服裝專業(yè)外語(yǔ)

服裝專業(yè)外語(yǔ)河北科技大學(xué)紡織服裝學(xué)院服裝系黃建江TELQ:541726863

Chapter1PartAAnEvolutionofFashion（時(shí)裝業(yè)的演變）

Theworldoffashionbeganwithindividualcouturiersandevolved,asaresultoftheIndustrialRevolution,intoamass-marketindustry.

evolution[英][,i:v?’lu:??n][美][,?v?’lu:??n]n.

演變;進(jìn)化;發(fā)展individual[英][,indi’vidju?l][美][,ind?’vid?u?l]adj.1.

個(gè)別的,單獨(dú)的,個(gè)人的

；個(gè)體的couturier[英][ku:‘turi?]

n.

女裁縫師,女裝設(shè)計(jì)師，女式時(shí)裝店couture[英][ku’tju:?][美][ku‘tur]

n.1.

高級(jí)時(shí)裝業(yè)2.女裝設(shè)計(jì)evolved[英][i’v?lvd]1.進(jìn)化了的2.進(jìn)化演變3.發(fā)展，展開(kāi)，使逐漸形成asaresultof由于IndustrialRevolution工業(yè)革命mass-market大規(guī)模經(jīng)營(yíng)（市場(chǎng)）industryn產(chǎn)業(yè)、工業(yè)（時(shí)裝業(yè)最初起源于個(gè)體高級(jí)時(shí)裝設(shè)計(jì)師，后來(lái)由于工業(yè)革命，發(fā)展成現(xiàn)在的大規(guī)模經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)業(yè)。）

Bystudyingthisevolution,webecomebetterequippedtounderstandtheorganizationofthefashionindustryandthedirectionsinwhichitismoving.

becomebetterequippedto更好地

direction[英][di’rek??n]n.

方向,趨向,趨勢(shì),動(dòng)向

（通過(guò)研究這種演變，我們可以更好地認(rèn)識(shí)時(shí)裝業(yè)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)及其發(fā)展趨勢(shì)。）

TheBeginningofCouture（高級(jí)時(shí)裝業(yè)的開(kāi)始）Althoughthehistoryuntilthelate1700sthatoffashionmaybetracedbackhundredsofyears,itwasnotindividualityofdesignbegantoemerge.Stylesweresetbyroyaltyandcarriedoutbythedressmakerswhoservedthem.

Onlytheupperclasscouldaffordwhatwasfashionableandfinelyproduced.Thepoormadetheirownclothingorworethecast-offsoftherich.

tracedback被追溯individuality[英][,ind?,vid?u:’?liti:]n

個(gè)性,個(gè)人特征,特質(zhì)emerge[英][i’m?:d?]n.

出現(xiàn);顯出;暴露royalty[英][’r?i?lti]n.

王族(成員)、皇室dressmaker裁縫afford[英][?’f?:d]vt.

買(mǎi)得起,擔(dān)負(fù)得起oldcast-offs廢棄的舊衣物worewear的過(guò)去式，穿、戴

Bytheendofthe18thcentury,onenamehademergedinfashiondesign--Rose

Bentin.Initiallyamilliner‘sapprentice,shebecameFrance’spremierdesigner.AsaresultoftherecognitionshereceivedfromthePrincessdeConti,Beninwasappointedcourtmillinerin1772.

Inthatposition,shewasintroducedtoMarieAntoinette.Shesoonbecamethequeen‘sconfidanteaswellasherofficialdesigner.Initially[英][i’ni??li]adv.最初，開(kāi)始milliner[英][’milin?]n.女帽商apprentice[英][?’prentis]n.

學(xué)徒,徒弟premier[英][’premi?]adj.1.

最好的,最重要的2.

首要的，首位的；最前的；第一的recognition[英][,rek?ɡ’ni??n]n.1.

認(rèn)識(shí);認(rèn)出;識(shí)別;承認(rèn);認(rèn)可2.

酬謝,酬勞3.

贊譽(yù)；賞識(shí)；獎(jiǎng)賞princess[英][prin’ses]n.公主王妃confidante[英][,k?nfi’d?nt]n.

知己的女友（到了18世紀(jì)末,在時(shí)裝設(shè)計(jì)界出現(xiàn)一個(gè)名字——羅斯·本廷）（她由最初的一個(gè)女帽商的學(xué)徒,成為了法國(guó)最好的服裝設(shè)計(jì)師。）（由于受到公主德·孔蒂的賞識(shí),本廷在1772年被任命為宮廷【皇家】女帽商）（在那個(gè)職位上,她被介紹給女王瑪麗·安托瓦內(nèi)特。）（她很快就成了女王的紅顏知己以及她的官方設(shè)計(jì)師。）

Eventually,Bertin

becameMinisterofFashionfortheFrenchcourt.Asherreputationgrew,shewascommissionedtodesignhatsanddressesforthearistocracy.Herfamespreadtoother

countries,andshesoonstartedtoexporthermerchandise.

eventually[英][i’ventju?li]adv最后、終于minister[英][’minist?]n.部長(zhǎng)、大臣reputation[英][,repju’tei??n]n.

名氣,名聲,名譽(yù)grew[英][ɡru:]grow的過(guò)去式commission[英][k?’mi??n]vt.

委任,委托aristocracy[英][，?ri’st?kr?si:]貴族fame[英][feim]n.

名聲,名望merchandise[英][’

m?:t??ndaiz]經(jīng)營(yíng)、買(mǎi)賣(mài)、商品

（最終,Bertin成為法國(guó)宮廷的服裝設(shè)計(jì)總監(jiān)【服裝大臣】。）（她開(kāi)始出名了,她被委托為貴族設(shè)計(jì)帽子和服裝。）（她的名聲傳播到其他國(guó)家,她很快就開(kāi)始出口貿(mào)易。）

Garmentsforthewealthyclasswereelaboratelytailoredandtrimmed.Eachpiecewashandsewn,embroidered,jeweled,andembellishedtoperfection.elaborately[英][i’l?b?reitli]adv苦心經(jīng)營(yíng)、精心地tailored[英][’teil?d]adj.1.

