第三章商務(wù)英語縮略語與習(xí)慣用語的翻譯

第三章商務(wù)英語縮略語與習(xí)慣用語的翻譯《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》Contents第一節(jié)商務(wù)英語縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)與語法特點(diǎn)第二節(jié)商務(wù)英語縮略語的翻譯第三節(jié)商務(wù)英語習(xí)慣用語的翻譯第四節(jié)翻譯技巧——增詞法與減詞法《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》第一節(jié)商務(wù)英語縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)與語法特點(diǎn)一、英語商務(wù)縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)

1.首字母縮略語2.裁減縮略語3.拼綴縮略語4.外來語的縮略語5.代號(hào)縮略法6.習(xí)慣縮略法7.句子或短語縮略二、英語商務(wù)縮略語的語法特點(diǎn)1.縮略語的讀音規(guī)則2.縮略語的書寫規(guī)則3.縮略語的語法4.商務(wù)縮略語的句法功能《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》一、英語商務(wù)縮略語的構(gòu)成特點(diǎn)縮略語指的是按特殊的構(gòu)詞規(guī)則，將一個(gè)比較復(fù)雜的名稱或陳說從結(jié)構(gòu)上進(jìn)行簡化之后的語言表達(dá)形式。國際商務(wù)活動(dòng)是一種跨國活動(dòng)。隨著電報(bào)、電話和電傳的發(fā)明，國際貿(mào)易得到了迅速的發(fā)展，遠(yuǎn)隔重洋的買賣雙方用電話交談、發(fā)送電文，均要求簡明扼要，便于記憶和記錄，節(jié)時(shí)省力。因此，商務(wù)語域里的人們創(chuàng)造了大量縮略語，這些縮略語的構(gòu)成形式多樣，情況繁雜，概括起來，商務(wù)英語縮略語的構(gòu)成主要有以下幾種：《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》1.首字母縮略語這類縮略詞多用大寫字母，字母之間可用或不用縮寫號(hào)。這是一種最常見的縮寫法，常常用于組織名稱、票據(jù)名稱、作品名稱、說明書和價(jià)格術(shù)語等專有名詞的縮寫，按字母讀音。例如：BE或B.E.(BillofExchange匯票)；EU(EuropeanUnion歐盟)；FOA（FreeonAircraft飛機(jī)上交貨價(jià)）;BIZ(business業(yè)務(wù)，生意)；OZ(ounce盎司)；OFA(offer報(bào)價(jià)，提供)；BK(bank銀行)；FM(firm商行，公司，實(shí)盤)；3G（thirdgeneration第三代);FAX(facsimile傳真)等。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》2.裁減縮略語通過截略原詞的一部分來構(gòu)成縮略語。裁減法與首字母縮略法不同，它并不創(chuàng)造新詞，只是把原詞縮短，刪去一個(gè)或一個(gè)以上的音節(jié)，以新的讀音，拼寫形式出現(xiàn)。這種情況相當(dāng)多見，是構(gòu)成商貿(mào)縮略語最常用方法。如：phone(telephone電話)；chute(parachute降落傘);expo(exposition博覽會(huì))；COMM(commission傭金)；INV(invoice發(fā)票)；ASAP(assoonaspossible盡早)；CO(company公司)；add.(address地址)；diam(diametre直徑);Blvd(boulevard大道)；agt(agent代理人)；amt(amount總額)；AIRD(airmailed航空郵寄)；FRT(freight貨物)《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》3.拼綴縮略語縮合詞，也叫拼綴詞，就是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞，通過某種方法省略，合成為一個(gè)新詞，其意義在于構(gòu)成新詞，例如：telecast(television+broadcast電視廣播)；advertistics(advertising+statistics廣告統(tǒng)計(jì)學(xué))；hi-fi(high+fidelity高保真)；newscast(news+broadcast新聞廣播)；medicare(medical+care醫(yī)療保險(xiǎn)）；dictaphone(dictate+phone錄音機(jī))。