新視野大學(xué)英語第二版第三冊第一單元

LoveWithoutLimitationsNewHorizonCollegeEnglishunit1book3LiuLiping2015-09ContentsALead-inBNewWordsCFunTimeDDetailedStudyoftheTextETranslationTongueTwisters"Love"ProverbsGroupworkBackground-informationTongueTwisterAfleaandaflyinaflue,Gotcaught,sowhatcouldtheydo?“Letusflee”,saidthefly.“Letusfly”,saidtheflea.Sotheyflewthroughtheflawintheflue.TongueTwisterCannerscancanwhattheycancanbutcannotcanthingscan’tbecanned.TongueTwisterAsnow-whiteswanswamswiftlytocatchaslowlyswimmingsnakeinalake.TongueTwisterShesellsseashellsontheseashore.TheshellsshesellsareseashellsI’msure.Loveme,JackshallhaveJill,Marryinhaste,BeautyisHastyloveisIntheeyesofbeholder.lovemydog.repentatleisure.allshallbewell.soonhotandsooncold.Whatis“l(fā)ove”likeinyourmind?Useonewordoronethingtodescribe“l(fā)ove”.Andwhyisthat?Shareyourthoughtswithyourgroupmembers.Arepresentativefromeachgroupisgoingtoshowthegroup’sideaafterthediscussion.

GroupWorkWhatislove?Sometimeslovemeansto...

helpWhatislove?Sometimeslovemeansto...

devoteWhatislove?Sometimeslovemeansto...shareWhatislove?Sometimeslovemeansto...careWhatislove?Sometimeslovemeansto...sacrificeWhatislove?Sometimeslovemeansto...saveWhatis

與“愛”有關(guān)的說法Maternallovematernity母性paternallovepaternity父權(quán)fraternallovefraternity兄弟會；友愛；兄弟情誼；大學(xué)生聯(lián)誼會sisterlya.sisterhoodn.姐妹關(guān)系，姐妹之誼，婦女團(tuán)體BackgroundInformationSeptember11thdisaster:ItistheresultofaseriesofsuicideattacksbyterroristsupontheUnitedStatesOnthemorningofSeptember11th,2001.BackgroundInformationTwoplanes(UnitedAirlinesFlight175andAmericanAirlinesFlight11)crashedintotheWorldTradeCenterinNewYorkCity,oneplaneintoeachtower.Bothtowerscollapsedwithintwohours.BackgroundInformationThepilotofthethirdteamcrashedAmericanAirlinesFlight77intothePentagon

（指

美國國防部五角大樓)inArlingtonCounty,Virginia.

BackgroundInformationPassengersandmembersoftheflightcrewonthefourthaircraft(UnitedAirlinesFlight93)attemptedtoretakecontroloftheirplanefromthehijackers;thatplanecrashedintoafieldnearthetownofShanksvilleinruralSomersetCounty,Pennsylvania.BackgroundInformationAswellasthe19hijackers,aconfirmed2,973peoplediedandanother24aremissingbutpresumedkilledasaresultoftheseattacks.這次事件是自1944年10月日本向美國拋下“風(fēng)船炸彈”以來美國本土第二次遭受來自空中的襲擊，也是繼珍珠港事件后，歷史上第二次外國勢力對美國本土造成慘重傷亡的襲擊，事件中死亡的總?cè)藬?shù)已經(jīng)超過珍珠港事件中的2,400人。NewWordsdeliverysaint

