《翻譯理論與技巧I》問(wèn)卷調(diào)查

《翻譯理論與技巧I》問(wèn)卷調(diào)查大家好！

本學(xué)期是大家第一次接觸翻譯相關(guān)課程，這門(mén)課也是首次采取線上線下混合式教學(xué)。因此，想通過(guò)此問(wèn)卷調(diào)查，了解大家本學(xué)期學(xué)習(xí)情況和學(xué)習(xí)效果，希望對(duì)下學(xué)期教與學(xué)設(shè)計(jì)安排提供參考。該問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果僅供科研教學(xué)使用。1.您的性別是[單選題]○男○女2.“本學(xué)期，我能及時(shí)收到學(xué)習(xí)通上的消息或通知并完成翻譯課線上任務(wù)?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合3.“我能在規(guī)定上課時(shí)間內(nèi)完成翻譯線上任務(wù)?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合4.“我要花好幾天的時(shí)間才能完成一次課的線上任務(wù)?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合5.第4題選擇了前三個(gè)選項(xiàng)的同學(xué)請(qǐng)回答本題。要花好幾天時(shí)間才能完成一次課線上任務(wù)是因?yàn)閇多選題]第4題選擇了“完全符合”，“有點(diǎn)符合”或“不確定”的同學(xué)請(qǐng)回答本題?！鯖](méi)及時(shí)收到線上任務(wù)的通知。□線上任務(wù)很多，規(guī)定上課時(shí)間內(nèi)無(wú)法完成?！蹙€上任務(wù)很難，需要反復(fù)看視頻學(xué)習(xí)才能完成?！蹙€上課和學(xué)校其他事務(wù)或個(gè)人其他事務(wù)時(shí)間沖突，沒(méi)能在上課時(shí)間完成?！醴噶送涎影Y□線上學(xué)習(xí)缺少學(xué)習(xí)氛圍，容易走神，學(xué)習(xí)效率低□其他_________________*依賴(lài)于第4題第1;2;3個(gè)選項(xiàng)6.“觀看線上視頻后，我能理解翻譯基本技巧和方法是什么?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合7.看完線上視頻，不能理解翻譯基本技巧和方法，是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)第6題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”，或“不確定”的同學(xué)必須回答本題。□視頻質(zhì)量差□單個(gè)視頻中內(nèi)容多，記不住□視頻講解不清楚□視頻內(nèi)容與過(guò)去知識(shí)相關(guān)，過(guò)去知識(shí)不清楚導(dǎo)致無(wú)法理解□視頻中例句太難，必須暫停視頻才能看明白□其他_________________*依賴(lài)于第6題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)8.“邊看視頻，邊做筆記，可以幫助我更好理解視頻內(nèi)容?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合9.邊看視頻，邊做筆記，不能有助于更好理解視頻內(nèi)容，是因?yàn)閇多選題]第8題選擇“不確定”，“有點(diǎn)不符合”，“完全不符合”的請(qǐng)務(wù)必完成第9題□我不習(xí)慣邊看視頻，邊做筆記，邊理解□其他_________________*依賴(lài)于第8題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)10.“觀看練習(xí)反饋的視頻，能讓我基本明白句子練習(xí)如何翻譯。”該描述是否符合您的情況[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合11.觀看完練習(xí)反饋的視頻，不能明白句子到底如何翻譯，是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)第10題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”或“不確定”的同學(xué)，務(wù)必完成第11題□視頻質(zhì)量查，看不下去□練習(xí)沒(méi)做，看了沒(méi)用□視頻沒(méi)認(rèn)真看，只是為了刷完任務(wù)點(diǎn)□觀看視頻時(shí)，沒(méi)有邊看邊修改，所以看了也沒(méi)記住□其他_________________*依賴(lài)于第10題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)12.“完成【線上作業(yè)】/【隨堂練習(xí)】/【線上測(cè)驗(yàn)】/【線上考試】后，我能查看分?jǐn)?shù)和錯(cuò)題，能發(fā)現(xiàn)自己的知識(shí)盲區(qū)，并能自己在網(wǎng)上搜索尋找答案?