineeringmechanics,mostoftheproblemswillbesufficiently"idealized“topermituniquesolutions,butitshouldbeclearthatthe"realworld"isfarlessidealized,andthatyouusuallywillhavetoperformsomeidealizationinordertoobtainasolution.參考譯文：在工程力學(xué)研究中，大部分問題要足夠理想化以獲得唯一解，但我們要清楚“真實(shí)世界”遠(yuǎn)不是理想的，以致我們常常不得不做一些理想化（簡化）以獲得一個(gè)解。Thetechnicalareaswewillconsiderarefrequentlycalled"statics"and"strengthofmaterials","statics"referringtothestudyofforcesactingonstationarydevices,and"strengthofmaterials"referringtotheeffectsofthoseforcesonthestructure(deformations,loadlimits,etc.).參考譯文：我們經(jīng)常研究的技術(shù)領(lǐng)域叫“靜力學(xué)”和“材料力學(xué)”，“靜力學(xué)”研究作用于靜態(tài)裝置上的力，而“材料力學(xué)”是指這些力在結(jié)構(gòu)上的影響（變形、負(fù)荷極限等）。48《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Whileagreatmanydevicesarenot,infact,static,themethodsdevelopedhereareperfectlyapplicabletodynamicsituationsiftheextraloadingsassociatedwiththedynamicsaretakenintoaccount.Wheneverthedynamicforcesaresmallrelativetothestaticloadings,thesystemisusuallyconsideredtobestatic.參考譯文：然而很多裝置實(shí)際上不是靜態(tài)的，如果與動(dòng)力學(xué)有關(guān)的額外負(fù)荷已經(jīng)有考慮了，那么這里的方法用于動(dòng)態(tài)環(huán)境也是完美的。無論何時(shí)（只要）動(dòng)態(tài)力相對(duì)靜態(tài)負(fù)荷要小，系統(tǒng)常常被認(rèn)為是靜態(tài)的。49《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Inengineeringmechanics,weappreciatethevarioustypesofapproximationsthatareinherentinanyrealproblem:[4]４．beinherentin意為“為…所固有，是…的固有性質(zhì)”。全句可譯為：在工程力學(xué)中，我們非常重視與實(shí)際問題本質(zhì)有關(guān)的各種類型的近似方法。Primarily,wewillbediscussingthingswhicharein“equilibrium”,i.e.,notaccelerating.However,ifwelookcloselyenough,everythingisaccelerating.Wewillconsidermanystructuralmemberstobe“weightless”—buttheyneverare.Wewilldealwithforcesthatactata“point”，butallforcesactoveranarea.Wewillconsidersomepartstobe“rigid”—butallbodieswilldeformunderload.參考譯文：首先，我們要討論的是處于“平衡”狀態(tài)即沒有加速的物體。然而任何東西都在加速，如果我們觀察足夠仔細(xì)的話。我們認(rèn)為很多結(jié)構(gòu)件是“沒有重量”的——但它們從來不是這樣；我們認(rèn)為力作用在一個(gè)“點(diǎn)”上，但所有力都作用在一個(gè)區(qū)域上；我們認(rèn)為有些零件是“剛性的”——但所有物體在負(fù)載作用下都會(huì)變形。50《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Wewillmakemanyassumptionsthatclearlyarefalse.Buttheseassumptionsshouldalwaysrendertheproblemeasier,moretractable.Youwilldiscoverthatthegoalistomakeasmanysimplifyingassumptionsaspossiblewithoutseriouslydegradingtheresult.參考譯文：我們會(huì)作一些明顯是錯(cuò)誤的假設(shè)。（但）這些假設(shè)?？墒箚栴}簡化，更容易駕馭。你會(huì)發(fā)現(xiàn)目標(biāo)是只要不使結(jié)果嚴(yán)重降級(jí)（歪曲），就盡可能多的做出簡化的假設(shè)。51《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Generallythereisnoclearmethodtodeterminehowcompletely,orhowprecisely,totreataproblem:Ifouranalysisistoosimple,wemaynotgetapertinentanswer;ifouranalysisistoodetailed,wemaynotbeabletoobtainanyanswer.Itisusuallypreferabletostartwitharelativelysimpleanalysisandthenaddmoredetailasrequiredtoobtainapracticalsolution.參考譯文：通常沒有明確的方法去確定怎么完整（全面）或精確地去處理問題：如果我們的分析太簡單，（我們）可能不會(huì)得到一個(gè)中肯的答案；如果我們的分析太詳細(xì)，（我們）也許得不到任何答案。通常更好的是從相對(duì)簡單的分析開始，添加一些需要的細(xì)節(jié)以獲得實(shí)用解。52《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Duringthepasttwodecades,therehasbeenatremendousgrowthintheavailabilityofcomputerizedmethodsforsolvingproblemsthatpreviouslywerebeyondsolutionbecausethetimerequiredtosolvethemwouldhavebeenprohibitive.Atthesametimethecostofcomputercapabilityandusehasdecreasedbyordersofmagnitude.[5]Weareexperiencinganinfluxof"personalcomputers"oncampus,inthehome,andinbusiness.參考譯文：在過去二十年間，用以解決問題的計(jì)算機(jī)方法可用性得到了巨大的提升，過去不能解決是因?yàn)榻鉀Q問題所需的時(shí)間受到限制。同時(shí)計(jì)算機(jī)的性能成本和使用成本有成數(shù)量級(jí)的降低。我們?cè)谛@里、在家中，在商務(wù)場(chǎng)所都正在經(jīng)歷著一個(gè)“個(gè)人計(jì)算機(jī)”的浪潮。53《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Lesson4ShaftsandCouplingsTerminologyTexttour