justicecode

NewWordsdisguise

vacantquiverpledgeNewWordsblossomdrainreckonexhaustNewWordscostumeceremonyrestrainNewWordsbonusprayNewWordsDelivertellsuswhenwearebringingsomethingtosomebody.delivervt.遞交；呈遞一些新書已被送到學(xué)校。Somenewbookshavebeendeliveredtotheschool.為…接生Whichdoctordeliveredthebaby?哪位醫(yī)生接生了這個(gè)嬰兒？習(xí)慣用語bedeliveredof(婦女)生下(孩子)(船)卸下(貨)作出(詩文);說(笑話)Shewasdeliveredofachild.她生下一個(gè)小孩。deliverover(to)交出,移交deliverup(to)交出,移交deliverthegoods交貨;[喻]履行諾言,不負(fù)眾望;說話兌現(xiàn)aneasy[difficult]delivery順[難]產(chǎn)acleardelivery口齒清楚deliverybook[order]交貨簿[單]deliveryport交貨港Hisspeechwasinterestingbuthisdeliverywaspoor.他的演講甚有趣味，但演說時(shí)的聲調(diào)和姿勢欠佳。saint

n.神圣的人;圣者;圣徒道德崇高的人,圣徒似的人已進(jìn)入天國的人;死者天使上帝的選民,基督教徒[Saint](用于人名,地名前,單數(shù)略作St.或S.,復(fù)數(shù)略作Sts.或SS)圣...St.Paul's(倫敦)圣保羅大教堂AllSaints'Day萬圣節(jié)(十一月一日)習(xí)慣用語Allarenotsaintsthatgotochurch.[諺]上教堂去的未必都是虔誠慈善的人。Sundaysaint偽君子,假仁假義的家伙Youngsaints,olddevils[sinners].[諺]少時(shí)虔誠,大來邪惡。justicen.公平,正義,公道正確,妥當(dāng),符合事實(shí)法律制裁,司法asenseofjustice正義感denysb.justice對某人不公平socialjustice社會正義習(xí)慣用語bringsb.tojustice使某人受到法律制裁dojusticeto公平對待,說句公道話Justicehaslongarms.[諺]天網(wǎng)恢恢,疏而不漏。code習(xí)慣用語theMorsecode摩爾斯電碼coderule編碼規(guī)則Civilcode民法criminalcode刑法moralcode道德準(zhǔn)則codeoftheschool校規(guī)breakacode識破密碼disguisevt.-guised,-guising偽裝；喬扮Hedisguisedhimselfasawoman.他假扮成一女子。Itisimpossibletodisguisethefactthatfinanceisbad.財(cái)政困難這一事實(shí)是無法隱瞞的。習(xí)慣用語indisguise偽裝,化裝inthedisguiseof偽裝成,在...偽裝下underthedisguiseof偽裝成,在...偽裝下makenodisguiseof不掩飾throwoffone'sdisguise摘下假面具;露出真面目vacantadj.空的;空缺的;空白的精神空虛的;心不在焉的;茫然的avacantroom空房間avacantposition空職avacantexpression茫然的表情avacantlife空閑的生活avacantestate無繼承人的產(chǎn)業(yè)quivervi.輕微地顫抖,抖動(dòng),顫動(dòng)Theleavesquiveredinthebreeze.quakequavershakeshivertremblevibrateAswasmyroutine,IglancedfirsttowardtheCullens'table.AshiverofpanictrembledinmystomachasIrealizeditwasempty.pledge:promisetodosthThegovernmenthaspledgedthatitwillspendmoremoneyoneducation.Bothsideshavepledgedtoendthefighting.同義詞guaranteepromiseblossomn.習(xí)慣用語comeintoblossom開始開花inblossom開花(常指樹木,特指果樹)Thosetreesareblossoming.Janeisblossomingoutintoabeautifulgirl.簡已經(jīng)長成一個(gè)漂亮的女孩。reckonvt.,vi.（常與that連用）認(rèn)為；看作Ireckonhimasafriend.我把他當(dāng)作朋友。猜想；估計(jì)Ireckonso.我這么想。（與on連用）依靠；指望（與with,without連用）考慮到；沒有考慮到Wehavetoreckonwithmanyproblems.我們必須考慮到許多問題。drainvt.,vi.排出；流掉排干…積水Thewaterdrainedawayslowly.水排得很慢。AfterIwashedtheplates,Ileftthemtodrain.洗過那些盤子后我讓它滴干。Itwasnoteasytodrainthefloodedmine.排干礦坑里的積水不容易。exhaustvt.使筋疲力盡Weareallexhaustedafterthejourney.用完；耗盡Mypatienceisexhausted.我無法忍耐了。習(xí)慣用語beexhaustedby因...而疲勞beexhaustedwith因...而疲勞feelexhausted感到疲勞costumen.服裝，外衣，裝束女裝（西裝式短上衣及裙子一套）academiccostume學(xué)位服costumeball化裝舞會costumedesigner(影劇)服裝設(shè)計(jì)員Hernationalcostumeshowedwhichcountryshecamefrom.ceremony