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》4.外來語的縮略語英語縮略語中，有借自拉丁語、希臘語、西班牙語、瑞典語、挪威語、法語、日語等語種的縮略語，國名、國際組織名稱在不同的語言里可能有不同的縮略語。但在實(shí)際使用中其英語釋義已經(jīng)廣為接受，如：EWG(歐共體)［德語］=EEC(英語)；FIL(FeiraInternacionaldeLisboa里斯本國際博覽會(huì)［葡萄牙語］)；A.D.(AnnoDomini公元［拉丁語］)等?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》5.代號(hào)縮略法有些商務(wù)用語，看似縮略語，實(shí)際上是代號(hào)或標(biāo)示，其內(nèi)容同其縮略形式?jīng)]有任何關(guān)聯(lián)。如：C(medium)中號(hào)，中型；Z(GreenwichMeanTime格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)等。常見的符號(hào)如：&表示“and(和)”；$表示“dollar美元”；÷表示“dividedby除以”，也屬于縮略語的范疇。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》6.習(xí)慣縮略法有些縮略形式是長期以來形成的外貿(mào)習(xí)慣及商業(yè)慣例，實(shí)際上并不一定表示縮略了什么。如：C/O(careof煩……轉(zhuǎn)交)或(carriedover［簿記用語］轉(zhuǎn)入)；B/P(billpayable應(yīng)付票據(jù))；D/A(documentsagainstacceptance承兌押單)；Xmas(Christmas圣誕節(jié))；coke(coca-cola可口可樂)；oz/OZ（ounce盎司）；No（number號(hào))。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》7.句子或短語縮略還有少數(shù)縮略語是源于一個(gè)完整句子，表達(dá)一個(gè)完整意思，例如：ASAP（Assoonaspossible.盡早）；PAYE(Payasyouenter.上車買票，上船買票)；PTO(Pleaseturnover.請(qǐng)看下頁，請(qǐng)看背面)；也有個(gè)別的縮略語是根據(jù)句子的讀音，借用字母縮略而成，如：CU(再見)是根據(jù)句子“Seeyou！”(/si：ju./)的讀音，并借助于具有相同讀音的字母縮略而成；同樣OIC(一種眼鏡商標(biāo))則是句子“Oh,Isee”.的縮略翻版。短語語縮略有：Eurasia(Europe+Asia歐亞大陸)；NOPH（NoParkingHere此處禁止停車）。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》二、英語商務(wù)縮略語的語法特點(diǎn)1.縮略語的讀音規(guī)則2.縮略語的書寫規(guī)則3.縮略語的語法4.商務(wù)縮略語的句法功能《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》1.縮略語的讀音規(guī)則縮略語的讀音基本上分為兩種：一種是“字母拼讀法”，按字母讀音的縮略語通常把主要重音放在最后一個(gè)字母上,并在第一個(gè)字母上加次重音。例如：MP/empi./MechanicalPart（機(jī)械零件）；CBD/si:bi:di:/CashBeforeDelivery（訂金,交貨前付現(xiàn)）等。另一種是“單詞拼讀法”，即把它看成一個(gè)獨(dú)立的詞，按照字母組合的讀音規(guī)則拼讀，大部分的首字母縮略語都采用按字母拼讀這一方法。例如：APEC／eipek／Asia-PacificEconomicCooperation（亞太經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議)。用裁減法或合成法構(gòu)成的縮略語的讀音則按其新構(gòu)成詞的原來讀音拼讀。縮略語前如果有定冠詞，其形式和讀法都要取決于縮略語第一個(gè)字母的讀音?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》2.縮略語的書寫規(guī)則在書寫和口頭交際的各種場(chǎng)合，除十分流行、廣為人知的縮略語外，開始通常都使用全稱，隨后用縮略語。就書寫規(guī)則而言，用大寫字母的時(shí)候居多，有時(shí)也使用小寫字母。縮略語的書寫也需遵循英語的語法：代表專用名詞的字母用大寫，代表普通名詞的字母用小寫。首字母縮略語一般使用大寫，特別是組織機(jī)構(gòu)的名稱，如：BBC，WTO，UN，IT，IP等，這類縮略語字母間可加點(diǎn)，如B.B.C.；U.N.。