《英美文學(xué)欣賞（第三版）》課件American Literature Unit 5 Henry James

英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材AnAppreciationofAmericanLiteratureUnit5HenryJames英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材作者簡(jiǎn)介

亨利·詹姆斯（HenryJames,1843—1916）美國(guó)著名小說(shuō)家和文學(xué)評(píng)論家，被譽(yù)為美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)和小說(shuō)理論的奠基人。詹姆斯出身紐約一個(gè)名門(mén)世家。父親是哲學(xué)家、神學(xué)家。哥哥威廉·詹姆斯（WilliamJames,1842—1910）是著名的心理學(xué)家和實(shí)用主義哲學(xué)家?！耙庾R(shí)流”一詞即出自他的《心理學(xué)原理》。詹姆斯自幼受到良好的教育，并多次游歷、求學(xué)歐洲，并結(jié)識(shí)屠格涅夫、福樓拜、左拉等文學(xué)名家。曾學(xué)習(xí)繪畫(huà)，還進(jìn)入哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)法律，但不久即輟學(xué)專(zhuān)事文學(xué)創(chuàng)作。他崇尚歐洲文化，1875年起定居倫敦。1915年，因美國(guó)未及時(shí)參加第一次世界大戰(zhàn)而加入英國(guó)籍，第二年病逝。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材

詹姆斯一生著述豐厚。主要有小說(shuō)、文學(xué)評(píng)論和劇本等。他的成名作是中篇小說(shuō)《黛西·米勒》（DaisyMiller,1878），著名作品有《美國(guó)人》（TheAmerican,1877）、《華盛頓廣場(chǎng)》（WashingtonSquare,1881）、《女士畫(huà)像》（ThePortraitofaLady,1881）及晚年代表作《鴿翼》（TheWingsofDove,1902）、《使節(jié)》（TheAmbassadors,1903）和《金碗》（TheGoldenBowl,1904）等?！缎≌f(shuō)的藝術(shù)》（TheArtofFiction,1885）是其文學(xué)評(píng)論的經(jīng)典之作。

詹姆斯的小說(shuō)以其對(duì)“國(guó)際主題”的關(guān)注而特色鮮明，即通過(guò)描寫(xiě)生活在歐洲的美國(guó)人，刻畫(huà)天真淳樸的新世界（美國(guó)）和經(jīng)驗(yàn)世故的舊世界（歐洲）的文化與道德沖突。他觀察生活敏銳，作品講究風(fēng)格技巧，注重構(gòu)詞造句，對(duì)人物的心理刻畫(huà)尤為突出，開(kāi)創(chuàng)了心理現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的先河。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材作品簡(jiǎn)介

《女士畫(huà)像》是詹姆斯的心愛(ài)之作，也是所謂“國(guó)際性主題”的代表作。女主人公伊莎貝爾·阿切爾（IsabelArcher）是一個(gè)心智很高卻身無(wú)分文的美國(guó)姑娘。

她被姑媽帶到英國(guó)。她激情洋溢，酷愛(ài)自由，渴望獨(dú)立面對(duì)人生，自主選擇命運(yùn)。她拒絕了一個(gè)又一個(gè)求婚者，包括精力充沛的美國(guó)青年百萬(wàn)富翁古德伍德和溫文爾雅的英國(guó)貴族沃伯頓勛爵（LordWarburton）。她的姑父去世后，一向關(guān)愛(ài)她的表兄拉爾夫（RalphTouchett）把屬于自己的遺產(chǎn)的一部分轉(zhuǎn)到了她的名下，伊莎貝爾成了有錢(qián)的女繼承人。其后，姑姑的朋友莫爾夫人（MadameMerle）引見(jiàn)伊莎貝爾與吉爾博持·奧斯蒙德（GilbertOsmond）相識(shí)。他談吐瀟灑，氣質(zhì)不凡，孤獨(dú)而失意，和女兒潘茜（Pansy）一起生活。在伊莎貝爾眼里，是個(gè)能夠滿(mǎn)足她心智的有趣人物。她不顧表兄拉爾夫的勸阻，與奧斯蒙德結(jié)了婚。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材

幾年以后，伊莎貝爾發(fā)現(xiàn)了令她震驚的事實(shí)：莫爾夫人原來(lái)是奧斯蒙德的情婦，潘茜是他們兩人的孩子。莫爾夫人極力撮合他們的婚姻，目的是為潘茜找一個(gè)有身份的母親。伊莎貝爾認(rèn)清了生活的真實(shí)面目，也認(rèn)清了她丈夫的本質(zhì)。他娶她是為了標(biāo)榜自己的品位。他極力想讓她屈從于自己的意志，而她堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性使她不易屈服，兩人的僵持不可避免。后來(lái)，表兄拉爾夫重病不起，伊莎貝爾執(zhí)意前往探視表兄。臨死前，表兄向她表白了愛(ài)情。古德伍德要求她離開(kāi)丈夫，跟他回美國(guó)。伊莎貝爾最終決定返回她丈夫身邊。她要堅(jiān)持自己的道德準(zhǔn)則，承擔(dān)自主選擇所造成的后果。