n.典禮,儀式禮節(jié),禮儀,有禮貌的行為客套performtheopening[closing]ceremony舉行開幕[閉幕]式MasterofC-司儀Theyusemuchceremonywitheachother.他們彼此之間彬彬有禮restrainvt.（常與from連用）抑制；束縛torestrainoneself自制；忍耐Ican'trestrainmyangerwhenIhearofpeoplebeingcrueltoanimals.Icannotrestrainmyexcitementaboutthenews.聽到這消息我無法控制我的興奮之情。bonusn.紅利；獎(jiǎng)金；額外津貼Thefirmrepaidherhardworkwithabonus.公司發(fā)給她獎(jiǎng)金以酬謝她工作努力。Welikeournewhouseandit'sarealbonusthatthereisaswimmingpoolnearby.我們很喜歡自己的新房子,加上附近有座游泳池,真是好上加好。prayvt.請求,懇求;乞求【宗】祈禱請(=Iprayyou;please)praysb.todosth.請求某人做某事praysb.forsth.向某人懇求某事[物]Weprayyouformercy.我們求您發(fā)慈悲。FunTimeMOVIE-1MOVIE-2MUSICMovie-1Movie-11.It'sgoodtobeseen.2.Youcanneverbetoo...無論……也不過分。如：Youcanneverbetoocarefulwhiledriving.你開車時(shí)越小心越好。Asateacher,youcanneverbetoopatientwithslowstudents.作為老師，對于落后的學(xué)生要耐心再耐心。Movie-13.onone'sgame競技狀態(tài)好Ifshe'sonhergame,shecanwinthematchhandsdown.如果競技狀態(tài)好的話，她可以輕而易舉地贏得這場比賽。4.shuffleboardn.推圓盤游戲；玩此游戲所用的平面Movie-2Movie-2Death,thathathsuckedthehoneyofthybreath,Hathhadnopoweryetuponthybeauty.Thouarenotconqueredhath[h?θ]v.<古>have的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在式=hasyou=thou主格[ea?] pron.[古]你you=thee賓格[ei:]your=thy adj.<古>你的[eai]yours=thine[eain]MusicMusicBlossomofsnowmayyoubloomandgrowBloomandgrowforever

DetailedStudyofthetextSummaryPara1

Mybrother,Jimmy,didnotgetenoughoxygenduringadifficultdelivery,leavinghimwithbraindamage,andtwoyearslaterIwasborn.Sincethen,myliferevolvedaroundmybrother’s.Accompanyingmygrowingupwasalways“gooutandplayandtakeyourbrotherwithyou”.Icouldn’tgoanywherewithouthim,soIurgedtheneighborhoodkidstocometomyhouseforsomeout-of-controlkid-centeredfun.LoveWithoutLimitations

NHCENHCEPara2

MymothertaughtJimmypracticalthingslikehowtobrushhisteethorputonabelt.Myfather,asaint,simplyheldthehousetogetherwithhispatienceandunderstanding.IwasinchargeoutsidewhereIadministeredjusticebytrackingdowntheparentsofthekidswhopickedonmybrother,andtellingonthem.