但省略點(diǎn)的情況已經(jīng)非常普及，各類縮略語辭書也有省去點(diǎn)的傾向。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》3.縮略語的語法縮略語的語法主要是指它的數(shù)，通常有單數(shù)、復(fù)數(shù)和不確定數(shù)。（1）縮略詞的復(fù)數(shù)形式一般有兩種形式：一是加-s構(gòu)成，二是加’s構(gòu)成。如：c.o.d.(cashondelivery)—c.o.d.’s或c.o.d.s；(hr(hour)—hrs；bbl.(barrel)—bbls.；gal.(gallon加侖)—gals.；m.d.(marketday）—m.d.s；（2）有些表示度量衡單位的縮寫詞，其復(fù)數(shù)往往不加-s，如：ft(foot)—ft；kg(kilogram)—kg；m(metre)—m（3）另外，還有些單詞是用重復(fù)最后一個(gè)縮寫字母的辦法來表示復(fù)數(shù)的。如，page(頁)，縮略為p.表單

數(shù)，pp.就表示“從……頁到……頁”的復(fù)數(shù)；folio(頁數(shù))，縮略為f.表單數(shù)，ff.則表示復(fù)數(shù)，等等。（4）部分表單位詞單復(fù)同形。deg=degree(s)(度)；ft=foot或feet(英尺)；mi=mile(s)(英里)；in=inch(es)(英寸)；ml=mile(s)(英里)；oz=ounce(s)(盎司)（5）不少單位詞有兩種不同的復(fù)數(shù)形式。hr(s)=hours(小時(shí))；kg(s)=kilograms(公斤)；min(s)=minutes(分鐘)；yd(s)=yards(碼)；yr(s)=years(年)；lb(s)=pounds(磅)《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》4.商務(wù)縮略語的句法功能商務(wù)英語縮略詞可以和自然詞交織在一起，在普通句中使用，和普通英語詞語一樣，具有同等的句法功能，但習(xí)慣上不用作謂語。例1：WheretheCIForFOBpricecannotbeascertained,thepricefordutyassessmentshallbeestimatedandfixedbytheCustoms.[譯文]：到岸價(jià)格和離岸價(jià)格不能確定時(shí)，完稅價(jià)格由海關(guān)估定。(CIF做主語)例2：IthasmuchtoexciteandreassureVIPs,startingwiththearmedguardsdiscreetlypositionednearthespecialVIPentrance.[譯文]：這里有許多令貴客感到興奮和放心的設(shè)施，首屈一指的就是在貴賓廳附近荷槍實(shí)彈的警衛(wèi)。(VIP=veryimportantperson做主語)例3：DoyouofferFOBorCIF?[譯文]：你們報(bào)船上交貨價(jià)還是到岸價(jià)?（CIF做賓語）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例5：TheMPs'reportintopressstandards，privacyandlibelcontainswide-rangingproposalsaboutstrengtheningtheregulationofthepressandchangingthelibellaws.[譯文]：國會(huì)議員關(guān)于新聞報(bào)道標(biāo)準(zhǔn)、隱私和誹謗的報(bào)告包含了寬泛的建議，包括關(guān)于加強(qiáng)新聞報(bào)道規(guī)范和更改誹謗法。(MPs=membersofParliament)例6：Thesedeveloperswillbeonhandtodemotheirapps，talkabouthowtheybuiltthem，answerquestions，andexchangeideas.[譯文]：這些開發(fā)者將親手向觀眾演示他們的應(yīng)用，講解他們構(gòu)建應(yīng)用的過程，回答觀眾的提問，和觀眾交流意見。(demo=demonstrate)?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》第二節(jié)商務(wù)英語縮略語的翻譯一、音譯二、意譯三、音譯和意譯兼用四、意譯成全稱后再縮略五、附原文譯六、形譯七、直接引用八、引申譯法《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》一、音譯國際通用縮略語可以根據(jù)發(fā)音進(jìn)行音譯。音譯法是國際上翻譯術(shù)語的一種潮流，它有利于術(shù)語翻譯的統(tǒng)一，有利于國際交流和人類知識(shí)共享。音譯法可用來翻譯以人名命名的計(jì)量單位，如：volt（伏特)，ampere（安培），ohm（歐姆），joule（焦耳)等。