文言文翻譯技巧指導111

文言文翻譯技巧之二招六式2、直譯為主意譯為輔文言文翻譯的兩大原則11、1、整體原則信達雅準確通達有文采文言文翻譯的三字標準第一招：字字落實第二招：文從句順

忠實于原文意思，不遺漏，不多余。

明白通順，合乎現代漢語的表達習慣，沒有語病。文言文翻譯的兩大招數翻譯下列句子,指出紅色字體所用的翻譯方法:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

譯：

趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他以勇猛善戰(zhàn)聞名于諸侯各國。

2.得楚和氏璧。

譯：得到了楚國的和氏璧。

人名、年號人名地名官名器物名翻譯下列句子:留3.明年，復攻趙，殺二萬人。

譯：第二年，秦國再次攻趙，殺死二萬人。

數詞字字落實第一式:凡國名、地名、人名、官名、朝代、帝號、年號、器物名、度量衡等專有名詞或古今同義詞、成語、習慣用語等皆保留不動。翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣。

譯：從師的風尚不流傳已經很久了。2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。

譯：聰明通達的人，不為事物所拘束，而能夠和世俗一道轉移。

結構助詞,主謂之間取消句子獨立性，刪去助詞，表停頓，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去

刪字字落實第二式：

把無意義或沒必要譯出的虛詞刪去。翻譯下列句子:1.卒使上官大夫短屈原于頃襄王。

譯：最終讓上官大夫在頃襄王前詆毀屈原

。

2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱。譯：其次被剃去頭發(fā)、用鐵圈束頸而受辱

。

通“剃”詞類活用，形作動

換

字字落實第三式：將單音節(jié)詞換成現代漢語雙音節(jié)詞，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字，將古今異義詞換作符合語境的詞。換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點所在。

試一試

(1)假舟楫者，非能水也，而絕江河。（《荀子·勸學》）

（水，游水。名詞活用為動詞）

（2）六王畢，四海一。（《阿房宮賦》）

（一，統(tǒng)一。數詞活用為動詞）

找一找，換一換(1)

為長者折枝，語人曰：“我不能。”（《齊桓晉文之事》）

(2)

顏色憔悴，形容枯槁。（《屈原列傳》）

（“枝”通“肢”，肢體）（古義：臉色；今義：色彩。古義:形體和容顏；今義：對事物進行描述。）

字字落實文言文翻譯第一招分三式留刪換

文言翻譯第二招文從句順翻譯下列句子:1.拜送書于廷。譯：在殿堂上(恭敬地)拜送國書

。

定語后置句狀語后置句3.安在公子能急人之困也！譯：公子能幫助別人擺脫危難又表現在哪里呢！

賓語前置主謂倒裝句2.蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，堅硬的筋骨。

調

文從句順第一式：把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語后置句及其它特殊句式，按現代漢語的要求調整過來。

移一移，譯一譯

(1)

趙氏求救于齊。（《觸龍說趙太后》)（2）何功之有哉？（《信陵君竊符救趙》）

（3）宜乎百姓之謂我愛也。（《齊桓晉文之事》狀語后置賓語前置主謂倒裝翻譯下列句子:1.公子聞之，往請，欲遺之，不肯受。譯：公子聽說了這個人，前往邀請，并想送給他厚禮，但是侯嬴不肯接受。2.不如因而厚遇之，使歸趙。譯：不如趁此好好款待他，讓他回到趙國。

省略主語：侯嬴

省略兼語：之，他3.私見張良，具告以事。譯：私下會見了張良，把事情全都告訴了他

。

省略賓語：之，他補

文從句順第二式:在文言文翻譯時，補出省略的成分。

找一找，補一補

(1)一鼓作氣，再而衰，三而竭。（《曹劌論戰(zhàn)》）

(2)權起更衣，肅追于宇下。（《赤壁之戰(zhàn)》）

(3)將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。（《鴻門宴》）

(4)

蟹六跪而二螯。（《勸學》）

省謂語省賓語省介詞省量詞翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。借喻：喻指邊疆（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

翻譯下列句子:2.誤落塵網中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場，一離開就是三十年。借喻：喻指污濁的官場翻譯下列句子:

1.肉食者鄙，未能遠謀。借代：代指做官的人

譯：做官的人見識淺陋，不能做長遠的打算。翻譯下列句子:

2.沛公不勝杯杓，不能辭。

譯：沛公承受不住酒力，不能前來告辭。借代：代酒，可譯為“酒力”

(二)借代的譯法:譯為它所代替的人或物。

譯：陳涉一起義，而秦王朝就滅亡了。

用典：指陳涉起義事1.一夫作難而七廟隳。

(三)用典的譯法：古人為了使行文典雅，言簡意豐，常或明或暗地引用典故，在翻譯時可靈活處理，一般可譯為這個典故所包含的普遍意義。

翻譯下列句子:2.

廉者不受嗟來之食。

譯：品行正直的人不接受侮辱性的施舍。用典：指侮辱性的施舍

譯：有朝一日您死了,長安君在趙國憑什么使自己安身立足呢?

委婉：指地位尊貴人物的死1.一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？

(三)委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時應還原其本來的意思。翻譯下列句子:

譯：（我）現在率領八十萬水軍，將與你在吳地會（決）戰(zhàn)。

2.今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。委婉：會（決）戰(zhàn)翻譯下列句子:

譯：秦、漢時的明月，秦、漢時的關隘

。譯：不因為外物的好壞、自己的得失而喜悅或者悲傷。1.秦時明月漢時關

。2.不以物喜，不以己悲。翻譯下列句子:

3.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。譯：將軍和壯士們出征十年，經歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來。

(四)互文的譯法：互文又叫“互文見義”，前后兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合二為一。貫文從句順第三式：古文中使用借喻、借代、用典、委婉、互文等，翻譯時要根據上下文語境，靈活貫通地譯出。文從句順文言翻譯第二招：分三式：

調補貫文言文翻譯的二招六式1.字字落實：留刪換

2.文從句順：調補貫

隆慶時，紹興岑郡侯有姬方娠。一人偶沖道，縛至府，問曰：“汝何業(yè)？”曰：“賣卜?！贬唬骸拔曳蛉擞猩?弄璋乎？弄瓦乎？”其人不識所謂，漫應之曰：“璋也弄，瓦也弄?！迸熤?。未己，果雙生一男一女，卜者名大著。（馮夢龍《古今譚概》）

隆慶年間,紹興岑郡侯的夫人正懷著身孕。一天，郡侯出行，有一人來不及閃避，擋了道，被綁到府內。岑郡侯問他道：“你是干什么的？”那人答：“算命的?！笨ず钫f：“我的夫人有了身孕，請你看看，弄璋乎，弄瓦乎？”（是生男孩還是生女孩）那人不明白“弄璋弄瓦”指的是什么，便隨口說道：“璋也要弄，瓦也要弄。”郡侯聽了，認為他是信口胡說，狠狠罵了算命的一頓?？墒菦]多久，郡侯夫人果然生下一男一女雙胞胎，算卦的因此名聲大振。練習延伸根據對文言的理解，翻譯下面一段文言文。

東安一士人善畫，作鼠一軸，獻之邑令。令初不知愛，漫懸于壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色，軸在地，而貓蹲其旁。逮舉軸，則踉蹌逐之。以試群貓，莫不然者，于是始知其畫為逼真。

（選自曾敏行《獨醒雜志》）參考譯文：

東安有一個讀書人擅長做畫，作了一幅題材為老鼠的畫，獻給