小說(shuō)刻畫(huà)了“一個(gè)向命運(yùn)挑戰(zhàn)的少女形象”（亨利·詹姆斯），可以看作年輕女性成長(zhǎng)的教科書(shū)，如何選擇人生，如何找到真愛(ài)，如何承擔(dān)選擇的后果，是每個(gè)人都要面對(duì)的問(wèn)題。用心體會(huì)女主人公的心路歷程和堅(jiān)韌性格，會(huì)有很大的幫助。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材作品欣賞

原文選自《女士畫(huà)像》的第42章。詹姆斯自稱(chēng)，這“顯然是全書(shū)的最好部分”。奧斯蒙德和莫爾夫人為了給女兒潘茜找一門(mén)好親事，要求伊莎貝爾利用沃伯頓勛爵對(duì)她的好感施加影響，促成勛爵向女兒求婚。

本章完全是女主人公的心理描寫(xiě)，往事歷歷，緩慢而深刻，對(duì)人物的內(nèi)心產(chǎn)生了極大的沖擊。雖然沒(méi)有外在的生動(dòng)情節(jié)和激烈的人物行動(dòng)，用作者自己的話說(shuō)，“這次沉思成了她生命中一個(gè)里程碑。從實(shí)質(zhì)上看，這不過(guò)是一種探索和評(píng)價(jià)，但它的作用卻比20件‘事件’更大?！闭材匪沟木涫浇Y(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子較長(zhǎng)，但文筆優(yōu)美，敘述平緩，有很強(qiáng)的節(jié)奏感。語(yǔ)言含蓄深沉，充滿(mǎn)詩(shī)意的比喻和象征，充分體現(xiàn)了心理小說(shuō)的特點(diǎn)。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材heroldfriendhadstillanuneradicatedpredilectionforhersociety.她的老朋友對(duì)她仍然藕斷絲連，情意綿綿。Itwasasifhehadhadtheevileye.仿佛他長(zhǎng)著一只毒眼。（注解：evileye，給人帶來(lái)厄運(yùn)的狠毒眼光。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材ifshehadreallymarriedonafactitioustheory,inordertodosomethingfinelyappreciablewithhermoney.是否她真的是因?yàn)橐环N假想的道理才結(jié)婚，為了用她的錢(qián)做合適的事。（注解：伊莎貝爾當(dāng)初答應(yīng)奧斯蒙德求婚時(shí)，表兄拉爾夫提醒她說(shuō)，奧斯蒙德因?yàn)樗腻X(qián)才向她求婚。因?yàn)樗粺o(wú)所有。伊莎貝爾當(dāng)時(shí)回答：如果是這樣，我的錢(qián)就算是用到了最需要的地方。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材Underallhisculture,hiscleverness,hisamenity,underhisgood-nature,hisfacility,hisknowledgeoflife,hisegotismlayhiddenlikeaserpentinabankofflowers.在他的修養(yǎng)、聰明和優(yōu)雅的風(fēng)度下，在他的和善、能干活熟諳世故的外表下，隱藏著他的自私，好像是鮮花叢中隱藏著的一條毒蛇。（注解：夜深人靜，伊莎貝爾獨(dú)自坐在即將熄滅的壁爐前，陷入深深的思考中。經(jīng)過(guò)了無(wú)限的痛苦和挫折之后，她認(rèn)清了她丈夫的本質(zhì)。）

英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材herhusbandandMadameMerleunconsciouslyandfamiliarlyassociated.她丈夫和莫爾夫人不知不覺(jué)間流露出來(lái)的親昵關(guān)系。（注解：一次，伊莎貝爾回家，看到客廳里她丈夫坐在椅子上，而莫爾夫人則站在他身旁。這與當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)尚大相違背。因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)代，一般的社交場(chǎng)合，應(yīng)該是女子坐著，男子站著。如果男子坐著，女子站著，只能說(shuō)明這兩個(gè)人關(guān)系密切。所以，伊莎貝爾覺(jué)察到了丈夫和莫爾夫人之間關(guān)系的不同尋常。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材QuestionsWhatkindofaladyisIsabel?Doyouseethedevelopmentofhercharacterinthischapter?HowdoesIsabel’sviewofherhusbandchange?HowdoessheunderstandtherelationbetweenherhusbandandMadameMerle?英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系列教材QuotationsLiveallyoucan;it’smistakenot.Itdoesn’tsomuchmatterwhatyoudoinparticular,solongasyouhaveyourlife.Ifyouhaven’thadthatwhatyouhad?Itisartthatm