TextAnalyzingandReading句子分析NHCEPara3

MyfatherandJimmywereinseparable.Theyatebreakfasttogetherandonweekdaysdroveofftothenavyshippingcentereverymorningwheretheybothworked—Jimmyunloadedcolor-codedboxes.Atnightafterdinner,theywouldtalkandplaygameslateintotheevening.Theyevenwhistledthesametunes.TextAnalyzingandReadingNHCEPara4a

Sowhenmyfatherdiedofaheartattackin1991,Jimmywasawreck,beneathhiscarefuldisguise.Hewassimplyindisbelief.Usuallyveryagreeable,henowquitspeakingaltogetherandnoamountofwordscouldpenetratethevacantexpressionheworeonhisface.Ihiredsomeonetolivewithhimanddrivehimtowork,TextAnalyzingandReadingNHCEPara4b

butnomatterhowmuchItriedtomakethingsstaythesame,evenJimmygraspedthattheworldhe’dknownwasgone.OnedayIasked,“YoumissDad,don’tyou?”Hislipsquiveredandthenheasked,“Whatdoyouthink,Margaret?Hewasmybestfriend.”

Ourtearsbegantoflow.TextAnalyzingandReading句型NHCEPara5

MymotherdiedoflungcancersixmonthslaterandIalonewaslefttolookafterJimmy.Para6a

Hedidn’tadjusttogoingtoworkwithoutmyfatherrightaway,sohecameandlivedwithmeinNewYorkCityforawhile.HewentwhereverIwentandseemedtoadjustprettywell.Still,Jimmylongedtoliveinmyparents’houseandworkathisoldjobandIpledgedtohelphimreturn.Eventually,Iwasabletoworkitout.TextAnalyzingandReadingNHCEPara6b

Hehaslivedtherefor11yearsnowwithmanydifferentcaretakersandblossomedonhisown.Hehasbecomeessentialtotheneighborhood.Whenyouhaveanymailtobepickeduporyourdogneedswalking,heisyourman.TextAnalyzingandReadingNHCEPara7

Mymotherwasright,ofcourse:Itwaspossibletohaveahomewithroomforbothhislimitationsandmyambitions.Infact,caringforsomeonewholovesasdeeplyandappreciatesmyeffortsasmuchasJimmydoeshasenrichedmylifemorethananythingelseevercouldhave.

TextAnalyzingandReadingPara8

Thishithomeafewdaysafter

theSept.11thdisasteronJimmy’s57thbirthday.IhadapartyforhiminmyhomeinNewYork,butnoneofourfamilycouldjoinusbecausetravelwasdifficultandtheywerestillreckoningwiththesheerterrorthedisasterhadbrought.Icalledonmyfaithfulfriendstohelpmakeitamerryandfestiveoccasion,ignoringthefactthatmostofthemwereemotionallydrainedandexhausted.Insteadofthecustomary“Nogifts,please”,Ishouted,“Gifts!Please!”NHCETextAnalyzingandReading句型Para9

Myfriends—peopleJimmyhadcometoknowovertheyears—broughttheidealpresents:countrymusicCDs,asweatshirt,oneleatherbeltwith“J-I-M-M-Y”onit,aknittedwoolhatandacowboycostume.Theeveningleduptothegiftsandthenthechocolatecakefromhisfavoritebakery,andofcoursetheceremonywasn’tcompletewithoutthesinging.

NHCETextAnalyzingandReadingPara10a

AthousandtimesJimmyasked,“Isittimeforthecakeyet?”AfterdinnerandthegiftsJimmycouldnolongerberestrained.HeNHCETextAnalyzingandReadinganxiouslywaited

forthecandlestobelitandthenblewthemoutwithonelongbreathasweallsang“HappyBirthday”.Jimmywasn’tsatisfiedwithoureffort,though.NHCETextAnalyzingandReadingPara10b

Hejumpeduponthechairandstooderectpointingbothindexfingersintotheairtoconductusandyelled,“One…more…time!”Wesangwithalloftheenergyleftinoursoulsandwhenwewerefinishedheputbothhisthumbsupandshouted,“Thatwassuper!”Para11

Wehadwantedtolethimknowthatnomatterhowdifficultthingsgotintheworld,therewouldalwaysbepeoplewhocaredabouthim.Weendedupremindingourselvesinstead.ForJimmy,thelovewithwhichwesangwasawelcomebonus,butmostlyhehadjustwantedtoseeeveryoneelsehappyagain.

