2020考研英語：翻譯習(xí)慣用法的歸納

2020考研英語：翻譯習(xí)慣用法的歸納考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語：翻譯習(xí)慣用法的歸納”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取的考試資訊!2020考研英語：翻譯習(xí)慣用法的歸納考研題目中經(jīng)常出現(xiàn)的習(xí)慣用法歸納moreAthanB，lessBthanA，notsomuchBas/butA這幾個表達(dá)的常見意思都是“比……更……”但在實際翻譯過程中無法通順表達(dá)，這時，均可可以理解為：與其說是B,不如說是A。注意：翻譯時候的位置變化，比如moreAthanB中，more是“多”than是“少”而中文中的“與其”是少，“不如”是多，所以翻譯時候需要顛倒。例1：Yoursonismoreshythanunfriendly.譯文：你兒子與其說是不友好，不如說是害羞。例2：Sciencedependsfarlessontheexperimentsitpreparesthanonthepreparednessofthemindsofthemenwhowatchtheexperiments.譯文：科學(xué)與其說是依賴于它所準(zhǔn)備的實驗，不如說更依賴于實驗觀察者有所準(zhǔn)備的頭腦。smoreshythanunfriendly.例3：Sciencemovesforwardnotsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.譯文：科學(xué)的發(fā)展，與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于改進(jìn)的技術(shù)和工具等更為普通的東西。2、nothanMaryisnomorebeautifulthanJane.各位可以來做一下選擇題：1）瑪麗比簡漂亮。2）簡比瑪麗漂亮。3）瑪麗和簡都漂亮。4）瑪麗和簡都不漂亮。公布答案：nomore...than,notanymorethan表示"兩者都不"，"不比…更"。因此，上面那個句子MaryisnomorebeautifulthanJane.意思就是“瑪麗和簡都不漂亮”你可以翻譯得漂亮點：瑪麗也沒有比簡漂亮到哪里去~~~（這么說你就得罪兩個人了~~）再給幾個例句：1）Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.譯文：心臟和胃一樣無智力可言，因為它們都是由大腦控制的。2）Jackisinthehabitofwalkingoffwiththingsheisnobetterthanathief.譯文：杰克有順手牽羊的習(xí)慣，他簡直就是個小偷（他和小偷一樣的不好）【注意】這里nobetterthan就是nomoregoodthan，只不過沒有moregood一說Noonecanholdbackthetideofrevolutionanymorethanamanwithabroomcanholdafloodthathasburstthedam.譯文：任何人都無法阻擋革命洪流，正如一個人不能拿著掃帚擋住決堤的洪水一樣。【注意】這里nomorethan變體成為了not...anymorethan，我們知道，no二notany，本句話開頭沒有notone一說，只能說noone3、ratherthan很多情況下是一個表示否定的詞組，譯成"而不是"，例如：He,ratherthan,youisresponsiblefortheloss.譯文：損失由他而不是你負(fù)責(zé)。Iseeaworldinwhichtherewillcontinuetobeconflictbutwherecompetitionbetweengreatpeopleswillbuildratherthandestroy.譯文：我看到了一個世界，沖突將繼續(xù)存在其中，但偉大民族間的競爭會有助于建設(shè)，而不是導(dǎo)致毀滅。有時候ratherthan在句子開頭，這時候可以先翻譯ratherthan部分，即“……不是……，(而)是……”，也可譯為“與……不同，”。例如：Ratherthanapunishmentoraburden,workistheopportunitytorealizeone'spotential譯文：工作不是懲罰，也不是負(fù)擔(dān)，工作為個人潛力的發(fā)揮提供機會。Ratherthancloakinghisexitintheusualvagueexcuses,hecamerightoutandsaidhewasleaving"topursuemygoalofrunningacompany."譯文：與平時常用模糊的理由來掩飾辭職不同，他直接了當(dāng)?shù)刂赋鲎约弘x開就是為了去追求“經(jīng)營一家公司的目標(biāo)”。4、otherthan一般表示differentfrom或except,即"不同于，除了"。Therewasnothingtheycoulddootherthanspendthenightinthetemple.譯文：他們除了在廟宇里過夜別無它法。Holidaysotherthanthoseinthisbrochuredonothavefreeplacesforchildren.譯文：小冊子上沒寫的節(jié)假日里小孩不免費。Plantswhichrefinecrudeoresareoftenlocatedincountriesotherthanthoseinwhichthecrudeoresaremined.譯文：提煉礦石的廠房通常不設(shè)在采礦石的國家，而設(shè)在其他國家?；顚W(xué)活用，引申一下：Thenewarrivalwasno(none)otherthanthemanager下劃線部分，一般視作一個詞組來記，意思是“就是、正是”，所以這句話意思是：“來的人就是經(jīng)理”。BUT，我