另外，材料、產(chǎn)品、商品名亦多用音譯法，如：celluloid（賽璐珞），orlon（奧綸），sofa（沙發(fā)），radar（雷達(dá)），laser（激光）等等。音譯簡單易行，容易被人們廣泛使用。運(yùn)用音譯法時(shí)，需注意以下問題：原文應(yīng)依據(jù)國際音標(biāo)（IPA）發(fā)音，譯名應(yīng)按漢語普通話語音，不使用方言語音，以避免造成混亂。音譯應(yīng)遵循名從主人的原則，即譯名必須按照被譯術(shù)語所屬語種的發(fā)音進(jìn)行音譯?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》二、意譯意譯的優(yōu)點(diǎn)是能譯出原詞語的含義，容易記憶，多數(shù)縮略語在翻譯時(shí)都用此法。例如：EvenifGreecerestructuresitsdebtandembracesthereformsdemandedbytheEUandIMF，itwillneedoutsidesupportforsomeyears.[譯文]：即使希臘重組債務(wù)，并實(shí)施歐盟和國際貨幣基金組織要求的改革，它在今后多年內(nèi)仍需要外部援助。(EU=EuropeanUnion；IMF=InternationalMonetaryFund）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》三、音譯和意譯兼用僅用音譯難以表示事物的本質(zhì)屬性或類屬時(shí)，可以采用音意兼譯法。這種既取原名之音又標(biāo)明事物的類別、屬性的翻譯方法，又稱注釋性譯法，它符合漢語因形見義的傳統(tǒng)，使讀者易于理解和接受。例如：MostgovernmentofficialsuseitsservicesbecauseitgivesthemSIMcardsloadedwithfreeminutes.[譯文]：大部分政府官員都使用該公司的服務(wù)，因?yàn)楣咎峁┙o他們的SIM卡能享受免費(fèi)通話的優(yōu)惠。(SIM=subscriberidentitymodule用戶標(biāo)識(shí)模塊）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》四、意譯成全稱后再縮略一些常用縮略語，由于使用頻繁，廣為人知，譯語亦采用縮略形式，如WTO(世界貿(mào)易組織)世貿(mào)組織；NATO(北大西洋公約組織)北約；UNASCO(聯(lián)合國教育科學(xué)文化組織)聯(lián)合國教科文組織；IMF（國際貨幣基金組織）；PNTR（永久性正常貿(mào)易關(guān)系）等。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》五、附原文譯對(duì)于讀者可能不太了解的縮略語，為了方便讀者查對(duì)原文，一般可以在譯文之后注上原文。例如：FiguresprovidedbyFICOInc.showthat25.5percentofconsumers—nearly43.4millionpeople—nowhaveacreditscoreof599orbelow,markingthemaspoorrisksforlenders.[譯文]：由美國個(gè)人消費(fèi)信用評(píng)估公司（FICOInc.）提供的數(shù)據(jù)顯示，25.5%的客戶，接近4330萬人，現(xiàn)在的信用積分等于或低于599，這使他們變成了放貸機(jī)構(gòu)的虧空風(fēng)險(xiǎn)。(FICOInc.=Fair,IsaacandCompany,Inc）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》

六、形譯

有些縮略語，詞首有表示物體幾何形狀的字母或單詞，具有形象化的視覺效果。翻譯這部分時(shí)，可以保留原字母，或者譯成能體現(xiàn)其形狀的漢字，使譯名也具有形象化的特色，例如：A-frame（A型架）；O-ring（O型環(huán)）；S-turning（S形變道）；T-square（丁字尺）；U-steel(槽型鋼)；V-shapedrecovery（V型復(fù)蘇）；V-gutter（V形槽）；V-belt（三角形皮帶）等。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》七、直接引用顧名思義，照錄英語術(shù)語原文，不譯成漢語的方法稱為直接引用法。日常生活中，不少人總是直接使用諸如CAD、IT、CPU等一類英語縮略語，而不太使用所對(duì)應(yīng)的漢語。人們還會(huì)接觸到如IQ，ad，F(xiàn)AX，TV，TOEFL，ICcard，Ltd，Internet等諸多縮略語。