第二章英漢對比

第二單元英漢對比

Jasmine

September2011dx.yutian.cc/bbs////m3http://3http://34/www.qL/dx//sy//hlj//wj//bjdxb/zy//zjdx/dx//dxb5

///////?/

/m///

//

39.

///zjdx//////////http://3http://3

/學(xué)習(xí)目的了解中西文化、思維差異及中西語言差異感悟翻譯不僅是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換養(yǎng)成在翻譯時(shí)考慮中西文化、思維及語言差異的習(xí)慣文化語言思維語言是文化的產(chǎn)物，是文化的重要組成部分，可以對文化做出反射———人類所有的文化現(xiàn)象都可以在語言中得到反映。文化的結(jié)構(gòu)決定了基本的思維方式，社會文化在一定程度上制約著語言使用著的思維方式和表達(dá)能力。文化語言思維語言與思維語言是思維的藝術(shù)（語言反映思維）思維決定語言VS語言決定思維2.1英漢語言對比主語subject-prominentVS主題topic-prominent主語凸顯：主語和謂語是句子結(jié)構(gòu)的最基本語法單位。ImpossiblemeansI’mpossible.主題凸顯：話題-評論是句子結(jié)構(gòu)的最基本語法單位。食堂今天吃餃子。這道題我不會。漢語有近50%的句子是話題-評論結(jié)構(gòu)。Why？西方“主客二分”VS中國“天人合一”翻譯貼士：變主謂結(jié)構(gòu)為“主題-評論”結(jié)構(gòu)（不要動不動把主語放在句首）。

WearegreatlyhonoredtohavetheopportunitytoattendtheChina-ASEANExpo.有機(jī)會參加中國東盟博覽會，我們感到非常榮幸。Itisofgreatimportanceforbothcountriestostrengthencooperationinsuchfieldsaspolitics,economyandculture.加強(qiáng)兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作是非常重要的。形合hypotaxisVS意合parataxis

Why？重理性和邏輯VS重直覺Weherehighlyresolvethatthesedeadshouldnotdieinvain-thatthisnation,undergod,shallhavenewbirthoffreedom--andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheworld.

（譯文：我們在此立志誓愿，不能讓他們白白死去－－要使這個(gè)國家在上帝庇佑之下，得到新生的自由－－要使那民有、民治、民享的政府不致從地球上消失。）“敬愛的英明的親愛的導(dǎo)師領(lǐng)袖舵手引路人先驅(qū)者設(shè)計(jì)師明燈火炬照妖鏡打狗棍爹媽爺爺奶奶老祖宗老猿猴太上老君玉皇大帝觀音菩薩總司令，您日理萬機(jī)千辛萬苦積重難返積勞成疾積習(xí)成癖肩挑重?fù)?dān)騰云駕霧天馬行空扶危濟(jì)貧匡扶正義去惡除邪壯陽補(bǔ)腎大便不通還百忙之中親身……”

------王朔《千萬別把我當(dāng)人》

翻譯貼士：不要將英文原句里的關(guān)聯(lián)詞統(tǒng)統(tǒng)翻譯成對應(yīng)的漢語，要避免諸如“如此。。。以至于”等翻譯腔。

Heissofatthathecannotgetthroughthedoor.他胖得無法通過那扇門。Thedogjumpedupwhenhewhistled.聽到他的哨聲，狗就跳起來了。TherearetimeswhenIwonderwhatyouaretalkingabout.有好幾次你在說什么我都不知道。形合hypotaxisVS意合parataxis樹狀竹狀statisticVSdynamic英語的靜態(tài)特征體現(xiàn)在兩個(gè)方面：1、句法。非謂語動詞的使用（不定式，動名詞，分詞）。1.Backandforthhisheadswiveled,desiremaxing,resolutionwaning.他搖頭晃腦，欲望在膨脹，意志在萎縮。2、詞匯。動詞的同源名詞、同源形容詞、副詞、介詞短語等。Ahighforeheadindicatesgreatmentalpower.Ahighforeheadisanindicationofgreatmentalpower.Ahighforeheadisindicativeofgreatmentalpower.前額突出表示智慧高。翻譯提示：化靜為動

Joscouldnotbearthesightofherpain.喬斯不忍看她受苦。Youarenotignorantofthereasonsforherbehavior.她這樣做的原因，你又不是不知道。你不是不知道她這種行為的原因。

OfStudiesStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgementanddispositionofbusiness.論讀書

讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。其怡情也，最見于獨(dú)處幽居之時(shí)；其博彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。