NHCETextAnalyzingandReading句型Para12a

Justasmyfather’sdeathhadchangedJimmy’sworldovernight,September11thchangedourlives;theworldwe’dknownwasgone.But,aswesangforJimmyandheldeachothertightafterwardprayingforpeacearoundtheworld,wewereremindedthattheconstantloveandsupportofourfriendsandfamilywouldgetusthroughwhateverlifemightpresent.NHCETextAnalyzingandReadingPara12b

ThesimplicitywithwhichJimmyhadreconciledeverythingforusshouldnothavebeensurprising.TherehadneverbeenanylimitationstowhatJimmy’slovecouldaccomplish.NHCETextAnalyzingandReading句型SummaryOldtoNew

ChinesetoEnglish

EnlargingVocabularySummary—OldtoNewsolvesth.empty;notfillingloyalpromisetodointensefearstandingstraightupbecomemoresuccessfulgivingbirthwantsth.verymuchworkoutvacantfaithfulpledgeterrorerectblossomdeliverylong形影不離偽裝依靠自己活得有聲有色維持原狀眼淚開始流把某事做成好極了額外的禮物度過難關(guān)inseparabledisguiseblossomonone’sownstaythesametearsbegintoflowworksth.outsuperawelcomebonusgetthroughSummary—ChinesetoEnglishSummary

EnlargingVocabularyNHCE1.難產(chǎn)

2.負(fù)責(zé)外面的事

3.討回公道

4.告發(fā)

5.在精心偽裝下

6.一臉的木然

7.過得有聲有色

8.能容苦和樂的家

9.熱鬧歡快的氛圍

10.相擁

adifficultdeliverytobeinchargeoutsidetoadministerjusticetotellonunderone’scarefuldisguise

vacantexpressiononone’sfacetoblossomonone’sownahomewithroomforpainandjoyamerryandfestiveoccasiontoholdeachothertight

Summary

EnlargingVocabularyNHCE1.使團(tuán)結(jié)在一起：2.被領(lǐng)會：

3.考慮/面對/對付:

4.(幫某人)度過:

5.使······和······一致:

toholdtogether

tohit/strikehome

toreckonwith

toget(sb.)throughtoreconcile…with…新視野

大學(xué)英語NHCE無限的愛Para.1我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上?！辈粠纤?，我是哪里也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的游戲。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.2我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.3父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開車去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號的箱子。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。

新視野

大學(xué)英語NHCEPara.4a所以，父親1991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來。他就是不能相信父親去世這一事實(shí)。通常，他是一個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開車送他去上班。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.4b然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問他:“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友?！苯又?，我倆都流下了眼淚。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.5六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。Para.6a吉米不能馬上適應(yīng)去上班時(shí)沒有父親陪著，因此搬來紐約和我一起住了一段時(shí)間。我走到哪里他就跟到哪里，他好像適應(yīng)得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續(xù)干他原來的工作。我答應(yīng)把他送回去。此事最后做成了。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.6b如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時(shí)依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.7當(dāng)然，母親的話沒錯(cuò)：可以有一個(gè)家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實(shí)上，關(guān)照像吉米這樣一個(gè)深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.8

這一點(diǎn)，在9.11災(zāi)難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因?yàn)榻煌ɡщy，而且災(zāi)難帶來的恐懼使他們依然心有余悸。我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄的熱鬧些，增加點(diǎn)歡快氣氛，沒去理會他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實(shí)。于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.9我的朋友——吉米認(rèn)識他們多年了——帶來了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂CD、一件長袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。那天晚上，我們先是送禮物，然后是切從他喜歡的面包店里買來的巧克力蛋糕，當(dāng)然還唱了“生日歌”，否則宴會就不算完整了。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.10a吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著蠟燭點(diǎn)上，然后在我們的“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。