剪裁講究的2.訂做的；合身的3.特制的；專門(mén)的trimmed[英][trimd]adj

修剪sewn[英][s??n]

sew的過(guò)去分詞縫紉embroidered[英][em’br?id?]繡花;刺繡jeweled[英][’d?u:?ld]adj

飾有寶石的embellish[英][em’beli?]

美化;裝飾;修飾;潤(rùn)色perfection英音：[p?'fek??n]美音：[p?'f?k??n]完美;盡善盡美（對(duì)于貴族階級(jí)，服裝都是精心制作的。）（每一個(gè)衣片都是手工縫制、繡花、鑲嵌寶石,并且精美裝飾。）AsidefromBertin,thenamesofthedressmakerstotheroyalfamiliesandthearistocracyweregenerallyunknown.Thosewhoemployedthemjealouslyguardedtheiridentitiestoavoidlosingthemtootherfamilies.[1]

Asidefrom除了jealously[’d?el?sli]adv1.

妒忌的,猜疑的2.

妒羨的;羨慕的3.

精心守護(hù)的,珍惜的identity[英][ai’dentiti]n.1.

身份2.

個(gè)性,特性3.

同一性,一致性（除了Bertin，受雇于皇室和貴族的裁縫們的名字通常是未知的。）（那些裁縫的雇主們對(duì)他們的身份嚴(yán)格保密，唯恐別家把他們挖走。）

Duringtheearly19thcentury,theopulentdesignsthatdominatedthewardrobesoftherichbegantodisappear;lesselaboratedressbecametheorderoftheday.Itwasnotuntilafter1845,whentheEnglishmanCharlesFrederickWorthemigratedtoParis,thattheworldwouldcometoknowanotherdesigner.

InParis,hefirstworkedforafabricdealer,whomheconvincedtoopenadressdepartment.

opulent[英][’?pj?l?nt]adj.1.

富裕的,豪華的dominate[英][’d?mineitid]vt.&vi.1.控制,支配,統(tǒng)治,左右,影響2.

在…中占首要地位wardrobe[英][’w?:dr?ub]n.1.

衣柜,衣櫥；[英]放置衣物的壁櫥theorderof頭等大事，最重要的事emigrated[英][’emiɡreitd]移民到國(guó)外dealer[英][’di:l?]商人convince[英][k?n’vins]vt.1.使相信;使明白，使確信2.說(shuō)服，勸說(shuō)（某人做某事）

（在19世紀(jì)初,曾經(jīng)在富人衣柜中占首要地位的豪華設(shè)計(jì)逐漸消失；而相對(duì)簡(jiǎn)單的女裝開(kāi)始大行其道。）（直到1845年后,英國(guó)人查爾斯·弗雷德里克·沃斯移居巴黎，世界才了解到另一個(gè)設(shè)計(jì)師。）（在巴黎,他先為一個(gè)面料商人工作,他說(shuō)服面料商人開(kāi)了一家服裝店。）In1858,WorthwasthefirsttoopenacouturehouseonRuedelaPaix.AlongwithalistofprivateclientsinEuropeandAmerica,hewascourtdressmakertoEmpressEugenieofFrance.Hissuccesswouldsoonmotivateotherstoestablishtheirowncouturebusinesses.couture[英][ku’tju:r]n.1.

服裝設(shè)計(jì)(師)或其服裝店RuedelaPaix

和平路、和平街Alongwith隨著alistofprivateclientsprivate[英][’praivit]client[英][’klai?nt]客戶秘密名單courtadj.1.

宮廷的Dressmakern

(女裝)裁縫EmpressEugenieofFrance法國(guó)女皇尤金妮婭motivate[英][’m?utiveit

激發(fā)、激勵(lì)establish[英][is’t?bli?]建立、成立（1858年,沃斯是第一次在和平街開(kāi)了一家服裝設(shè)計(jì)店。）（除了擁有在歐洲和美國(guó)的客戶秘密名單外,他還是法國(guó)女皇尤金妮婭的宮廷裁縫。）（他的成功,很快就會(huì)激勵(lì)他人建立自己的服裝企業(yè)。）

FedbythemagnificenttextilesandtrimmingsofnearbyLyon,itwasnaturalforParistoestablishitselfastheworld'sleadingcenterforcouture.magnificent[英][m?ɡ’nifis?nt]adj.1.

壯麗的;宏偉的;值得贊揚(yáng)的textiles紡織品trimmings飾品輔料nearby附近的（由附近的里昂提供上好的紡織品面料和輔料，巴黎自然成為世界服裝設(shè)計(jì)中心。）

TheIndustrialRevolution（工業(yè)革命）

Untilabout1770,peopleworkedinmuchthesamemannerasdidtheirancestors.Productswereslowlymadebyhand.Clothwashandwoven,andacobblerstillusedonlyahammer,knifeandawltomakeashoeoveralastorform.[2]industrial[英][in’d?stri?l]adj.

工業(yè)的,產(chǎn)業(yè)的ancestor[英][’?nsist?]n.祖先,祖宗wovenweave的過(guò)去分詞)cobbler[英][’k?bl?]n.修鞋匠hammer[英][’h?m?]錘子、榔頭awl[英][?:l]錐子dressform服裝模特、人臺(tái)

（直到1770年,人們?nèi)匀灰耘c他們祖先相同的方式進(jìn)行工作。產(chǎn)品是由手工慢慢制作出來(lái)的。）（當(dāng)時(shí)，布都是手工織的，鞋匠還在利用錘子、刀具和錐子在鞋楦上制鞋。）

Duringthistime,theWesternworldwitnessedthegrowthofthemiddleclass,whichprosperedfromnewavenuesoftradeandindustry,andspentmoneyonsuchluxuriesasfineclothing.Asthemiddleclassgrewinimportance,itsmemberscreatednewfashiondirections.Thebusinesssuit,forexample,becameanimportantelementinaman‘swardrobe.Beforelong,finetailorshopswereopenedinLondon’sSavileRowtoprovidethisnewbusinessattire.

witness[英][’witnis]vt

見(jiàn)證prosper[英][’pr?sp?]vi成功;興旺;繁榮;發(fā)達(dá)avenue[英][’?vinju:]n.1.

