第三2,英漢詞義對(duì)比

E-CLexicalMeaningsbetweenEnglishandChinese陳運(yùn)香河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院內(nèi)容提綱：詞義基本對(duì)應(yīng)詞義并行詞義空缺詞義沖突英漢新詞比較英語(yǔ)新詞對(duì)漢語(yǔ)詞語(yǔ)的影響1、詞義基本對(duì)應(yīng)

詞義基本對(duì)應(yīng)是指詞語(yǔ)意義、附加意義、使用及其轉(zhuǎn)換范圍基本一致。如：water→水，zebra→斑馬，chemistry→化學(xué)詞義基本對(duì)應(yīng)的詞主要存在于實(shí)詞，這是因?yàn)槿藗冊(cè)诿鎸?duì)客觀世界的時(shí)候有著基本上同一的生活經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)，這種同一的生活經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)是構(gòu)成不同語(yǔ)言間詞義基本對(duì)應(yīng)的因素。多數(shù)時(shí)候，這些詞語(yǔ)的附加、引申意義也是吻合的，所以在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)候可以相互套用，翻譯時(shí)可以直譯為主，輔以意譯。以“心”/heart為例：(吳光華，《漢英大辭典》，1993）

心：heart白菜心:theheartofChinesecabbage傾心:togiveone’sheartto放心:tosetone’sheartto灰心:toloseheart傷心:tobreakone’sheart心灰意冷：downhearted心如刀絞：feelasifaknifewerebeingtwistedinone’sheart以“心”/heart為例：(吳光華，《漢英大辭典》，1993）

heart-felt,wickedheart,besofthearted,heartatrestandvirtueincompletion,admirefromtheheart,chilltheheart,one’sheartistornwithanxiety,one’sheartfeltlighter,likeatossingwavesinone’sheart,one’sheartwasinaturmoil,haveameantheart,befreeofmindandhappyofheart,theheartshuddersandthehairstandsonend,cruelheartandmaliciousmeans,衷心的，心毒，心軟，心安理得，心服口服，心寒齒冷，心急如焚，心平氣和，心如滾潮，心亂如麻，心胸狹隘，心曠神怡，心寒毛豎，心狠手辣2、詞義并行詞義并行指英漢語(yǔ)言中對(duì)某一事物或概念有相同的認(rèn)知，但表達(dá)方式不一樣，這在單字以上的語(yǔ)言表達(dá)方式中特別突出。翻譯時(shí)，采用并行方式，即用形式不同但喻義相同或相似的譯文來(lái)取代。

（譚載喜，1990:130轉(zhuǎn)引魏志成，2003:216）。半斤八兩→sixofone,halfadozenoftheother(六個(gè)半打）膽小如鼠→astimidasarabit(膽小如兔)水底撈月→Fishingintheair笑掉牙齒→Tolaughoffone’shead貓哭老鼠→Toshedcrocodiletears瘦的像猴子→Asthinasashadow說(shuō)曹操，曹操到→Speakofthedevil,andhewillappearatsixsandsevens→亂七八糟Tobeoutatelbows→捉襟見(jiàn)肘Toputafifthwheeltothecoach→畫(huà)蛇添足Justlikemushrooms→猶如雨后春筍Toleadadog’slife→過(guò)著牛馬生活A(yù)lionintheway→攔路虎Oneboyisaboy,twoboyshalfboy,threeboysnoboy→一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃3、詞義空缺詞義空缺是指英漢語(yǔ)言中相互缺乏對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)大多是各自語(yǔ)言中文化負(fù)荷較重的詞匯?？杖痹~義主要集中在名詞，很少是形容詞或副詞，可能是“由于文化現(xiàn)象首先是作為一種觀念，而不是一種行為或特征而被語(yǔ)言編碼的”（張彥昌、張而立，1994:118）如漢語(yǔ)：黨委，干部，同志，公社，鬼子，紅衛(wèi)兵；英語(yǔ)：church,dollar,senator.3、詞義空缺在翻譯轉(zhuǎn)換中遇到空缺詞義時(shí)，常見(jiàn)的翻譯方法是通過(guò)借用和引進(jìn)外來(lái)詞的方式，具體有：1)音譯有人統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞有1189個(gè)，其中大多數(shù)是音譯借詞，如：silk絲，tea茶，yangko秧歌，kungfu功夫，jiao角，putonghua普通話漢語(yǔ)：引擎engine,沙發(fā)sofa,幽默humor,克隆clone,酷cool,邏輯logic,浪漫romantic,時(shí)裝秀fashionshow.2)直譯英譯漢：email，coldwar

