美國統(tǒng)一商法典-中文

美國統(tǒng)一商法典_中文美國統(tǒng)一商法典中文法條全文【章名】第一篇總則第１―１０１條簡稱本法稱作并可以被提及為《統(tǒng)一商法典》。第１―１０２條宗旨；解釋原則；通過協(xié)議改變本法條款的效力２．本法之基本宗旨為：ａ．并使調(diào)整商業(yè)交易的法律更加簡約、明晰并適應(yīng)環(huán)境現(xiàn)代建議；ｂ．使商業(yè)作法能夠通過習(xí)慣、行業(yè)慣例和當(dāng)事方協(xié)議不斷獲得發(fā)展；ｃ．并使各州調(diào)整商業(yè)交易的法律歸為統(tǒng)一。３．在本法沒恰好相反規(guī)定的情況下，本法各條款的效力可以通過當(dāng)事方的協(xié)議予以發(fā)生改變。本法規(guī)定的寬容、勤奮、合理和特別注意的義務(wù)，嚴(yán)禁通過協(xié)議予以確定；但是，當(dāng)事方可以通過協(xié)議確認(rèn)履行職責(zé)這些義務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)。所確認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)禁顯著不合理。４．本法某些條款包含有“除非另有協(xié)議”或類似詞句，這并不意味著未包含此類詞句的其它條款的效力就不可以通過本條第３款所規(guī)定的協(xié)議加以改變。５．除上下文另有所指外，在本法中，ａ．單數(shù)詞包含復(fù)數(shù)含義，復(fù)數(shù)詞包含單數(shù)含義；ｂ．的含義。第１―１０３條一般法律原則應(yīng)作為本法的補(bǔ)充在本法沒具體內(nèi)容條款不予確定的情況下，普通法和衡平法的各項(xiàng)原則，包含商人法和牽涉合約能力、本人和代理人、嚴(yán)禁許諾、欺詐、偽善表明、威逼、強(qiáng)制性、錯誤或宣告破產(chǎn)的法律，或其它并使合約生效或失靈的法律，應(yīng)當(dāng)做為本法的補(bǔ)足。第１―１０４條不作默示廢除之解釋本法就是一部意在統(tǒng)一其領(lǐng)域內(nèi)法律規(guī)范的通常法。在可以合理防止的情況下，本法的任何部分均不該被指出被本法以后的立法所默示廢止。第１―１０５條本法的地域效力；當(dāng)事方選擇適用法的權(quán)力１．除本條后述另有規(guī)定外，如果一項(xiàng)交易同時與本州和它州或它國有合理聯(lián)系，當(dāng)事方可以協(xié)議選擇本州法律或它州或它國法律作為確定他們權(quán)利和義務(wù)的法律。如果無協(xié)議，本法適用于與本州有適當(dāng)聯(lián)系的交易。２．當(dāng)本法下列任何條款對適用法作出規(guī)定時，應(yīng)按條款之規(guī)定適用有關(guān)的適用法；相反之協(xié)議，只在所規(guī)定之適用法（包括沖突法規(guī)范）允許的范圍內(nèi)才有效：債權(quán)人對已賣出之貨物的權(quán)利第２―４０２條；銀行存款和收款篇的適用第４―１０２條；受到大宗受讓篇約束的大宗受讓第６―１０２條；投資證券篇中的法律適用問題第８―１０６條；借款交易篇中有關(guān)借款權(quán)益之健全的條款第９―１０３條。第１―１０６條靈活提供救濟(jì)１．應(yīng)為使受損方盡可能地恢復(fù)到另一方充分履行義務(wù)受損方無權(quán)就間接損失或特別損失取得賠償，也無權(quán)取得懲罰性賠償。２．本法所規(guī)定的任何權(quán)利或義務(wù)，均可通過訴訟強(qiáng)制執(zhí)行，除非預(yù)設(shè)此種權(quán)利或義務(wù)的條款Seiches相同的和限制性的規(guī)定。第１―１０７條放棄因?qū)Ψ竭`約而產(chǎn)生的請求權(quán)或其它權(quán)利損壞方可在簽訂并交貨書面棄權(quán)聲明后并無對價地全部或部分退出因?qū)Ψ絻敻抖a(chǎn)生的請求權(quán)或其它權(quán)利。第１―１０８條條款的獨(dú)立性如果本法的任何條款或其對任何人或任何情況的適用于被裁決違憲，此種違憲不應(yīng)當(dāng)影響本法的其它條款或其適用于，除非此種違憲必然引致該其它條款或其適用于的違憲。在此種意義上，本法的各條款就是單一制的。第１―１０９條標(biāo)題本法各條的標(biāo)題均為本法的組成部分。第二章一般定義和解釋原則第１―２０１條通常定義除本法以后各篇為適用該篇或其任何一章而對下列定義作出補(bǔ)充定義或上下文另有所指外，在本法中，１．“訴訟”包括反訴、反請求、債務(wù)抵銷、衡平訴訟以及其它任何確定權(quán)利的法律程序。２．“受損方”指有權(quán)獲得救濟(jì)的當(dāng)事方。３．“協(xié)議”指當(dāng)事方事實(shí)上達(dá)成的合意。此種合意可以根據(jù)當(dāng)事方使用的語言得到證實(shí)，也可以根據(jù)其它客觀情況，包括本法所規(guī)定的交易過程、行業(yè)慣例或履約過程（第１―２０５條，第２―２０８條），得到推定證實(shí)。