新四級翻譯之-語序調(diào)整

TRANSLATIONCET4

(調(diào)整語序)

翻譯技巧1主語的選擇2無主句的翻譯3調(diào)整語序4詞性轉(zhuǎn)換5動詞時態(tài)的翻譯6減譯法7增譯法8合并譯法9“讓”字句的譯法10“使”字句的譯法調(diào)整語序1.語序–調(diào)整2.調(diào)整語序小技巧3.調(diào)整語序練習(xí)Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosetnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofthestyle.Nida1969TheTheoryandPracticeofTranslation

調(diào)整語序

語序：指句子各成分之間以及句與句之間的排列次序，反映語言使用者的邏輯思維和心理結(jié)構(gòu)模式。語序調(diào)整：1.句內(nèi)語序(狀語、定語)2.句間語序1.句內(nèi)語序

請同學(xué)們體會一下漢英語序的不同吧!沙發(fā)上坐著一個人。A

man

was

sitting

on

a

couch.馬可·波羅的中國之行，給他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。The

beauty

of

the

West

Lake

in

Hangzhou

was

what

impressed

Marco

Polo

most

during

histrip

to

China.句內(nèi)語序--英漢差別英、漢相同點：“主語＋謂語＋賓語”（ＳＶＯ）“施動＋行為＋受動”英、漢相異點：句內(nèi)的語序的靈活性，以及定語、狀語等次要成分位置的差異。2.句內(nèi)語序調(diào)整：狀語和定語

狀語位置的調(diào)整漢語狀語位置:在主語和謂語之間。“主語→狀語→謂語→賓語”英語狀語位置：在賓語后的句尾?！爸髡Z→謂語→賓語→狀語”

★1)

我們明天上午九時動身。We

are

going

to

start

at

nine

tomorrow

morning.2)

這本書是三天前買的。The

book

was

bought

three

days

ago.3)

他每晚都要看電視。He

watches

TV

every

evening.4)

在機器中很多能量是由于部件之間的摩擦而損失的。In

a

machine

a

great

deal

of

energy

is

lost

because

of

the

friction

between

its

parts.5)

他們很細心地觀察化學(xué)變化。They

observed

the

chemical

reaction

with

great

care.They

observed

with

great

care

the

chemical

reaction.6)

他們肩并肩地以瘋狂速度向那座石塔奔去。They

ran

side

by

side

at

a

fantastic

speed

towards

the

stone

pagoda.Side

by

side

and

at

a

fantastic

speed

they

ran

towards

the

stone

pagoda.Side

by

side

they

ran

at

a

fantastic

speed

towards

the

stone

pagoda.狀語位置調(diào)整小技巧表示時間，地點，方式狀語位置的調(diào)整漢語：

時間→地點→方式→動詞英語:

動詞→方式→地點→時間連連看吧!大會將于①今年九月②在北京③隆重開幕。The

meeting

will

begin

ceremoniously

in

Beijing

the

following

September.他①每晚②都在圖書館③用心讀書。He

reads

hard

in

the

library

every

evening.他①一九三五年②八月③二十二日④早晨⑤六點三十分誕生在⑴湖南的⑵一個小縣城。He

was

born

in

a

small

town

of

Hunan

Province

at

six

thirty

on

the

morning

of

August

22,1935.設(shè)在位于①紐約市②中心③一座摩天大樓④第四十層樓里的⑤那間辦公室，就是他工作的小天地。The

office

on

the

fortieth

floor

of

a

skyscraper

in

the

center

of

New

York

City

is

the

world

heworks

in.定語位置的調(diào)整

簡單的定語無需調(diào)整如：浩瀚的大海The

vast

sea古老的中原文化The

time-honored

Central

Plain

culture舉世聞名的萬里長城The

world-famous

Great

Wall體會一下下面的這些定語吧一九四九年解放以前，中國人民曾經(jīng)遭受①世界罕見的②惡性通貨膨脹的災(zāi)禍。Before

liberation

in

1949

the

Chinese

people

suffered

from

②some

of

the

worstinflation①the

world

had

ever

known.①中國現(xiàn)存②規(guī)模最大③保存最完好的古代建筑群。③the

best-preserved

②magnificent

ancient

architectural

complexes①in

China定語位置調(diào)整小技巧1.單詞作定語。a.英語中，單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時英語中有后置的，譯成漢語時一般都前置。重要的事情（前置）somethingimportant（后置）b.如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習(xí)慣在名詞前用過多的定語。一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸。（后置）alittle,yellow,raggedbeggar（前置）2.短語作定語。