林陰道（尤指通往大住宅者）,大街2.

途徑,手段luxury[英][’l?k??ri]奢侈品grewin增加element[英][’elim?nt]成分,要素,原件,基本部份,典型部份tailor[英][’teil?]=dessmaker

裁縫attire[英][?’tai?]服裝=garment;apparel;clothing;dress

（這一時(shí)期，中產(chǎn)階級(jí)在西方世界興起，他們通過(guò)做生意和辦企業(yè)發(fā)家致富，并且愿意花錢(qián)買(mǎi)高級(jí)服裝。）（由于中產(chǎn)階層重要性的增長(zhǎng),其成員創(chuàng)造了新的時(shí)尚的方向。）（例如,西裝外套在男人的衣柜里成為了重要的服裝。）（不久,好的裁縫店都在倫敦的薩維爾街開(kāi)設(shè)，為中產(chǎn)階級(jí)提供這種新的商業(yè)著裝。）

Changes,however,weretakingplaceinthemethodsofproduction.Inlargepart,theycouldbeattributedtothegrowthofthetextileindustry,whichwasrevolutionizedbyaseriesoftimesavinginventions(Table.1).[3]（然而產(chǎn)品的生產(chǎn)方式發(fā)生了變化，主要原因是一系列省時(shí)的發(fā)明給紡織業(yè)帶來(lái)了革命性的變化，推動(dòng)了紡織業(yè)的發(fā)展。）In1733,JohnKayreceivedapatentforhisflyingshuttle,whichresultedinthemanufactureofaloomthatproducedmaterialsmorerapidly.（1733年,約翰·凱獲得梭子織機(jī)的專利權(quán),這項(xiàng)專利使得加工紡織材料的織機(jī)的生產(chǎn)更迅速。）Similarly,spinningwasaslowprocessuntil1764,whenJamesHargreaves,aBritishspinner,inventedthespinningjenny.

（同樣的,紡紗也是一個(gè)緩慢的發(fā)展過(guò)程,直到1764，英國(guó)紡紗工詹姆士·哈格里夫斯發(fā)明了多軸紡織機(jī)。）Heplacedeightspindlesonaframe,whichcouldbeturnedbyasinglewheel.（他在一個(gè)機(jī)架上放8個(gè)紗錠，由一個(gè)輪子帶動(dòng)。）Asaresult,onespinnercouldsimultaneouslyproduceeightthreadsinsteadofproducingonethreadatatime.[4]（結(jié)果，一個(gè)紡紗工可以一次生產(chǎn)8根紗線，而不是一次一根。）Hargreaveslatercreatedamachinethatcouldspin16threadsatatime.（哈格里夫斯之后又發(fā)明了一次生產(chǎn)16根紗線的紡紗機(jī)。）Ultimately,evenachildcouldrunthemachineandturnoutworkthathadpreviouslyrequired100spinners.（最后,連小孩子也能開(kāi)動(dòng)這臺(tái)機(jī)器，并完成曾經(jīng)需要100個(gè)紡紗工的工作。）Then,in1785,EdmundCartwrightinventedthepowerloom,whichwoveclothsorapidlythatthehandloomwasquicklyreservedforlimitedrunsofspecialfabrics.（然后,在1785年,埃德蒙·卡特萊特發(fā)明了動(dòng)力織布機(jī),動(dòng)力織布機(jī)織布速度之快，以至于手動(dòng)織機(jī)很快就被淘汰，僅用于特殊面料的織造。）Table1.1InventionsoftheIndustrialRevolutionthatChangedFashion

YearInventor發(fā)明者Invention發(fā)明1733JohnKay---Flyingshuttle梭子織機(jī)[’??tl]1764JamesHargreaves---Spinningjenny多軸紡織機(jī)[’spini?][’d?eni]1785EdmundCartwright---Powerloom動(dòng)力織布機(jī)[lu:m]1793EliWhitney---Cottongin

軋棉機(jī),軋花機(jī)[gin]1846EliasHowe,Jr.----Sewingmachine縫紉機(jī)[’s??i?]beattributedto歸功于attribute[英][?’tribju:t]takingplacein發(fā)生patent[英][’peit?nt]專利,專利權(quán)Flyingshuttle梭子織機(jī)[’??tl]spinner[英][’spin?]紡紗工Spinningjenny多軸紡織機(jī)[’spini?][’d?eni]simultaneously[英][sa?m?l’teini?sli].

同時(shí)地previously[英][’pri:vj?sl?]以前

Theincreasedspeedofthespinningmachineresultedindemandsforlargesuppliesofcottonfiber.

ThisproblemwassolvedbyanAmerican,EliWhitney.In1793,heinventedthecottongin,whichseparatedthecottonseedfromthefibersoquicklyandexpertlythatonemanwasabletoturnouttheworkthatoncerequired300men.

turnoutvt.翻轉(zhuǎn)，生產(chǎn)，關(guān)閉，出動(dòng)，證明是

separated….From把…..從…分離

expertly[英][’eksp?tli]adv.