→電子郵件/或音譯：伊妹兒;冷戰(zhàn)goldensecret,chainreaction→黃金時(shí)代;連鎖反應(yīng)toshowone’scards,tobearmedtotheteeth→攤牌;武裝到牙齒漢譯英：紙老虎；丟臉→papertiger;toloseface走后門(mén)；一國(guó)兩制→togetinbythebackdoor;onecountry,twosystems削足適履;竭澤而漁→cuttubgthefeettofittheshoes;drainingthepondtogetallfish君子動(dòng)口不動(dòng)手

→agentlemanuseshistongue,nothisfists樹(shù)欲靜而風(fēng)不止→Thetreemayprefercalm,butthewindwillnotsubside.3)意譯意譯是處理詞義空缺的一種不得已的辦法，如果所有的方式都不適合于翻譯語(yǔ)言，便可以采用意譯。英譯漢：Shewasbornwithasilverspooninhermouth;shethinksthatshecandowhatshelikes.→她出身于富貴人家，認(rèn)為凡事都可隨心所欲。Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.→同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。漢譯英：真是今非昔比，昔日的荒漠今日變成了良田?！?/p>

Whatagreatchange!Thedesertinthepasthasbeenturnedintothefertilefields.蘇軾天資高妙，過(guò)目成誦，出口成章?！?/p>

SuShi’sgeniusisingenous,beingabletorecitewhateverhehasreadonceandtalkingbeautifully,too.4)音譯+直譯音譯+直譯是解決詞義空缺的一種可行的辦法，在盡可能保持原文的語(yǔ)言文化特征的同時(shí)，又能使本國(guó)讀者理解并接受原語(yǔ)語(yǔ)義。英譯漢：Pandora’sbox;Internet→潘多拉盒子；因特網(wǎng)漢譯英：南柯一夢(mèng)→Nankedream項(xiàng)莊舞劍意在沛公→XiangZhuangperformedthesworddanceasacoverforhisattemptonLiuBang’slife./XiangZhuangplayedhisswordwiththeintentionofkillingLiuBang.5)音譯+意譯英譯漢：Beer，bar,ballet,cartoon,cigar→啤酒;酒吧；芭蕾舞；卡通片；雪茄煙漢譯英：楚→Chukingdom安陽(yáng)→AnyangCity6)直譯+意譯部分詞匯空缺出現(xiàn)在習(xí)語(yǔ)中，對(duì)于習(xí)語(yǔ)的翻譯，主要采取直譯+意譯的方法。英譯漢；child’splay→小兒科，易如反掌TocarrycoaltoNewcastle→把煤運(yùn)到紐卡斯?fàn)?，多此一舉。漢譯英：班門(mén)弄斧→

showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter狗咬呂洞賓→

snarlandsnapatLuDongbin—wrongakind-heartedperson4、詞義沖突詞義沖突，指的是語(yǔ)言之間存在著矛盾，或是某些語(yǔ)言現(xiàn)象之間存在著相互對(duì)立的關(guān)系。1）語(yǔ)言含義的沖突2）語(yǔ)言使用的沖突1）語(yǔ)言含義的沖突詞義的沖突主要是由詞匯的不同文化含義引起。以英漢中“狗”/dog為例。貶義：dogfight狗打架，混戰(zhàn)；doghole狗窩，骯臟的住所，adoggishattitude瘋狗一樣粗暴無(wú)禮的態(tài)度褒義：Barkingdogsdonotbite.吠犬不咬人?？杖保篸og-end煙頭，theDog“灰狗”長(zhǎng)途汽車但是，對(duì)于“狗”的含義，英語(yǔ)多褒義，漢語(yǔ)多貶義，翻譯時(shí)多采用意譯，或直譯+意譯。翻譯下列帶“狗”或“dog”詞組和句子：1.英譯漢：Loveme,lovemydog;topdog,luckydog,ajollydog;dog-tired;toleadadog’slife;todielikeadogtohelpalamedogoverastilelikeadogwithtwotailstogiveadogabadnameandhanghimeverydoghasitsday.Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindastick.1.英譯漢：（參考譯文）愛(ài)屋及烏，最重要的人物，幸運(yùn)兒，酒友/快活的家伙；筋疲力盡；過(guò)著牛馬不如的生活；可憐地死去；助人于危難/雪中送炭；高興得像什么似得；給人強(qiáng)加惡名將毀人一生,人言可畏；欲加之罪何患無(wú)辭1.漢譯英：狗腿子：狗崽子：狗雜種;狗急跳墻狗皮膏藥狗屁不通狗眼看人低2.漢譯英：(參考譯文）hiredthug,lackey,henchman;sonofabitch;bastard;Adogwillleapoverawallindesperation/Adesperatedogtriestojumpoverawall/Onewilltakedesperatemeasureifpushedintoawall/Desperationdrivesadogtojumpoverawall;quackmedicine;Meretrash/Absurd/Rubbish/Nonsense；(especiallyindicatingapersonoflowposition)lookdownuponeverybodyelse/judgepeoplebywealthandpower/actlikeasnob/bedamnedsnobbish1）語(yǔ)言含義的沖突類似的詞義例子：龍/dragon:

（漢語(yǔ)）皇帝的象征，后引申為“高貴”、“珍異”；（英語(yǔ)）“憎惡”象征金雞/goldencock:

(漢）“金雞報(bào)曉”；（英）表示男女的性器官，被認(rèn)為是粗鄙的詞匯。白象/whiteelephant:

(漢）“力大無(wú)比”；（英）“大而無(wú)用并且累贅的東西”.蝙蝠/bat:

(漢）諧音“遍地是福”；（英）給人的心理聯(lián)想是“瞎”(asblindasabat).2）語(yǔ)言使用方式的沖突由于英漢文化傳統(tǒng)的差異，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在使用方式存在差異和沖突，包括口語(yǔ)表達(dá)方式、書(shū)面語(yǔ)以及行為方式。案例1：（在餐館，一位顧客答謝服務(wù)員一流的服務(wù)）顧客：Thankyouforyourexcellentservice.服務(wù)員：That’smyduty.(中國(guó)人）

Don’tmentionit./Mypleasure.2）語(yǔ)言使用方式的沖突案例2：老年人優(yōu)先候車＊

Oldpeoplewaitingandgettingonfirst.(在西方，老年人不希望被人看做老而無(wú)用，需要?jiǎng)e人的照顧。因此總以委婉語(yǔ)seniorcitizens來(lái)稱呼)→Seniorcitizensfirst.2）語(yǔ)言使用方式的沖突案例3：（一個(gè)英國(guó)人E在中國(guó)人C家里做客）E:Whatabeautifulfan!C:Ifyoulikeit,Iwillgiveyouasapresent.5、新詞比較人類社會(huì)中的事物、概念、思想是在不斷地發(fā)生變化，因此反映客觀事物或現(xiàn)象的詞語(yǔ)也會(huì)隨之發(fā)生變化。新詞的產(chǎn)生與形成隨著社會(huì)以及人們認(rèn)識(shí)的發(fā)展而發(fā)展。例如：ecology→ecocatastrophe生態(tài)災(zāi)難，ecoclimate生態(tài)氣候，ecodoom生態(tài)毀滅，ecodevelopment經(jīng)濟(jì)-生態(tài)均衡發(fā)展英特網(wǎng)/國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)（簡(jiǎn)略“網(wǎng)”）網(wǎng)站，網(wǎng)吧，網(wǎng)民，網(wǎng)迷，網(wǎng)戀，網(wǎng)友，網(wǎng)蟲(chóng)，網(wǎng)址，網(wǎng)管，網(wǎng)頁(yè)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言……新詞形成的主要方式：1)構(gòu)詞法詞綴：supermarket;超市；netspeak網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化：break(霹靂舞，從“破裂”意義轉(zhuǎn)化而來(lái)；娛樂(lè)自己（娛樂(lè)：不及物→及物動(dòng)詞）合成：motorhome（家庭旅行汽車）飯店經(jīng)理，公司老板縮略：AI(←artificialintelligence,人工智能）博導(dǎo)（←博士研究生導(dǎo)師）類比：greymarket(半黑市，←blackmarket)2)詞義的擴(kuò)展（generalization/extension）英語(yǔ)：bribery(行賄/受賄)←給乞丐的殘羹剩飯

countdown(十分危急的情況)←倒計(jì)時(shí)

e.g.Thatwouldleadtoacountdowninthiscountry.fallout(不良后果)←放射性塵埃(物理學(xué)術(shù)語(yǔ))e.g.…h(huán)epredictedthefalloutfromWatergatewouldhitbothparties.firestorm(強(qiáng)烈的反響)←核彈等爆炸引起的大火暴e.g.…thefirestormovertheNixonpardonputanabruptendtoCongress’shoney-moonwithGeraldFord.赦免尼克松所引起的大爆發(fā)使得國(guó)會(huì)同福特的蜜月猝然中止。漢語(yǔ)：小姐：對(duì)年輕女性的禮貌用語(yǔ)←官僚或富家未嫁少女←宋元時(shí)期社會(huì)地位低微的女性3)詞義的縮?。╯pecialization）英語(yǔ)：girl(年輕女孩兒)←年輕人prison(毒藥)←飲料hospital(醫(yī)院)←供旅游者休息娛樂(lè)的場(chǎng)所Instantreply(即時(shí)播放錄像)←立即回復(fù)

