中國(guó)英語(yǔ)的存在合理性及其積極意義2

中國(guó)英語(yǔ)的存在合理性及其積極意義14英語(yǔ)2班陳茹怡中國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展語(yǔ)音層面及其特征中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)音特征主要表現(xiàn)在音段音位和超音段音位兩個(gè)方面。音段音位用來(lái)表達(dá)詞法結(jié)構(gòu),它包括元音和輔音以及它們?cè)谝艄?jié)中的配置。超音段音位用來(lái)表達(dá)句法結(jié)構(gòu),主要包括重音,聲調(diào),語(yǔ)調(diào),音渡等。詞匯層面及其特征（某種英語(yǔ)國(guó)別變體最明顯的特征）往往表現(xiàn)在詞匯方面，中國(guó)英語(yǔ)在詞匯方面的表現(xiàn)就是大量漢語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ),以及許多英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義在中國(guó)語(yǔ)境中的變異.中國(guó)英語(yǔ)在詞匯方面的特征具體表現(xiàn)為數(shù)量大,淘汰率低,翻譯方式靈活多樣。中國(guó)英語(yǔ)在詞匯方面主要分為以下三種:

其一,音譯詞.中國(guó)英語(yǔ)中有一部分詞匯是根據(jù)中國(guó)普通話的發(fā)音直接轉(zhuǎn)化生成的。如:衙門(mén)yamen,大字報(bào)dazibao,二胡erhu,武術(shù)~rushu,圍棋weiqi,餃子jiaozi,荔枝lichi,人參ginseng,元yuan,等.其二

譯借詞將漢語(yǔ)詞匯通過(guò)翻譯逐詞地借用英語(yǔ)表現(xiàn)形式生成的。如:兩個(gè)文明Twocivilizations,四個(gè)現(xiàn)代化Fourmodernizations,鐵飯碗ironricebowl,一國(guó)兩制onecountrytwosystem,四書(shū)FourBooks,五經(jīng)FiveClassics,八股文Eight-leggedEssay,紙老虎papertiger,文化大革命CulturalRevolution,四人幫GangofFour等.其三

語(yǔ)義再生詞在翻譯形象化語(yǔ)言時(shí)表現(xiàn)出明顯的中國(guó)民族文化特點(diǎn),這些詞豐富了英語(yǔ)表達(dá)方式。如:燕窩bird’snest,熊掌bear’spaw,叫花雞beggar’schicken，赤腳醫(yī)生barefootdoctor,百花齊放hundredflowers,人山人海peoplemountainsandpeopleseas,一箭雙雕onearrowtwohawks等。句式層面及其特征中國(guó)英語(yǔ)的句法研究目前仍足一個(gè)薄弱環(huán)節(jié),對(duì)它的研究應(yīng)更加關(guān)注語(yǔ)法規(guī)則,它主要表現(xiàn)在句子成分搭配,語(yǔ)序,時(shí)態(tài),語(yǔ)態(tài)等方面。

(1)天在下雪.Theskyissnowing.Itissnowing.(2)他每天都讀書(shū).Hereadsbookseveryday.

Hereadseveryday.(3)他們?cè)趯W(xué)?；ハ鄮椭?Theyatschoolhelpedeachother.Theyhelpedeachotheratschool.(4)目前,政府正在進(jìn)行稅務(wù)改革.Nowthegovernmentisworkingontaxationreform.Thegovernmentisworkingontaxationreform.以上例子中,每組的第一個(gè)句子為中國(guó)英語(yǔ),第二句為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ).(1)句表現(xiàn)出句子主謂的搭配關(guān)系.(2)句表現(xiàn)的是動(dòng)賓問(wèn)的關(guān)系.(3)句體現(xiàn)出狀語(yǔ)的位置擺放.(4)句可以看出中國(guó)英語(yǔ)時(shí)態(tài)特點(diǎn),即存在”過(guò)度表達(dá)”.(5)句主要表現(xiàn)中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)方面的特點(diǎn),即主動(dòng)句的使用多于被動(dòng)句.語(yǔ)篇層面及其表現(xiàn)特征中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)是文章開(kāi)頭不習(xí)慣開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地說(shuō)話,而是講究含蓄內(nèi)斂,寒喧客套,在進(jìn)行一番渲染后才說(shuō)中心問(wèn)題;而標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)則傾向于開(kāi)頭直奔主題,待中心問(wèn)題闡述清楚之后再解釋原因,進(jìn)行感謝等。中國(guó)英語(yǔ)的另一語(yǔ)篇上的特點(diǎn)是句子一般較短,信息內(nèi)容逐一排列展開(kāi),靠句子和詞語(yǔ)的內(nèi)在邏輯關(guān)系構(gòu)成連貫的語(yǔ)篇。而標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)則不然,句式一