熟練地;巧妙地

（紡紗機(jī)速度的增加導(dǎo)致對(duì)棉纖維的大量的需求。）（這個(gè)問(wèn)題被一個(gè)美國(guó)人以利·惠特尼解決。1793,他發(fā)明了軋棉機(jī),它可以把棉籽從纖維迅速和熟練地分離,一個(gè)人就能夠完成曾經(jīng)需要300個(gè)人的工作。）

Becauseofthecompetitiveadvantagetheseinventionsgavetomanufacturers,Englandwasveryprotectiveofitsdiscoveries,andforbadetheemigrationoftextileworkersandtheexportationofitstextilemachines.（由于這些發(fā)明使得英國(guó)的生產(chǎn)商具有很大的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，因此英國(guó)政府積極保護(hù)這些發(fā)明，禁止紡織工人移民他國(guó)和紡織機(jī)械的出口。）Someworkers,however,memorizedthedetailsofeachmachine‘sconstruction.（但是,有些工人記住了每臺(tái)機(jī)器的構(gòu)造細(xì)節(jié)。）TheseworkersleftEnglandindisguiseandwereabletoreproducethemachinesinothercountries.（這些工人假裝離開(kāi)英格蘭,能夠在其他國(guó)家復(fù)制機(jī)器。）

Forexample,SamuelSlaterleftEnglandafterlearningtheconstructiondetailsformanytextilemachines.（例如,塞繆爾·斯萊特在掌握了許多紡織機(jī)器的構(gòu)造結(jié)構(gòu)后離開(kāi)了英國(guó)。）

competitive[英][k?m’petitiv]adj.

競(jìng)爭(zhēng)的,比賽的

protective[英][pr?’tektiv]adj.

保護(hù)的,防護(hù)的

forbade[英][f?’b?d,f?’beid]forbid的過(guò)去式[f?’bid]vt

禁止

emigration[英][,emi’grei

??n]n.

移居外國(guó)；遷移出境

HeopenedaspinningmillinRhodeIslandin1790,whereheintroducedthefactorysystemtotheUnitedStates.

（1790年，他在羅德島開(kāi)了一個(gè)紡紗廠,在那里他把紡紗工廠系統(tǒng)引入了美國(guó)。）DuringtheCivilWar,thedemandforfabricstomanufactureuniformshelpedthegrowthofUSmills,mostofwhichwereinNewEngland.

（在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間,由于用于制作制服的面料需求使得美國(guó)紡織工廠得到發(fā)展,其中大多數(shù)工廠在新英格蘭。）Bytheendofthewar,themillswerecapableofmass-producingtextiles.（戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的時(shí)候,這些紡織廠已經(jīng)能夠大規(guī)模生產(chǎn)紡織品了。）FashionwasnowonthewaytobecomingamajorindustryintheUnitedStates,butonemorestepwasnecessary.（現(xiàn)在在美國(guó)時(shí)裝以這種方式成為一個(gè)主要的工業(yè),但是另外一個(gè)歷程也是必要的。）

exportation[英][,eksp?:’tei??n]n.

出口

memorize[英][’mem?raiz]vt.

記住,熟記,記憶

disguise[英][dis’ɡaiz]假裝

uniform[英][’ju:nif?:m]n.

制服,校服adj.相同的,清一色的,一致的,統(tǒng)一的

Althoughfabricswerebeingproducedfasterthaneverbefore,itwasnotuntilthedevelopmentofthefirstsewingmachinethattheworldwouldbetreatedtoanewgenerationoffashion.（盡管生產(chǎn)面料的速度比以往更快,但是直到發(fā)明了第一臺(tái)縫紉機(jī),世界才進(jìn)入時(shí)裝的新時(shí)代。）AlthoughWalterHuntinventedasewingmachinein1832,hedidnotapplyforapatentuntil1854,whenitwasdeniedonthegroundsofabandonment.

（雖然1832年沃爾特·亨特發(fā)明了第一臺(tái)縫紉機(jī),但是由于在1854年以前他沒(méi)有申請(qǐng)專利,所以這是他被拒絕承認(rèn)是縫紉機(jī)發(fā)明者的原因。）OnSeptember10,1846,however,EliasHowe,Jr.didreceiveapatentforhissewingmachine.

（然而,1846年9月10日,以利亞豪JR確實(shí)收到了他的縫紉機(jī)專利權(quán)。）Asaresult,heisgenerallyregardedasitsinventor.

（結(jié)果,他通常被認(rèn)為是縫紉機(jī)的發(fā)明者。）

abandonment[?’b?nd?ndm?nt]n.

放棄；拋棄；遺棄；放任deny[英][di’nai]vt.1.

否認(rèn)知情,否定，否認(rèn)2.

拒絕;拒絕給予3.

拒絕承認(rèn)；拒絕接受sewingmachine縫紉機(jī)

Hisfailuretomarketthemachinesuccessfullyledtoattemptsbyotherstofurtherdevelopthemachine.（他在銷售縫紉機(jī)上的失敗卻使得他人成功地進(jìn)行了對(duì)縫紉機(jī)的改進(jìn)。）Finally,in1858,IsaacSingerdesignedamachinethatworkedbytheuseofafoottreadle,therebyfreeingthehandstomanipulatethefabric.

（最后,在1858年,艾薩克辛格設(shè)計(jì)了一臺(tái)新縫紉機(jī),這臺(tái)機(jī)器使用腳踏板,由此可以不用手來(lái)操作縫紉機(jī)。）Thatyear,theSingerSewingManufacturingCompanywasincorporatedandsalesreached3000units.

（那年,辛格縫紉制造有限公司成立并銷售了3000多臺(tái)。）Withthisinvention,womenbegantosewprofessional-lookingclothesathome,andfactoriesexperiencedthebirthofready-to-wearapparel.（縫紉機(jī)的發(fā)明使得婦女在家就可以縫制出像專業(yè)人員制作的服裝，現(xiàn)代成衣業(yè)也由此誕生了。）

manipulate[英][m?’nipjuleit]vt.操作

foottreadle腳踏板

incorporate[英][in’k?:p?reit]vt.1.

包含,加上,吸收2.

把…合并,使并入3.