新視野

大學(xué)英語NHCEPara.10b他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再——來——一次！”我們?nèi)σ愿暗爻?。待我們唱完時(shí)，他翹起兩個(gè)拇指喊道：“好極了！”新視野

大學(xué)英語NHCEPara.11本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。對于吉米來說，我們唱歌時(shí)的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.12a有如父親的死一夜之間改變了吉米的世界，9.11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)存在了。但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮?，相互緊擁，祈禱全球和平時(shí)，我們也意識到，朋友、家人相互間永恒的愛和支持，可以讓我們克服生活中的任何難關(guān)。新視野

大學(xué)英語NHCEPara.12b吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。

NotestotheText—FocusStudy

Noamountofwordcouldpenetratethevacantexpressionheworeonhisface=nothingcouldchangetheemptylookonhisfaceBack······然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。Back…butnomatterhowmuchItriedtomakethingsstaythesame,evenJimmygraspedthattheworldhe’dknownwasgone.

NHCE原句譯文逆譯練習(xí)Nomatterhow/what…,evensb.grasp／resolvethat…不管······，某人還是認(rèn)定······

用于表述“某事對某人不起作用”。

NHCE產(chǎn)生式提煉應(yīng)用提示Backfaceahighrisk/amidaftershocks/gettotheepicenter

NHCE典型例句意群提示不論他們在余震中會冒多大風(fēng)險(xiǎn)，戰(zhàn)士們決心要盡早到達(dá)震中。

Nomatterwhatahighrisktheymightfaceamidaftershocks,eventhesoldiersresolvedthattheyshouldgettotheepicenterasearlyaspossible.Back我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄的熱鬧些，增加點(diǎn)歡快氣氛，沒去理會他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實(shí)。

BackIcalledonmyfaithfulfriendstohelpmakeitamerryandfestiveoccasion,ignoringthefactthatmostofthemwereemotionallydrainedandexhausted.

NHCE原句譯文逆譯練習(xí)產(chǎn)生式提煉

Sb.dosth.,ignoringthefactthat...某人做······，沒去理會······這一事實(shí)。用于表述“某人明知不利因素仍堅(jiān)持做某事”。

NHCE產(chǎn)生式提煉應(yīng)用提示產(chǎn)生式應(yīng)用BackNHCE典型例句意群提示無法得到來自她男朋友的消息，她繼續(xù)想吃什么就吃什么，不去理會她已經(jīng)胖了很多這一事實(shí)。Unabletogetanynewsfromherboyfriend,shekeptoneatingwhateversheliked,ignoringthefactthatshehadalreadyputontoomuchweight.

Backendupendupdoing/withHowdoesthestoryendup?Thestoryendedupwiththedeathofthehero.Wheneverwegoouttodinnerwiththem,Ialwaysenduppayingthebill.我們每次外出和他們吃飯，最后總是我埋單。Back對于吉米來說，我們唱歌時(shí)的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。BackForJimmy,thelovewithwhichwesangwasawelcomebonus,butmostlyhehadjustwantedtoseeeveryoneelsehappyagain.NHCE原句譯文逆譯練習(xí)Forsb.,sth.beawelcomebonus,butmostlysb.justwanttodosth.else.對于某人來說，某事是其心中額外的禮物，而某人更想做的，是······用于表述“某人的真實(shí)心愿”。

NHCE產(chǎn)生式提煉應(yīng)用提示產(chǎn)生式應(yīng)用Backone’stimelyrescueofsb./getsavedNHCE典型例句意群提示對于這位小英雄來說，士兵對他及時(shí)施救，是他心中額外的禮物，而他原先更想看到的，是班里所有其他同學(xué)都獲救。

Forthelittlehero,soldiers’timelyrescueofhimwasawelcomebonus,butmostlyhehadjustwantedtoseeeveryoneelseinhisclassgetsavedaswell.Back吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。BackTherehadneverbeenanylimitationstowhatJimmy’slovecouldaccomplish.NHCE原句譯文逆譯練習(xí)產(chǎn)生式提煉Therebenolimitations/limits/boundstowhatsb./sth.couldaccomplish/achieve.某人／事可以征服一切，這是任何東西都無法限制的。