英語:修飾名詞的短語一般放在名詞之后，漢語:名詞之前，但間或也有放在后面的，視漢語習(xí)慣而定。他們渡江的企圖（前置）theirattempttocrosstheriver（后置）十進制計算法（前置）thedecimalsystemofcounting（前置）句間語序的調(diào)整

句間語序:指復(fù)合句中主句和從句的時間和邏輯關(guān)系敘述的順序。

1.時間順序的調(diào)整。2.英漢語復(fù)合句中的邏輯順序的調(diào)整。1.時間順序的調(diào)整1)．英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，漢語中則通常先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。IwentoutforawalkafterIhadmydinner．（從句在主句之后）我吃了晚飯后出去散步。（從句在主句之前）2).英語復(fù)合句中有時包含兩個以上的時間從句，各個時間從句的次序比較靈活，漢語則一般按事情發(fā)生的先后安排其位置。

HehadflownyesterdayfromBeijingwherehespenthisvocationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin．他本來在天津開會，會議一結(jié)束，他就去北京度假了，昨天才坐飛機回來。2.英漢語復(fù)合句中的邏輯順序的調(diào)整1).表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序靈活，在漢語中多數(shù)情況是原因在前，結(jié)果在后。Hehadtostayinbedbecausehewasill．（后置）因為他病了，他只好呆在床上。（前置）2).表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，在漢語中則是條件在前，結(jié)果在后。Istillhopeyouwillcomebackifarrangementscouldbemade．（后置）如果安排得好，我還是希望你來。（前置）

3.表示目的與行動關(guān)系的英語復(fù)合句中，目的與行動的順序比較固定，多數(shù)是行動在前，目的在后，漢語也如此，但有時為了強調(diào)，也可把目的放在行動之前。Bettertakeyourumbrellaincaseitrains．（后置）最好帶上傘以防下雨。（前置）琴棋書畫中國人最懂得消遣，中國從前的讀書人，閑暇時間以琴棋書畫作為消遣。在中國人看來，藝術(shù)品的好壞，意味著作者人格的高低，所以彈琴、下棋、寫字和繪畫，都代表著一個人的修養(yǎng)。彈琴不是要做音樂家，而是隨著美妙的琴聲，進入一個遼闊的世界，凈化自己的心靈。下棋不是為了勝負，而是磨練耐性和使人眼光遠大。寫字不僅是把字寫漂亮，同時也是為了陶冶情操。繪畫則是借著畫面上的簡單線條，表現(xiàn)自己的想象的世界。Music,Chess,CalligraphyandPaintingChinesepeoplehasthebestideaaboutrecreation.Scholarsofancienttimesenjoyedthemselvesthroughmusic,chess,calligraphyandpaintingintheirleisuretime.IntheeyesoftheChinesepeople,thequalityoftheartifactsisareflectionofthecharacterofthecreator.Thus,playingmusicalinstruments,playingchess,writingcalligraphyorpaintingshowone’sculture.Byplayingmusic,onedoesnotaimtobeamusicianbuttoenterabroaderworld,purifyingone’ssoulinthebeautifulmusic.Byplayingchess,onedoesnotaimtobethewinnerbuttocultivatepatienceandforesight.Bycalligraphy,oneaimsnotonlytowritebeautifullybutalsotoimprovehismind.Throughpainting,oneexpressesanimaginaryworldwithsimplelines.1.中國人最懂得消遣，中國從前的讀書人，閑暇時間以琴棋書畫作為消遣?！颣nowrecreationbestKnowrecreationbetterthanotherpeopleknowitKnowrecreationbetterthantheyknowanythingelse.Chinesepeoplehasthebestideaaboutrecreation.Scholarsofancienttimesenjoyedthemselvesthroughmusic,chess,calligraphyandpaintingintheirleisuretime.定語狀語2.在中國人看來，藝術(shù)品的好壞，意味著作者人格的高低，所以彈琴、下棋、寫字和繪畫，都代表著一個人的修養(yǎng)。IntheeyesoftheChinesepeople,thequalityoftheartifactsisareflectionofthecharacterofthecreator.Thus,playingmusicalinstruments,playingchess,writingcalligraphyorpaintingshowone’sculture.3.彈琴不是要做音樂家，而是隨著美妙的琴聲，進入一個遼闊的世界，凈化自己的心靈。Byplayingmusic,onedoesnotaimtobeamusicianbuttoenterabroaderworld,p