協(xié)議是否產(chǎn)生法律后果，在可能的情況下應(yīng)依本法條款予以確定；否則，應(yīng)依合同法原則予以確定（第１―１０３條）。（請比較“合同”）４．“銀行”指任何從事銀行業(yè)務(wù)的人。５．“持票人”指占有憑票付款（或交貨）或空白背書票據(jù)、所有權(quán)憑證或證券的人。６．“提單”指由從事貨物運(yùn)輸或遞送業(yè)務(wù)的人開出的證明收到待運(yùn)貨物的單據(jù)，包括空運(yùn)單?！翱者\(yùn)單”指空運(yùn)貨物時能起到與海運(yùn)或鐵路運(yùn)輸提單相同之作用的單據(jù)，包括空運(yùn)托運(yùn)單或空運(yùn)貨單。７．“分行”包括銀行在外州或外國獨(dú)立注冊登記的分行。８．對某項(xiàng)事實(shí)分擔(dān)“舉證責(zé)任”，指分擔(dān)勸服事實(shí)之審判員，并使其堅信該事實(shí)存有之可能性大于其不存有之可能性的責(zé)任。９．“正常業(yè)務(wù)中的買方”指于不介紹售賣貨物侵害了第三方之所有權(quán)或借款權(quán)益的情況下以寬容通過正常方式向?qū)ｉT從事該種貨物銷售之賣方買入貨物的人。此處的賣方不包含典當(dāng)行商。所有在井源或礦源銷售礦物或相似物質(zhì)（包含石油和天然氣）的人，均應(yīng)當(dāng)被視作專門從事該種貨物銷售的人?！百I入”既指以現(xiàn)金賣，也指以其它財產(chǎn)互換或利用存有借款或無擔(dān)保之信用賒買，也包含依據(jù)前存有買賣合同繳納貨物或所有權(quán)憑證，但不包含大宗受讓，也不包含為借款金錢債務(wù)所作的受讓，以及為部分或全部清償金錢債務(wù)所作的受讓。１０．“醒目”：任何條款或句子，如果其書寫方式使作為其閱讀對象的通情達(dá)理的人在寫作時不至忽略，即為為顯眼。印刷的大寫標(biāo)題屬顯眼（通新秦中”）。表格中間的任何字句，如果采用很大字體或采用其它顯著相同的字體或顏色，即為為顯眼。電報中的任何字句均為顯眼。條款或句子與否顯眼，由法院認(rèn)定。１１．“合同”指當(dāng)事方通過協(xié)議而承擔(dān)的受本法或其它適用法約束的全部法律義務(wù)。（請比較“協(xié)議”）１２．“債權(quán)人”包含普通債權(quán)人、借款債權(quán)人、留置權(quán)債權(quán)人以及債權(quán)人的任何代表。此種代表包含代表債權(quán)人利益的轉(zhuǎn)讓與人、宣告破產(chǎn)管理人、衡平法中的清算人，以及宣告破產(chǎn)債務(wù)人或使與人之財產(chǎn)的繼續(xù)執(zhí)行人或管理人。１３．“被告”包括反訴和反請求中處于被告地位的人。管人開出或是開給貨物保管人的，并表示出憑證代表著由貨物保管人占有的貨物。此種貨物必須或者是特定的，或者是特定的一批貨物中具有種類物性質(zhì)的一部分。１６．“過失”指不當(dāng)犯罪行為、不履行義務(wù)或償付。不同種類的貨物視為同種，則非種類物亦可被視為種類物。１８．“真實(shí)”指對存有假造或仿制。票據(jù)或投資證券必須系則對占據(jù)人或系則對其選定人所開戶，或系背書給該占據(jù)人或給其選定人，或系則為憑票退款（或交貨）式或空白背書式。２１．“兌付”指付款或指承兌并付款；或在信用證有規(guī)定時，指購買或貼現(xiàn)符合信用證條款的匯票。２２．“宣告破產(chǎn)程序”或“宣告破產(chǎn)訴訟”包含為債權(quán)人利益所作的財產(chǎn)總使與或其它意在結(jié)算或重整債務(wù)人財產(chǎn)的程序。２３．“破產(chǎn)”指某人在正常業(yè)務(wù)中停止清償債務(wù)，或在債務(wù)到期時無能力清償，或被聯(lián)邦破產(chǎn)法視為失去清償能力。２５．一個人在下列情況下被視為已得到關(guān)于某一事實(shí)的“通知”：ａ．他實(shí)際上已曉得該事實(shí)；或ｂ．他已經(jīng)收到有關(guān)該事實(shí)的通告；或ｃ．一個人對某一事實(shí)實(shí)際上有所了解時，即為“知道”或“了解”該事實(shí)?！鞍l(fā)現(xiàn)”或“得知”或含義相似的其它詞句，指知道而不是有理由知道。通知失效的時間和條件，不由本法規(guī)定。他人或已向他人“做出”通告，而不論他人與否實(shí)際上介紹該通告。一個人在以下情況下應(yīng)當(dāng)被視作已“接到”通告：ａ．他注意到了通知；或ｂ．通知被適當(dāng)?shù)厮椭了喠⒑贤瑫r的營業(yè)地，或送至因他的行為而使人認(rèn)為適于接收此類通訊的其它地點(diǎn)。２７．牽涉一項(xiàng)特定交易時，當(dāng)一個非政府內(nèi)專門從事該交易的人注意到了該非政府所接到的牽涉該交易的通告時，通告即為從該時起至生效；無論如何，通告均從該非政府行使適度勤奮時該人必須注意到該通告時起至生效。如果一個非政府具備合理的日常工作制度，并使專門從事該交易的人能獲得所有關(guān)鍵情況的通告，并且該非政府實(shí)際上也嚴(yán)格遵守了這些制度，該非政府即為行使了適度勤奮。適度勤奮并不建議為該非政府工作的某個人在其正常職責(zé)以外回去傳輸通告，除非該人存有理由曉得該交易并存有理由曉得該通告對該交易存有關(guān)鍵性影響