2023/2/754《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》Terminology2023/2/755《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》CouplingAcouplingisadeviceforconnectingtheendsofadjacentshafts.聯(lián)軸器：聯(lián)軸器是用來把相鄰的兩個(gè)軸的軸端聯(lián)接起來的裝置《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7SocketwrenchAwrenchwithausuallyinterchangeablesockettofitoveranutorbolt套筒扳手：通常帶有可替換套筒以適于螺帽或螺栓的扳手KeywayAslotforakeyinthehuborshaftofawheel鍵槽：輪轂里或軸上裝鍵的溝槽

Bolt

螺栓,螺桿

56Virtuallyallmachinescontainshafts.Themostcommonshapeforshaftsiscircularandthecrosssectioncanbeeithersolidorhollow(hollowshaftscanresultinweightsavings).Rectangularshaftsaresometimesused,asinscrewdriverblades,socketwrenchesandcontrolknobstems.實(shí)際上，幾乎所有的機(jī)器中都裝有軸。軸的最常見的形狀是圓形，其截面可以是實(shí)心的，也可以是空心的(空心軸可以減輕重量)。有時(shí)也采用矩形軸，例如，螺絲起子的頭部、套筒扳手和控制旋扭的桿。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/7Texttour57Ashaftmusthaveadequatetorsionalstrengthtotransmittorqueandnotbeoverstressed.Itmustalsobetorsionallystiffenoughsothatonemountedcomponentdoesnotdeviateexcessivelyfromitsoriginalangularpositionrelativetoasecondcomponentmountedonthesameshaft.Generallyspeaking,theangleoftwistshouldnotexceedonedegreeinashaftlengthequalto20diameters.為了在傳遞扭矩時(shí)不發(fā)生過載，軸應(yīng)該具有適當(dāng)?shù)目古?qiáng)度。軸還應(yīng)該具有足夠的抗扭剛度，以使在同一個(gè)軸上的兩個(gè)傳動(dòng)零件之間的相對(duì)轉(zhuǎn)角不會(huì)過大。一般來說，在長度等于軸的直徑的20倍時(shí)，軸的扭轉(zhuǎn)角不應(yīng)該超過1°。Shaftsaremountedinbearingsandtransmitpowerthroughsuchdevicesasgears,pulleys,camsandclutches.Thesedevicesintroduceforceswhichattempttobendtheshaft;hence,theshaftmustberigidenoughtopreventoverloadingofthesupportingbearings.Ingeneral,thebendingdeflectionofashaftshouldnotexceed0.01in.perftoflengthbetweenbearingsupports.軸安裝在軸承中，通過齒輪、皮帶輪、凸輪和離合器等零件傳遞動(dòng)力。通過這些零件傳來的力可能會(huì)使軸產(chǎn)生彎曲變形。因此，軸應(yīng)該有足夠的剛度以防止支撐軸承受力過大。總而言之，在兩個(gè)軸承支撐之間，軸在每英尺長度上的彎曲變形不應(yīng)該超過0.01英寸。《機(jī)械工程專業(yè)英語教程》2023/2/758Inaddition,theshaftmustbeabletosustainacombinationofbendingandtorsionalloads.Thusanequivalentloadmustbeconsideredwhichtakesintoaccountbothtorsionandbending.Also,theallowablestressmustcontainafactorofsafetywhichincludesfatigue,sincetorsionalandbendingstressreversalsoccur.此外，軸還必須能夠承受彎矩和扭矩的組合作用。因此，要考慮扭矩與彎矩的當(dāng)量載荷。因?yàn)榕ぞ睾蛷澗貢?huì)產(chǎn)生交變應(yīng)力，在許用應(yīng)力中也應(yīng)該有一個(gè)考慮疲勞現(xiàn)象的安全系數(shù)?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》592023/2/7Fordiameterslessthan3in.,theusualshaftmaterialiscold-rolledsteelcontainingabout0.4percentcarbon.Shaftsareeithercold-rolledorforgedinsizesfrom3in.to5in..Forsizesabove5in.,shaftsareforgedandmachinedtosize.[1]

Plasticshaftsarewidelyusedforlightloadapplications.Oneadvantageofusingplasticissafetyinelectricalapplications,sinceplasticisapoorconductorofelectricity.直徑小于3英寸的軸可以采用含碳量大約為0.4%的冷軋鋼，直徑在3~5英寸之間的軸可以采用冷軋鋼或鍛造毛坯。當(dāng)軸的直徑大于5英寸時(shí)，則要采用鍛造毛坯，然后經(jīng)過機(jī)械加工達(dá)到所要求的尺寸。輕載時(shí)，廣泛采用塑料軸。由于塑料是電的不良導(dǎo)體，在電氣中采用塑料比較安全?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語教程》602023/2/7Componentssuchasgearsandpulleysaremountedonshaftsbymeansofkey.Thedesignofthekeyandthecorrespondingkeywayintheshaftmustbeproperlyevaluated.Forexample,stressconcentrationsoccurinshaftsduetokeyways,andthematerialremovedtoformthekeywayfurtherweakenstheshaft.齒輪和帶輪等零件通過鍵聯(lián)接在軸上。在對(duì)鍵及軸上與之相對(duì)應(yīng)的鍵槽的設(shè)計(jì)中，必須進(jìn)行認(rèn)