組成公司

ready-to-wearapparel現(xiàn)代成衣業(yè)

Thesenewinventionscreatedwhatisnowasthegarmentindustry,whichincludestextiles,manufacturers,retailers,licenses,franchises,fashioncommunicationsandmarketconsultants.（這些新發(fā)明形成了現(xiàn)代的服裝行業(yè),包括紡織品,制造商,零售商、專賣(mài)店、特許經(jīng)營(yíng)、時(shí)尚傳播和市場(chǎng)咨詢顧問(wèn)。）

license[英][’lais?ns]執(zhí)照

franchise[英][’fr?n,t?aiz]（公司授予的）特許經(jīng)銷權(quán)

consultant[英][k?n’s?lt?nt]n.

顧問(wèn)

TheFutureofFashion服裝的未來(lái)

Attheturnofthe21stcentury,theworldoffashioncontinuestochange.

（到了二十一世紀(jì),世界時(shí)裝業(yè)繼續(xù)改變著。）

Traditionalrulesofthegame,whichincludedfaithfullyfollowingthedictatesofspecificdesignersonsuchissuesasdresslength,arefinallybeingbroken.[5]（以前的服裝設(shè)計(jì)，即使像服裝的長(zhǎng)度這樣的細(xì)節(jié)都要由特定設(shè)計(jì)師指定，而現(xiàn)在這種傳統(tǒng)的游戲規(guī)則最終被徹底打破了。）

faithfully[英]['feiθf(wàn)uli]adv.

忠實(shí)地

dictate[英][dik’teit]vt.

指示;指定;指令

issue[英][’isju:]n.問(wèn)題

Althoughgloballyrenowneddesignersarestillcrowdingtherunwayswithoutrageousstylesatpricesthatonlyafewcanafford,newdesignersareshowingfashionsthatreflectwhatistakingplaceonthestreets,inthepoliticalarenas,intheentertainmentfieldandinmovementstoprotecttheenvironment.（盡管世界頂級(jí)的設(shè)計(jì)師仍然使得T臺(tái)上充斥著只有少數(shù)人可以承受的、價(jià)格不菲的高級(jí)時(shí)裝樣式，但是新一代的設(shè)計(jì)師卻開(kāi)始展示反映街頭時(shí)尚、反映政治界、娛樂(lè)界的風(fēng)云變幻，甚至是環(huán)保運(yùn)動(dòng)的時(shí)裝。）

global[英][’ɡl?ub?lli]adj.

全球的,全世界的

renowned[英][ri’naund]adj.

有名的;享有聲譽(yù)的

crowd[英][kraud]擁擠、充斥

runway[英][’r?nwei]跑道

outrageous[英][a?t’reid??s]adj.1.

駭人的；無(wú)法容忍的2.

反常的；令人驚訝的

arena[英][?’ri:n?]n.1.

表演場(chǎng)地,競(jìng)技場(chǎng)2.

活動(dòng)或斗爭(zhēng)的場(chǎng)所或場(chǎng)面

entertainment[英][,ent?’teinm?nt]娛樂(lè)圈，娛樂(lè)業(yè)；娛樂(lè)場(chǎng)所

Technologyhadrisentonewheights.

（技術(shù)已上升到一個(gè)新的高度。）Everysegmentofthefashionindustry,fromtheproductionofrawmaterialstofinaldistributiontotheconsumer,takesadvantageofeverimprovingtechnologicaldiscoveries.（從原材料到最后銷售給消費(fèi)者,時(shí)裝業(yè)的每部分發(fā)展都是利用不斷改進(jìn)的技術(shù)發(fā)明。）ThemostnotablearetheCAD(computer-aideddesign)systems,whicheliminatetheneedforendlesspaperpatternsandtimespentbythedesignercreatingthematthedraftingtable.

（最明顯的是CAD(計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì))系統(tǒng),節(jié)省了大量的紙張和由設(shè)計(jì)師在制圖桌上繪制樣板圖所花費(fèi)的大量時(shí)間。）Otherelectronicapplications,however,aremovingthefashionindustryintoareasthatnotlongagoseemedlikefantasy.（然而,其他的電子應(yīng)用軟件系統(tǒng)正在將時(shí)裝業(yè)引入不久前似乎還是想象的領(lǐng)域。）

segment[英][’seɡm(xù)?nt]部分

raw[英][r?:]未加工的，天然的

distribution[英][，distri’bju:??n]n.1.

分配；分布2.

運(yùn)銷，經(jīng)銷，分銷

eliminate[英][i’limineit]vt.1.

消除2.

排除

fantasy[英][’f?nt?si]n.

想像,幻想

Forexample,providingon-linecomputerserviceshasenormousimplicationsforfiberproducers,end-productmanufacturers,marketconsultants,retailersandpromotersoffashion.[6]

（比如，提供網(wǎng)上的服務(wù)（電子商務(wù)）就對(duì)包括纖維生產(chǎn)商、成品生產(chǎn)商、營(yíng)銷顧問(wèn)、零售商和服裝推銷商在內(nèi)的整個(gè)服裝業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響。）TheInternethasgainedprominenceasavehicleforcommunicating,advertising,sellingtosuppliersandcustomers.

（互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為供應(yīng)商和顧客之間進(jìn)行溝通、廣告、銷售的一種重要傳播媒介。）Informationaboutmajorretailersisavailableon-line.（主要的零售商可以在網(wǎng)上發(fā)布信息。）Individualscandownloadpicturesofmerchandiseovertheirmodemlinesandplaceordersoraskquestionsviae-mail.

（個(gè)人可以通過(guò)他們的調(diào)制解調(diào)器線路（網(wǎng)線）下載商品的圖片，并且還可以通過(guò)電子郵件進(jìn)行訂貨或提問(wèn)。）

enormous[英][i’n?:m?s]巨大的、極大的

implication[英][,impli’kei??n]影響（或作用、結(jié)果）

consultant[英][k?n’s?lt?nt]顧問(wèn)

promoter[英][pr?’m??t?]促銷、促進(jìn)

vehicle[英][’vi:ikl]傳播媒介

prominence[英][’pr?min?ns]重要的

via[英][’vai?]prep.1.