e.g.…thesearethenewTVsetsfeaturingtheinstantreplyscreen.這些是即時(shí)放像屏幕的新式電視機(jī)。漢語(yǔ)：帖：對(duì)用于邀請(qǐng)客人的通知，如“請(qǐng)?zhí)薄臅?shū)、告示，便條。4)詞義的升格（elevation/amelioration）英語(yǔ)：marshall(元帥)←馬夫shrewd(=keen-witted/cleverinpracticalaffairs精明能干的)←wicked邪惡的，心懷惡意的craftsman(工匠，名匠)←善于騙人的能手漢語(yǔ)：黨：古漢語(yǔ)中有多種意義，其中“集團(tuán)”意義為貶義，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中特指中國(guó)共產(chǎn)黨，褒義詞，如黨課，黨報(bào)，黨性，黨委等。5)詞義的降格（degradation/degeneration）英語(yǔ)：villain:→“惡棍，流氓”

butoriginally“amanwhoworkedonafarmorvilla”.Suchapersonwasfeltbyhissocialsuperiorstohavelowsenseofmorality,implyingnothingunfavorable.silly:→foolishbutoriginally“happy”rough:→ill-manneredpersonbutoriginally“afarmer”vulgar:→“庸俗的”

butoriginally“common,ordinary”漢語(yǔ)：勾當(dāng)：宋元時(shí)期有“辦事”和“事情”意義，后來(lái)剩下“事情”，現(xiàn)在指“壞的事情”。明哲保身：褒義→貶義6)抽象意義和具體意義的相互轉(zhuǎn)化英語(yǔ)：e.g.Theactorsucceededinbringingoutthedevil

andthemanintheartist.(fromCtoA)

Youarethehopeofourwholefamily.(fromAtoC)漢語(yǔ)：規(guī)模：古漢語(yǔ)中“規(guī)”指“圓規(guī)、圓形”意義，后引申為“準(zhǔn)則”；“模”原指“以木為?！薄澳Ｐ汀薄蓚€(gè)字起初都分別指具體的事物，現(xiàn)在指事業(yè)、機(jī)構(gòu)、工程、運(yùn)動(dòng)等所包括的范圍。表示抽象意義。高高的馬背馱著堅(jiān)毅、自信和貧困，馱著一座女性的山?！皥?jiān)毅，自信，貧困”詞義都是抽象的，但是這里意義具體化，與“馱著”搭配。7)專有名詞與普通名詞相互轉(zhuǎn)化英語(yǔ)：sandwich:三明治/夾肉面包，這個(gè)名稱來(lái)自桑德維奇伯爵四世（thefourthEarlofSandwich,1718-1792），此人是個(gè)大賭棍，整天迷于打牌，連飯都顧不上吃，吩咐傭人給他準(zhǔn)備兩片面包，中間夾著火腿當(dāng)飯吃，后來(lái)這個(gè)詞便由此得名。shylock(狠毒的放高利貸者，原為T(mén)heMerchantofVenice中的一個(gè)角色，是一個(gè)放高利貸的商人。漢語(yǔ)：喝茅臺(tái)，讀魯迅：從專有名詞到普通名詞8)詞義相反英漢語(yǔ)言中都有一些詞在使用過(guò)程中發(fā)生了相反意義的轉(zhuǎn)向。英語(yǔ)：painful:17世紀(jì)時(shí)“painstaking”(苦干的，勤勞的)，如apainfulpreacher,具有贊揚(yáng)的褒義，但現(xiàn)在“痛苦的，傷腦筋的”相反意義。Hespokewithpainfulslowness.他說(shuō)話慢得使人難受。漢語(yǔ)：千金：古漢語(yǔ)中，曾是對(duì)男子的稱呼，父母對(duì)自己喜愛(ài)的兒子稱為“千金”。但元朝之后，“千金”與小姐連用，開(kāi)始把女子稱為“千金”。6、英語(yǔ)新詞對(duì)漢語(yǔ)詞語(yǔ)的影響英語(yǔ)新詞發(fā)展的8種方式歸納起來(lái)主要有兩大類：

1）拼綴而成

2）舊詞轉(zhuǎn)義英語(yǔ)新詞的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞分為兩種情況：

1）漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞是解釋性的

2）漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞是借用性的

(邵志洪，1997:162）1）解釋性的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞(1)Howtodivorceyourdaughter?(2)ThecaseoftheVictorianteenagerwhoaidedbysocialworkers,

divorcedhisparentsbecauseheobjectedtotheirsupervisionofhisbehavior,isoneoftheworstreflectionsonmodernsocietythatIhaveheardof.英語(yǔ)中，父母可以divorce子女，與子女脫離關(guān)系；子女也可以divorce父母，即與父母脫離關(guān)系。因此，divorce在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞只能是解釋性的“（父母與子女之間）與…脫離關(guān)系”。1）解釋性的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞(3)Mr.Rich