用于強(qiáng)調(diào)“某人／事的能量”。NHCE產(chǎn)生式提煉應(yīng)用提示產(chǎn)生式應(yīng)用BackNHCE典型例句意群提示翻譯下面的句子：I’dliketothinktherearenolimitstoour“family”,nolimitstowhatwewanttoaccomplish.Back使結(jié)合／團(tuán)結(jié)在一起:面對大難，中國共產(chǎn)黨人通過自身垂范把全民族團(tuán)結(jié)在一起。toholdtogether

Back短

語

逆

譯短語應(yīng)用infaceof/theChinesecommunists/one’sownrolemodelsInfaceofthegreatdisaster,theChinesecommunistsheldthewholenationtogetherthroughtheirownrolemodels.意群提示NHCE使結(jié)合／團(tuán)結(jié)在一起:面對大難，中國共產(chǎn)黨人通過自身垂范把全民族團(tuán)結(jié)在一起。toholdtogether

Back短

語

逆

譯短語應(yīng)用infaceof/theChinesecommunists/one’sownrolemodelsInfaceofthegreatdisaster,theChinesecommunistsheldthewholenationtogetherthroughtheirownrolemodels.意群提示NHCE新視野－短語活用incharge.由…負(fù)責(zé)掌管，負(fù)責(zé)inchargeoftakechargeDidheputanyoneinchargeoffundraising?Back追蹤到:

所有市民都應(yīng)該幫助警察追捕罪犯。totrackdown

短

語

逆

譯短語應(yīng)用Allcitizensshouldhelpthepoliceintrackingthecriminalsdown.意群提示NHCEBack找岔／選擇:

大孩子總是招惹小的孩子。topickon

短

語

逆

譯短語應(yīng)用Theolderboysalwayspickedontheyoungerones.意群提示NHCEBacktellontellon:informagainstsb.告發(fā)Underthepressurefromthepolice,thewifeofthekillerfinallytoldonherhusband.在警方的壓力之下，殺人犯的妻子最后供出了丈夫。我不喜歡出于個(gè)人目的而告他人狀的人。Idon'tlikethosepeoplewhotellonothersforpersonalends.Back

IwasinchargeoutsidewhereIadministered

justicebytrackingdowntheparentsofthekids

whopickedonmybrother,andtellingonthem.(L9)Iwas...outsidewhereIadministered…ofthekidswhopickedonmybrotherBack適應(yīng):

許多地震導(dǎo)致的孤兒尚未適應(yīng)沒有父母呵護(hù)的生活。toadjustto

Back短

語

逆

譯短語應(yīng)用manyoftheearthquake-madeorphans/withoutgoodcarefromsb.

Manyoftheearthquake-madeorphanshaven’tadjustedyettolivingwithoutgoodcarefromtheirparents.意群提示NHCEworkoutworkout:findtheanswertosth.orsolvesth.找出答案；解決她毫無困難地解決了這個(gè)問題。Sheworkedouttheproblemwithnodifficulty.Backonone'sownonone'sown:alone;withouthelp獨(dú)自地；獨(dú)立地這些課程他是自學(xué)的。Hestudiedthesesubjectsonhisown.只要有可能，就讓你孩子自己獨(dú)立做點(diǎn)兒什么。Trytoletyourkiddosomethingonhisownwheneverpossible.Back被領(lǐng)會,打中要害;中肯;使深受感動(dòng);觸及痛處

他能夠意識到他的每一個(gè)推斷都是對的。tohithome

Back短

語

逆

譯短語應(yīng)用Hecouldseethateachofhisinferenceshithome.意群提示NHCE考慮／面對／對付:

經(jīng)理脾氣不好時(shí)我不愿同他打交道。toreckonwith

Back短

語

逆

譯短語應(yīng)用inabadtemperIwouldn'tliketoreckonwith