通過(guò)(某人),憑借(某種手段)2.

經(jīng)由,經(jīng)過(guò)

Anothertimesavingandmoneysavinginventionisthefaxmachine,whichdisseminatesinformationinamatterofseconds,enablingadesignthatoriginatesinonecountrytobequicklycopiedinanother.（另一個(gè)省時(shí)和省錢(qián)的發(fā)明是傳真機(jī)，它可以在幾秒鐘內(nèi)傳播信息,能夠使一個(gè)國(guó)家的設(shè)計(jì)圖快速地復(fù)制到另外一個(gè)國(guó)家。）Bytransmittingthedesignelectronically,timeandeffortneededfortraditionaltransmissioniseliminated.（通過(guò)電子傳輸，節(jié)省了傳統(tǒng)傳遞所需的時(shí)間和工作。）

disseminate[英][di’semineit]傳播

originate[英][?’rid?ineit]來(lái)自、源自于

transmission[英][tr?nz’mi??n]傳播

Noonecanpredictthefutureoffashion--whichthemajorplayerswillbeorhowsuccessfulcertainstyleswillbecome.（沒(méi)有人可以預(yù)測(cè)未來(lái)的時(shí)裝業(yè)——主要的競(jìng)爭(zhēng)者究竟是誰(shuí)，或者某個(gè)流行款式是什么。）Byexaminingthepast,onemaybegintounderstandwhatthisindustryisallaboutandthenumberofvariablesthatinteractinmarketplace.（通過(guò)回顧過(guò)去,你可能理解時(shí)裝業(yè)究竟是怎么一回事以及影響時(shí)裝市場(chǎng)的諸多因素。）

allabout關(guān)于…的一切

interact[英][,int?r’?kt]vi.1.

相互作用[影響],互相配合2.

交流；溝通；合作

Manypeople--somefamous,someunknown--impactthefashionindustry.

（一些著名的、無(wú)名的人們影響著時(shí)裝業(yè)的發(fā)展。）Forexample,anyoneinterestedinfashionknowsthenamesofsuchcontemporarydesignersasDonnaKaran,RalphLaurenandCalvinKlein,andsuchpastlegendsasChanel,BalenciagaandDior,butwhocannameawell-knownpatternmaker,sewerortrimmer?（例如,對(duì)時(shí)裝感興趣的人知道當(dāng)代設(shè)計(jì)師的名字，如唐娜卡拉,拉爾夫?勞倫和卡爾文·克萊因等，也聽(tīng)說(shuō)過(guò)去的一些傳奇故事，如香奈兒、巴倫西亞加、迪奧,但誰(shuí)能記住知名的樣板工、縫紉工和修整工嗎?）Althoughtheformergroupstealsthefashionheadlines,thedesignersalonedonotcreatefashion.（雖然這些時(shí)裝設(shè)計(jì)師們受到廣泛關(guān)注,但是僅僅只有設(shè)計(jì)師是不能做出時(shí)裝的。）

legend[英][’led??nd]傳說(shuō)、傳奇

headline[英][’hedlain]標(biāo)題

巴倫西亞加,克里斯特帕((1895-1972)西班牙服裝設(shè)計(jì)師,以其嚴(yán)謹(jǐn)精致的設(shè)計(jì)聞名)

法國(guó)的迪奧（dior）就是一位在服裝的線條設(shè)計(jì)上具有其獨(dú)到見(jiàn)解的著名時(shí)裝設(shè)計(jì)師

GabrielleChanel香奈兒于1913年在法國(guó)巴黎創(chuàng)立香奈兒，香奈兒的產(chǎn)品香水與時(shí)裝。香奈兒時(shí)裝永遠(yuǎn)有著高雅、簡(jiǎn)潔、精美的風(fēng)格，她善于突破傳統(tǒng)，早40年代就成功地將“五花大綁”的女裝推向簡(jiǎn)單、舒適，這也許就是最早的現(xiàn)代休閑服。

黑色是DonnaKaran永遠(yuǎn)的主色調(diào)。唐娜·卡倫對(duì)黑色的鐘愛(ài)體現(xiàn)在她追求舒適、講究質(zhì)感的設(shè)計(jì)理念上。從黑色緊身衣、黑色毛衣、黑色禮服長(zhǎng)裙到黑色茶具，都可以看出她強(qiáng)烈的色彩傾向。黑色融合了她對(duì)于快節(jié)奏大都市生活的理解和感悟，也與她要?jiǎng)?chuàng)造出既樸實(shí)無(wú)華又高貴優(yōu)雅的世界性時(shí)裝的初衷相吻合。（美國(guó)人）

拉夫·勞倫是有著一股濃濃的美國(guó)氣息的高品味時(shí)裝，款式高度風(fēng)格化是拉夫·勞倫名下的兩個(gè)著名品牌“拉夫·勞倫女裝”和“馬球男裝”的共同特點(diǎn)，拉夫·勞倫時(shí)裝是一種融合幻想、浪漫、創(chuàng)新和古典的靈感呈現(xiàn)，所有的設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)架構(gòu)在一種不被時(shí)間淘汰的價(jià)值觀上。主要消費(fèi)階層是中等或以上收入的消費(fèi)者和社會(huì)名流。

卡爾文·克萊因是當(dāng)之無(wú)愧為全美最具知名度的時(shí)裝設(shè)計(jì)師。其產(chǎn)品范圍除了高檔次、高品位的經(jīng)典之作外，克萊恩同時(shí)還是那些以青年人為消費(fèi)對(duì)象的時(shí)髦的無(wú)性別香水和牛仔服裝的倡導(dǎo)者?？栁摹た巳R因是位有著極敏銳的流行觸覺(jué)的設(shè)計(jì)師，這幾年先后流行過(guò)的內(nèi)衣外穿風(fēng)格。NewLength（新長(zhǎng)度）及膝裙不對(duì)稱裙擺等都是由CalvinKlein率先推出的，他的設(shè)計(jì)對(duì)時(shí)裝買(mǎi)家來(lái)說(shuō)就是暢銷和流行的保證。在世紀(jì)末，CalvinKlein相信未來(lái)的時(shí)裝會(huì)越來(lái)越趨于休閑式的優(yōu)雅，以在清爽、簡(jiǎn)單的輪廓中能夠凸顯身材優(yōu)點(diǎn)為主。