在國際事務(wù)方面，我們經(jīng)常可以看到像UN，UNESCO，WHO，BBC，NASA，ESA，IBM等一些組織名稱的縮略語，還有APEC會(huì)議，CBD商務(wù)區(qū)，IP電話，CDMA手機(jī)，CEO，ATM取款機(jī)，E-mail，MP3，SOHO一族等等。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》八、引申譯法有些縮略語除了原意外，還有引申意義。例如：HisruggedstylehasputhimupintheRRclassofspeech.[譯文]：他那粗獷樸實(shí)的風(fēng)格使他躋身于最佳演講者之列。（RR原指世界名車“勞斯萊斯”，這里引申為“最佳的”）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》第三節(jié)商務(wù)英語習(xí)慣用語的翻譯一、商務(wù)套語二、古體慣用詞語三、慣用語翻譯法《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》一、商務(wù)套語商貿(mào)英語也非常注重實(shí)際的交際功能，在長期的國際商務(wù)交流中，逐漸形成了一系列言簡意賅而且又很實(shí)用的商務(wù)專業(yè)典型套語。這些套語很具特色，例如，Weherebyconfirm...(茲確認(rèn)……)，Enclosedpleasefind...(隨函附上……，敬請(qǐng)查收……)，cashondelivery(貨到付款)等。這種程式化的語言或行話形式和意義比較固定，使用的語境也固定。例如，外貿(mào)函電的公式化套語“pleasebeadvisedthat...”，和“pleasebeinformedthat...”總采用被動(dòng)式，具有“茲通知”、“謹(jǐn)告知”之義，翻譯時(shí)不能譯成被動(dòng)句。例1：Weherebyconfirmacceptanceofyourorderandareenclosingherewithoursalesconfirmationinduplicate.[譯文]：茲確認(rèn)收到貴方訂單，先隨函寄去我方的銷售確認(rèn)書一式兩份。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例2：Pleasebeinformedthat，onaccountofthefluctuationsofforeignexchanges，thequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.[譯文]：茲告知貴方，由于外匯的波動(dòng)，報(bào)價(jià)隨時(shí)可能變更，恕不另行通知。例3：Wehavepleasureinsendingyouourcatalog,whichgivesfullinformationaboutourvariousproducts.[譯文]：欣寄我方目錄,提供我方各類產(chǎn)品的詳細(xì)情況。例4：Itwouldalsobeappreciatedifyoucouldforwardsamplesandyourprice-listtous.[譯文]：如能惠寄樣本和價(jià)格表，亦必感激不盡。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》二、古體慣用詞語為了體現(xiàn)出法律公文的規(guī)范性和約束力，商務(wù)英語還使用了一些其他英語語體中很少或不再使用的古體詞。例1：Pleasequoteusyourlowestpricefortheitemslistedhereunder.[譯文]：請(qǐng)報(bào)下列商品的最低價(jià)。例2：Thatisinkeepingwiththemutualnatureofinsurance,wherebymanybuyersputinmorethantheygetout.[譯文]：這符合保險(xiǎn)業(yè)的共同特點(diǎn)，正是這一特點(diǎn)使許多買保險(xiǎn)的人付出多于所得。例3：Alloffersandsalesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.[譯文]：所有報(bào)盤和銷售均應(yīng)遵守本報(bào)價(jià)單背面所印的條款。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》三、慣用語翻譯法英漢慣用語的翻譯可根據(jù)思維形式的一致與否，在直譯、意譯的基礎(chǔ)上采取不同的對(duì)策。1.慣用語的直譯由于人類思維方式基本相同，事物本身客觀屬性具有一致性，因此部分英漢慣用語具有共同性，可采取直譯。例如：adie-hard（死硬派）；thehotline（熱線）；toburnone’sboats（破釜沉舟）；totrimthesailtothewind（看風(fēng)使帆）；Addfueltothefire.（火上加油。）；Longabsent,soonforgotten.（久別情疏。）