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合13.完成【線上作業(yè)】/【隨堂練習(xí)】/【線上測(cè)驗(yàn)】/【線上考試】后，不會(huì)查看分?jǐn)?shù)和錯(cuò)題，也不會(huì)自己在網(wǎng)上搜索尋找答案。是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)第12題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”或“不確定”的同學(xué)，務(wù)必回答第13題□反正老師之后會(huì)講?！鯖](méi)時(shí)間，其他課任務(wù)也很多?！鯇?duì)翻譯沒(méi)興趣，不愿多花時(shí)間。□其他_________________*依賴(lài)于第12題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)14.“我能用英語(yǔ)回復(fù)【線上討論】，且我能邊寫(xiě)英語(yǔ)，邊能糾正自己的語(yǔ)法和表達(dá)?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合15.在用英語(yǔ)回復(fù)【線上討論】時(shí)，不能做到邊寫(xiě)英語(yǔ)邊糾正自己的語(yǔ)法和表達(dá)，是因?yàn)閇多選題]第14題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”或“不確定”的同學(xué)務(wù)必完成第15題□英語(yǔ)寫(xiě)作能力不足□不清楚翻譯方法和技巧如何用英語(yǔ)表達(dá)□使用有道翻譯等機(jī)器翻譯工具把自己的意思翻譯過(guò)來(lái)，但并沒(méi)有進(jìn)一步檢查□不習(xí)慣在線上打字完成作業(yè)□其他_________________*依賴(lài)于第14題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)16.“我喜歡自己線上學(xué)習(xí)。”該描述是否符合您的情況[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合17.不喜歡自己線上學(xué)習(xí)，是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)第16題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”或“不確定”的同學(xué)，務(wù)必回答第17題?！踝约簩W(xué)習(xí)容易走神□學(xué)習(xí)內(nèi)容難，很難懂□線上學(xué)習(xí)，經(jīng)?？D，網(wǎng)絡(luò)不好□對(duì)線上學(xué)習(xí)資料不感興趣□其他_________________*依賴(lài)于第16題第3;4;5個(gè)選項(xiàng)18.“通過(guò)本學(xué)期翻譯課的學(xué)習(xí)，我已經(jīng)清楚英譯漢的基本翻譯技巧了?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合19.還不清楚英譯漢的哪些基本翻譯技巧[多選題]請(qǐng)第18題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”，“不確定”或“有點(diǎn)符合”的同學(xué)務(wù)必完成第19題□詞的技巧_________________*□句的技巧_________________*依賴(lài)于第18題第2;3;4;5個(gè)選項(xiàng)20.還不清楚英譯漢的基本翻譯技巧，是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)回答了第19題的同學(xué)，務(wù)必回答第20題□容易忘記□沒(méi)學(xué)明白□其他_________________*依賴(lài)于第18題第2;3;4;5個(gè)選項(xiàng)21.“經(jīng)過(guò)本學(xué)期的學(xué)習(xí)，我已經(jīng)能有意識(shí)地應(yīng)用英譯漢翻譯基本技巧翻譯英語(yǔ)句子或篇章了?！痹撁枋鍪欠穹夏那闆r[單選題]*○完全符合○有點(diǎn)符合○不確定○有點(diǎn)不符合○完全不符合22.您不能有意識(shí)地應(yīng)用英譯漢翻譯基本技巧翻譯英語(yǔ)句子和篇章了，是因?yàn)閇多選題]請(qǐng)第21題選擇“完全不符合”，“有點(diǎn)不符合”，“不確定”或“有點(diǎn)符合”的同學(xué)回答第22題?！醴g練習(xí)太少□對(duì)英譯漢翻譯技巧不熟悉□經(jīng)常會(huì)忘記使用技巧翻譯□其他_________________*依賴(lài)于第21題第2;3;4;5個(gè)選項(xiàng)23.本學(xué)期翻譯課的學(xué)習(xí)中，您認(rèn)為收獲最多，或?qū)δ膶W(xué)習(xí)幫助最大的教學(xué)活動(dòng)是[多選題]*□老師講解□小組任務(wù)中課下與同組同學(xué)討論過(guò)程