Chapter3PartA

WhatdoesaDesignerDo（服裝設(shè)計(jì)師做什么）

Whatexactlydoesadesignerdo?（服裝設(shè)計(jì)師究竟做什么工作呢?）

Notwodesignerswillanswerthisquestioninthesamewaybecauseeachdesignerdoessomanydifferentthings.（因?yàn)槊總€(gè)設(shè)計(jì)師做很多不同的事情,所以沒(méi)有兩個(gè)服裝設(shè)計(jì)師會(huì)回答一樣。）

Asarule,designersworkforawholesaleapparelhouseormanufacturer,andtheirdutiesincludearangeofinterrelatedjobs.

（一般來(lái)說(shuō),服裝設(shè)計(jì)師為某個(gè)大的服裝公司或者服裝廠工作，因此他們的職責(zé)包括廣泛的相關(guān)工作。）

wholesale[英][’h??l,seil]adj.&

adv.1.批發(fā)(的)2.大規(guī)模(的)n.批發(fā)

interrelated[英][,int?ri’leitid]相互影響、相互聯(lián)系

ResearchingColorsandFabrics（研究色彩和織物）

Thefirststepincreatinganewlineistoresearchfashionandconsumertrends.

（新產(chǎn)品設(shè)計(jì)的第一步就是研究流行時(shí)尚及消費(fèi)趨勢(shì)。）Generally,thedesignerwillbeginbyinvestigatingcolortrends.

（一般來(lái)說(shuō)，服裝設(shè)計(jì)師從調(diào)查色彩流行趨勢(shì)開(kāi)始(著手)。）InformationoncolortrendsforthecomingseasonusuallycomesfromfibercompaniesandprofessionalcolorserviceslikePatTunskey.

（有關(guān)下一季的色彩流行趨勢(shì)的信息，通常來(lái)自于纖維公司和像PatTunskey這樣的專業(yè)色彩服務(wù)公司。）

Line[lain]n.邊線；輪廓線；形體；形狀-----引申為服裝產(chǎn)品

Consumer[英][k?n’sju:m?]n.1.

消費(fèi)者,顧客,用戶

investigate[英][in’vestiɡeit]vt.

調(diào)查;審查

Onthebasisofthesegeneralpredictions,thedesignerselectsthecolorsheorshefeelswillmakethelineuniqueandsalable.

（基于這些一般的預(yù)測(cè)，服裝設(shè)計(jì)師選用他或她感覺(jué)會(huì)使產(chǎn)品有特色而且暢銷的顏色。）Oncethecolorstoryisset,thedesignerbeginstoreviewtextilelines.

（一旦選好了色彩，服裝設(shè)計(jì)師開(kāi)始重新選擇面料（紡織品）。）

prediction[英][pri’dik??n]預(yù)測(cè)、預(yù)言

unique[英][ju:’ni:k]adj.1.獨(dú)一無(wú)二的,僅有的2.特有的,少見(jiàn)的3.獨(dú)特的；罕見(jiàn)的

salable[英][’seil?b?l]adj.暢銷的

review[英][ri’vju:]vt.

復(fù)查；重新考慮;

檢驗(yàn)；審核

CreatingStyles（款式設(shè)計(jì)）

Oncefabricshavebeenselected,thedesignerbeginstocreatestylesfortheline.

（一旦選定面料，服裝設(shè)計(jì)師開(kāi)始進(jìn)行產(chǎn)品款式的設(shè)計(jì)。）Therefabricationsandversionsofgoodbodiesfromthelastseasonmayprovidethebasicstylesorstaplesofthenewline.

（上一季銷量較好的款式改用其他的面料可能成為新產(chǎn)品的基本款式或服裝主要的組成部分。）Thenthedesignerbeginsstylingthenewgarments.

（然后，服裝設(shè)計(jì)師開(kāi)始了新的服裝款式設(shè)計(jì)(造型)。）

style[英][stail]n.風(fēng)格；

（指服裝）流行式樣vt.設(shè)計(jì)(服裝等)，按新款式設(shè)計(jì)(或制作)

refabrication[英][,rif?bri’kei??n]n.構(gòu)造

version[英][’v?:??n]n.版本,形式

staple[英][’steipl]n.主要部份；重要內(nèi)容

AestheticAppeal(美感)

Thegarmentshouldbeattractivetothespecificcustomerforwhomitwascreated.

（服裝應(yīng)該針對(duì)特定的顧客進(jìn)行設(shè)計(jì)，這樣才能吸引他們購(gòu)買(mǎi)。）Customers'aestheticrequirementsdifferwitheverysize,priceandagerange,buteveryoneislookingforastylishgarment.（雖然顧客的審美要求因尺寸型號(hào)、價(jià)格和年齡而不同,但每個(gè)人都會(huì)尋找時(shí)髦的服裝。）Therefore,thefabricineverygarmentshouldbeattractiveandfashionableinprintandcolor.[1]（因此，每件服裝面料的花型和色彩都應(yīng)當(dāng)漂亮和時(shí)尚的。）Mostcustomerstouchagarmentimmediatelyafterbeingvisuallyattractedtoit,sothehand(feel)ofthefabricisasimportantasitsappearance.（大多數(shù)顧客被一件衣服吸引之后都會(huì)立刻用手去觸摸它，因此，服裝面料的手感和其外觀一樣重要。）

aesthetic[英][i:s’θetik]adj.

審美的

attractive[英][?’tr?ktiv]adj.1.