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》2.慣用語的意譯有些慣用語中英文表達(dá)方式差別較大，因此，不能把慣用語的各個(gè)詞逐個(gè)翻譯，要根據(jù)上下文，盡量把原文的意圖表達(dá)出來。如：例1：Nodoubt，youcanmakeakillingfrommarkettiming.[譯文]：毫無疑問，你或許可以通過短線炒作大賺一筆。（“tomakeakilling是英語習(xí)慣用語，意思是“突然賺得一大筆錢；賺大錢；獲暴利”）例2：GermanyisbecomingnolongerEurope'smodelbutratheritswhippingboy.[譯文]：德國已經(jīng)不再是歐洲效仿的榜樣，而是歐洲問題的代罪羔羊。[解析]：“whippingboy”指“舊時(shí)陪王子讀書、代王子受罰的少年”，現(xiàn)比喻義“替罪羊，替死鬼，出氣筒，代人受過”?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》3.慣用語的對(duì)譯不同民族文化對(duì)某一事物產(chǎn)生的聯(lián)想不盡相同，這在以形象化見長的慣用語中更是如此。在翻譯時(shí)，耍盡量采取譯文讀者可以接受的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯。例如：tolaughoffone’shead笑掉大牙topraisetotheskies 捧上天去abirdofillomen不吉利的人haveaballatone’sfoot有成功的機(jī)會(huì)aspoorasthechurchmouse赤貧如洗Givehimaninchandhe’lltakeanell.得寸進(jìn)尺。Alametravelershouldgetoutbedtimes.笨鳥先飛。Hecrieswineandsellsvinegar.掛羊頭，賣狗肉。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》4.慣用語的增刪譯法某些慣用語采取直譯法可能使讀者不—定明白，采取意譯法有可能會(huì)喪失原文獨(dú)具的文化色彩，因此可采用增刪法，使譯文更加順暢。例1：Whateveryunderemployedeagerbeaverwantstoknowiswherethegoodjobsare.[譯文]：每一個(gè)干勁十足地尋找工作的人都想知道哪里會(huì)得到好工作。[解析]：beaver（河貍）是一種產(chǎn)于北美洲的動(dòng)物，其前肢較后肢短，擅于挖掘及筑巢，十分賣力，故此，在美國口語中喻指“做事特別努力，特別積極的人”?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》例2：PeopleconsideredthatwhathehadplayedonthatoccasionwasnomorethanaJudaskiss.[譯文]：人們認(rèn)為他在那種場(chǎng)合所表演的不過是猶大之吻──居心險(xiǎn)惡。[解析]：aJudaskiss源出于圣經(jīng)故事。Judas是耶穌的十二門徒之一，但為了三十個(gè)銀幣卻出賣了自己的老師耶穌。他假惺惺地向耶穌問好，并且親吻他，以此向前來捉拿耶穌的人示意誰是耶穌。結(jié)果耶穌被他們捉走并釘死在十字架上。現(xiàn)在“Judaskiss（猶大之吻）”便用來比喻背叛行為。《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》第四節(jié)翻譯技巧——增詞法與減詞法英漢兩種語言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)既可能要將詞類加以轉(zhuǎn)換，又可能要在詞量上加以增減。增詞法與減詞法在英漢互譯中運(yùn)用相當(dāng)廣泛，但無論增詞還是減詞，增減的是詞，不是意?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》一、增詞法例1：Themachinesmustbewellprotectedagainstdampness,moisture,rustandshock.[譯文]：機(jī)器包裝必須防濕、防潮、防銹、防震。[解析]：英語中常用名詞于介詞之后，省略原有的動(dòng)詞，在翻譯時(shí)常將動(dòng)詞譯出，意思更明確，通順，符合漢語習(xí)慣。例2：Thebankingreformistheinevitablechoiceofmarketingeconomyandsocialdevelopment.[譯文]：銀行業(yè)的改革是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的必然選擇，也是社會(huì)發(fā)展的必然選擇。[解析]：句子中的socialdevelopment是并列賓語，譯時(shí)需把省略部分明確譯出?！