Readingmaketh(makes)afullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemory;ifheconferlittle,hehadneedhaveapresentwit:andifhereadlittle,hehadneedhavemuchcunning,toseemtoknow,thathedothnot.讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。因此不常作筆記者須記憶特強(qiáng)，不常討論者須天生聰穎，不常讀書者須欺世有術(shù)，始能無知而顯有知。2.2英漢文化對比

文化心理顏色blueShelooksblue.pink動物magpieswanOdetotheWestWind

PercyByssheShelleyThetrumpetofaprophecy!OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?植物HowvainlymenthemselvesamazeTowinthepalm,theoak,orbays,…多么愚，世人使自己陷入迷路為贏得棕櫚、櫟樹或月桂(Thoughtsinagarden---AndrewMaruell)oak堅(jiān)忍不拔palm成功、勝利bay桂冠文化價(jià)值西方（英語國家）海洋性商業(yè)文化崇尚科學(xué)個(gè)人主義中國大陸性農(nóng)業(yè)文化崇尚儒道經(jīng)典集體主義風(fēng)俗習(xí)慣問候吃了嗎？民以食為天食色，性也。----告子Iwishyouknockonwood.祝你好運(yùn)！Howtohandinyourhomework?在文檔名稱里注明姓名，班別。英漢思維對比1.思維方式。中西思維方式影響語言的基本結(jié)構(gòu)、用詞選句。IfI’dknownfiveyearsbackthathousingpriceisgoingtosoar,I’dhaveboughtseveraldepartments.如果五年前就知道房價(jià)暴漲，我早就會買幾套房子了。Theynevermetagainfromthatdayforward.從那天后他們再也沒見過面。正反正話反譯，反話正譯。Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.年紀(jì)更大的人沒料到你這么年輕theseaisall-powerful大海非常強(qiáng)大勢不可擋“Mine！Mine!”Theywouldshoutattheprettyrainbowsthataredownontheearth,seemingneververyfaraway.不總是很遠(yuǎn)觸手可及、近在眼前Hewasnotdispleasedwithherhonesty.他倒是喜歡她這么直來直去。他對于她的直率沒有感到不快。notdispleased=pleasednotcold=hotnotdead=alivegradableantonymcomplementaryantonym1.Memory,astimegoeson,isaselectivething.隨著記憶的流逝，記憶使人忘懷了許多事情。2.Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游擊隊(duì)員寧死不屈。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我們相信，年輕一代不會辜負(fù)我們信任。liveupto=beworthyof虛實(shí)轉(zhuǎn)換（抽象與具體p23）虛實(shí)轉(zhuǎn)換指詞匯抽象概念與具體意義的相互轉(zhuǎn)換。英語：抽象思維漢語：具體思維Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.聰明人愚蠢者Nooneissatisfiedwithhis

favoritisminhiswork.沒有人對他在工作中的偏愛感到滿意。他在工作中有徇私（的不良）作風(fēng)，沒有誰感到滿意。1.Hewantedtolearn,toknow,toteach.他想學(xué)習(xí)，增長知識，也愿意把知識教給別人。2.RocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheUniverse.火箭已經(jīng)用于探索宇宙。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.他一想到還要回去，心里就害怕。4.Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.有了兒子，又要工作，又要做家務(wù)，就不能卿卿我我了。5.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事情現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨、人人皆知了。褒貶（感情色彩）通過上下文確定詞匯的感情色彩。Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.執(zhí)著的沒玩沒了的Alltheinventorshavearestlessmind.好動活躍Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他人很正直，但不幸有某種壞名聲。我相信壞名聲是不該有的。Heisalwayssayingtheusualpolitenothings.他老是說那些客套話。曲直曲折、含蓄平實(shí)、直接WhenJohnwastwoyearsold,hewasimpossible,atypical“TerribleTwo”.Hewasdestructiveandstubborn.第二號可怕人物兩歲魔王Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.憑著我的決心和運(yùn)氣，還有許多好心人的幫助，我終于得以東山再起。Theuniverseisnotrichenoughtobuythevoteofanhonestman.正直之人的選票千金難買。直率與含蓄（分析與綜合p26）英文表態(tài)在前，敘事在后；漢語經(jīng)常相反。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.凡是有錢的單身漢，總想要位太太，這已經(jīng)形成了舉世公認(rèn)的真理。（王科一）有錢的單身漢總想要位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。（孫致禮）Itisablessingthatafoolishmangotmarriedwithafoolishwoman.Itisaexquisitethatintelligentmenstaywithwisewomen.愚蠢的男人和愚蠢的女人結(jié)婚是一種幸福；智慧的男人和聰明的女人在一起是一種格調(diào)。Itisveryeasytochangefromfrugalitytoluxury,butitisextremelydifficulttochangefromluxurytofrugality.由儉入奢易，由奢入儉難?？腕w與主體客體性思維模式英語多用無生