性感的；嫵媚的；英俊的；誘人的；漂亮的

visually[英][’vi???li]adv.1.

視覺(jué)上;外表上2.

看得見(jiàn)地;形象化地;直觀地

hand(feel)手感

appearance[英][?’pi?r?ns]外觀

Price(價(jià)格)

Thegarmentshouldobviouslybegoodvalueforitsprice.（服裝顯而易見(jiàn)的價(jià)值是它的價(jià)格。）Ifthepriceistoohigh,thecustomerwillprobablynottryiton,evenifshelikesthestyle.

（如果服裝價(jià)格太高,即使她喜歡這種款式，顧客也不會(huì)去試穿。）Whenthedesignerstylesagarment,heorshemustconsiderthepriceofeverydetailfromtheinitialcostofthefabrictotrimsandconstructionmethods.

（服裝設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)服裝時(shí)必須考慮每個(gè)細(xì)節(jié)的價(jià)格，從最初的面料成本到配飾成本和服裝生產(chǎn)成本。）Ultimately,thegarment'ssuccessorfailuremaydependoncost.

（最終，服裝的成敗可能取決于成本。）

detail[英][’di:teil]細(xì)節(jié)

initial[英][i’ni??l]最初的

ultimately[英][’?lt?mitli]最終地

Timing(及時(shí)性)

Adesignshouldbothfitintoageneralfashiontrendandsatisfythecustomer‘sdesiretobeuniqueandfashionable.

（服裝設(shè)計(jì)既要適合一般的時(shí)裝流行趨勢(shì)又要滿足顧客對(duì)服裝具有特色和時(shí)尚的要求。）Again,howtheserequirementsaremetvariesgreatlyfordifferentcustomers.

（其次,如何滿足不同顧客的這些差異很大的需求。）Duringthesameperiod,theyoungjuniorcustomermaybebuyingauthenticworkoveralls,theyoungmissy(contemporary)customermaybelookingforcopiesofEuropeanready-to-wear,andthedesignercustomermaybelookingatPariscouture.[2]

（在同一時(shí)期，青少年顧客很可能會(huì)買(mǎi)正統(tǒng)的工作罩衣，年輕的女士可能會(huì)買(mǎi)歐洲成衣的仿制品，而高價(jià)位時(shí)裝的消費(fèi)者則會(huì)關(guān)注巴黎時(shí)裝。）Manyexcellentproductshavehitthesaleracksbecausetheyweretooearlyortoolateforthefashiontasteofthemoment.[3]

（許多優(yōu)秀的產(chǎn)品之所以沒(méi)有熱賣(mài)，主要因?yàn)樗麄兊钠肺怀盎蚵浜笥诋?dāng)前的時(shí)尚潮流。）Thedesignermustbeawareofgeneralfashiontrendsand,moreimportantly,thetrendsthatareinfluencinghisorherparticularmarket.（服裝設(shè)計(jì)師必須意識(shí)到一般的時(shí)尚潮流，而且更重要的是，必須意識(shí)到這個(gè)時(shí)尚潮流會(huì)影響他或她的特定市場(chǎng)。）

customer[英][’k?st?m?]顧客varyfor[英][’v??ri]變化

authentic[英][?:’θentik]真正的junior[英][’d?u:nj?]青少年

workoveralls[英][’?uv?r?:l]工裝missy[英][’misi:]小姐

contemporary[英][k?n’temp?r?ri]現(xiàn)代的hit[英][hit].碰上

European[英][,j??r?’pi:?n]歐洲r(nóng)ack[英][r?k]刑架,拷問(wèn)臺(tái),支架；架子

couture[英][ku’t

ju:r]

服裝設(shè)計(jì)(師)或其服裝店

Fit(合體)

Oncethecustomerhasselectedagarmenttotryon,thechanceofsellingthatgarmentimproves.（一旦顧客選擇了一件衣服去試穿，那么賣(mài)出那件衣服的機(jī)會(huì)就會(huì)大有希望。）Nowthewaythegarmentlooksonthecustomer‘sfigureiscrucial.（現(xiàn)在，通過(guò)服裝來(lái)體現(xiàn)顧客的身材是至關(guān)重要的。）Thecustomerwantsthegarmenttofitandmakeherlooktallerandmoreslender.

（顧客想要合適的衣服,使她看起來(lái)更高、更苗條。）Ifthedesignerhascreatedagarmenttofitaslender,tallmodel,manyaveragecustomerswithfigureproblemswillbedisappointedwhentheytryiton.（如果服裝設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)出一套非常苗條的、高挑的服裝款式，那么許多有體型缺陷的普通顧客在試穿時(shí)會(huì)感到失望。）Thegarmentthatconcealsfigureproblems,flattersthefaceandbody,fitswell,andispleasinglyproportionedwillbeasuccessandsuccessmeansagarmentthatsells![4]（一件衣服如果能夠掩蓋身材缺陷，突出臉部和身體的優(yōu)點(diǎn)，合身，并且具有悅目的比例，就是一種成功的設(shè)計(jì)。而所謂成功的設(shè)計(jì)就意味著服裝會(huì)賣(mài)得好?。?/p>

tryon試穿figure[英][’fiɡ?]輪廓,人影,身材,體態(tài),風(fēng)姿數(shù)字

crucial[英][’kru:??l]至關(guān)重要的slender[英][’slend?]苗條的

cutthegarmentaccordingtothefigure量體裁衣

average[英][’?v?rid?]adj.1.

平均的2.

平常的,普通的,一般的

conceal[英][k?n’si:l]vt.隱藏;隱瞞,遮住

flatter[英][’fl?t?]vt.1.奉承2.

給以愉快的感覺(jué)3.

使顯得更漂亮；使勝過(guò)本人

CareandDurability(保養(yǎng)和耐用)

Mostcustomerswillexamineagarmenttoseeifitiswellmade.（大多數(shù)顧客將挑選衣服，主要是看它的做工好不好。）Easycare,particularlywash-and-wear,i