秾?shí)用商務(wù)英語翻譯》》例3：CDswouldbefarcheapertoproducewithouttheglossypackaging.[譯文]：如果沒有那些花哨的包裝，CD的生產(chǎn)成本會(huì)低得多。（增承上啟下的詞）例4：Youhavegottobefirm,sympathetic.[譯文]：你必須要保持堅(jiān)強(qiáng)，同時(shí)還要有同情心。（增加承上啟下的詞）例5：We'llmakeburningfossilfuelsdieaway.譯文：我們要漸漸停止使用化石燃料。(增譯副詞)《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例6：Morerecently，Americanshavebeenmovingfromthecitiestothesuburbs.[譯文]：近年來，美國人一直不斷地由城市遷往郊區(qū)。(增加了副詞“不斷地”)例7：Pleasemakeanofferindicatingthepacking.[譯文]：請(qǐng)報(bào)價(jià)并說明包裝情況。(增譯連語)例8：Beforesigning,hecovenantedthathewouldremaininpossession.[譯文]：簽字以前,他要求以保留所有權(quán)為條件。（增譯名詞）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例9：RegionsfromAsiatoEasternEuropewentonacredit-fueledbuildingboom,erectingshoppingmalls--oftenwithmultiplexesattached.[譯文]：從亞洲到東歐的很多地區(qū)都興起了一股由信貸推動(dòng)的建設(shè)大潮。一座座大型購物中心拔地而起，它們通常都配備有多廳影院。(增譯重疊詞“一座座”，體現(xiàn)了shoppingmalls所表示的復(fù)數(shù)內(nèi)容)。例10：Heintegratedhisadvisor'ssuggestionsintohisplan.[譯文]：他把顧問的若干建議納入他的計(jì)劃。（增譯數(shù)量詞）例11：Motherhasbeenadvertisingforacleanerforweekswithoutsuccess.[譯文]：近幾周母親接連登廣告想雇一名清潔工,但至今沒有找到人。

（增加表時(shí)態(tài)的詞）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》二、減詞法例12：Youarekindlyrequestedtoletushaveyourbestquotationforthedigitalcamcorders.[譯文]：請(qǐng)報(bào)數(shù)碼攝像機(jī)最惠價(jià)。（省略人稱代詞）例13：Incompliancewithyourrequest，wearesendingyou，underseparatecover，ourlatestcatalogueandpricelistcoveringourexportrange.[譯文]：謹(jǐn)遵要求另函奉上最新之出口商品目錄和報(bào)價(jià)單。（省略作賓語的代詞）例14：Themanufacturersinsomecountriesdumpedtheirsurpluscommoditiesabroad.[譯文]：一些國家的制造商向國外傾銷過剩產(chǎn)品。（省略物主代詞）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例15：Itisnecessarytosetdowntheseadditionalrules.[譯文]：有必要制定這些補(bǔ)充規(guī)則。（省譯形式主語）例16：Becausethepriceofgasolinewasfantasticallyhigh,weseldomusedourcar.[譯文]：汽油貴得嚇人，我們就很少用車。（省略表原因的連接詞）例17：Sitbackandenjoyyourflight.[譯文]：請(qǐng)大家寬心安坐，享受飛行的樂趣。(省略并列連詞)例18：ThePresident'svisittotheslumswasamerepose.[譯文]：總統(tǒng)到貧民區(qū)去訪問只不過是做做樣子罷了。（省譯冠詞）《實(shí)用商務(wù)英語翻譯》》例19：Smokingisnotallowedinthewarehouse.[譯文]：倉庫重地，不準(zhǔn)吸煙。（省略介詞）例20：Theconnectionbetweencreditexpansionandsustainableeconomicgrowthis，aswecanallsee，notclose.[譯文]：眾所周知，信貸擴(kuò)張和經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長之間的關(guān)聯(lián)并不緊密。