第三講中英語(yǔ)言對(duì)比

ChapterThree

AComparativeStudyofChineseandEnglishContentsAComparisonofThoughtPatternsbetweenChineseandWesternersAComparisonbetweenChineseandEnglishLanguageAComparisonofThoughtPatternsbetweenChineseandWesterners1.Linear(直線型)vsSpiral(螺旋型)“CulturalThoughtPatternsinInterculturalEducation,”--publishedbyAmericanlinguistRobertB.KaplanonLanguageLearningin1966.（SemiticlanguagesincludeArabicandHebrew;RomancelanguagesrefertoFrench,ItalianandSpanish,whichcomefromLatin.）

FrancisBacon培根（1561-1626）:OfStudiesStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

讀書(shū)足以怡情，足以傅彩，足以長(zhǎng)才。其怡情也，最見(jiàn)于獨(dú)處幽居之時(shí)；其傅彩也，最見(jiàn)于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見(jiàn)于處世判事之際。(王佐良譯)

關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。鐘鼓樂(lè)之。2.Concreteness(具象)vsabstractness（抽象）Inlinewithlatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity.

有些時(shí)裝設(shè)計(jì)師為了趕時(shí)髦，舍棄了優(yōu)雅別致的樣式，而一味追求袒胸露體的奇裝異服。

Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.

聰明人防患于未然，愚蠢者臨渴掘井3.本體型思維vs客體型思維

漢語(yǔ)習(xí)慣于用表示人或生物的詞(animate)做主語(yǔ)，而英語(yǔ)則常用非生物名詞(inanimate)做主語(yǔ)。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.Anideasuddenlystruck/occurredto/dawnedon/me.

Hisillnesskeptherinhospitalfourweeks.Dawnmethimwellalongtheway.

1919年“五四”運(yùn)動(dòng)以后，開(kāi)始了“新紅學(xué)”時(shí)代，代表人物有胡適、俞平伯這樣一些學(xué)者。TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningofthe“NewRedology”,representedbyscholarssuchasHuShiandYuPing-bo.

順向思維vs逆向思維

Backandforwardvs以前和以后：Inmeasuringforwardsfromapointoftimeinthepast,onlythefollowingconstructionisnormal當(dāng)從過(guò)去某個(gè)時(shí)間向后算起時(shí)，下列結(jié)構(gòu)才是常用的?？墒俏覀円呀?jīng)說(shuō)到故事的后面去了。Butwearegettingaheadofthestory.

“九五折”:afivepercentdiscount;“自學(xué)”:self-taught;“油漆未干”:wetpaint;“乘客止步”:crewonly.summary

1.Linear(直線型)vsSpiral(螺旋型)

2.Concreteness(具象)vsabstractness（抽象）3.本體型思維vs客體型思維4.順向思維vs逆向思維AComparisonbetweenChineseandEnglishLanguage

英語(yǔ)重形合Hypotaxis

，漢語(yǔ)重意合Parataxis英語(yǔ)重形合是指英語(yǔ)語(yǔ)言符號(hào)之間有較強(qiáng)的邏輯關(guān)系Hypotaxisreferstotheplacementofrelatedclauses,constructions,etc,inaseriesusingconnectingwords

；漢語(yǔ)重意合是指漢語(yǔ)句子主要通過(guò)字詞的意義連結(jié)起來(lái)。

Parataxisreferstotheplacementofrelatedclauses,constructions,etc.inaserieswithouttheuseofconnectingwords形合與意合最典型的表現(xiàn)是英漢兩種語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)的不同英語(yǔ)句子外形很?chē)?yán)謹(jǐn)，重分析，強(qiáng)調(diào)形合；漢語(yǔ)句子外形較松散、自由，重意合、輕分析。英語(yǔ)以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心，通過(guò)大量反映形式關(guān)系要素層層搭架，往往從句中套從句，形成的長(zhǎng)句較多（treestructure）；漢語(yǔ)講究煉句，忌冗長(zhǎng)拖沓，重明晰舒緩。多個(gè)動(dòng)詞的連用使呈流水句式（bamboostructure）。(complexvs.simplex)英語(yǔ)句子主次分明，漢語(yǔ)句子表現(xiàn)的信息從語(yǔ)法外形上主次不分，善用流水句。(subject-prominentvs.topic-prominent)《天凈沙.秋思》

馬致遠(yuǎn)枯滕老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。Tune:TianJingShaWitheredvineshangingonoldbraches,Returningcrowscroakingatdusk.Afewhouseshiddenpastanarrowbridge,Andbelowthebridgeaquietcreekrunning.Downawornpath,inthewestwind,AleanhorsecomesploddingThesundipsdowninthewestAndthelovesicktravelerisstillattheendoftheworld.(丁祖蔭&BurtonRaffel,trans)跑得了和尚,跑不了廟.Themonksmayrunaway,

butthetemplecannotrunawaywithhim.人有臉,樹(shù)有皮.Thefaceisasimportanttoamanasthebarktoatree.人窮志短Whenamanispoorhisambitionisnotfar-reaching.(Povertystiflesambition.)他不去我去.I’dliketogoifhewouldn’t.病來(lái)如山倒，病去如抽絲。Sicknesscomeslikeanavalanche,butgoeslikereelingsilk.(Contrast,Opposition對(duì)照、轉(zhuǎn)折)他人老,心不老。Althoughhehasagedphysically,heremainsyoungatheart.(Concession讓步)人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂(yōu)。Ifonehasnolong-termconsiderations,hewillfindtroubleathisdoorstep.(Condition條件)2.英語(yǔ)呈樹(shù)狀結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)呈竹狀結(jié)構(gòu)Chinese:bamboo-likesentencestructure（竹式結(jié)構(gòu)）withdifferentsectionslinkedandyetseparated從前這里有一個(gè)漁村，村里住著十戶(hù)人家，這十戶(hù)人家全靠打魚(yú)、種地為生，生活艱苦，但很安寧。開(kāi)始家人是不讓父親抽煙的，得了絕癥后，想開(kāi)了，抽吧，揀好的買(mǎi)，想抽就抽。English:tree-likesentencestructure

（樹(shù)式結(jié)構(gòu)）withdifferentpartsconnectedlikebranchesandsub-branchestothetrunklineAsanationofgiftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthofthetotalpopulationoftheearth,

Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead. --JimmyCarter3.英語(yǔ)多復(fù)合長(zhǎng)句;漢語(yǔ)多簡(jiǎn)單句英語(yǔ)重形合以及英語(yǔ)各種替代詞與關(guān)系詞的廣泛運(yùn)用,導(dǎo)致英語(yǔ)較多出現(xiàn)“多枝共干”式長(zhǎng)句,復(fù)合句.而漢語(yǔ)正好相反,多用短句,簡(jiǎn)單句.Aswelivedneartheroad,weoftenhadthetravelerorstrangervisitustotasteourgooseberrywine,forwhichwehadgreatreputation,andIconfess,withtheveracityofanhistorian,thatIneverknewoneofthemtofindfaultwithit.我們就住在路邊.過(guò)路人或外鄉(xiāng)人常到我們家,嘗嘗我們家釀的酸果酒.這種酒很有名氣.我敢說(shuō),嘗過(guò)的人,從沒(méi)有挑剔過(guò).我這話(huà)像歷史學(xué)家的話(huà)一樣靠得住.

兩種語(yǔ)言不同的造句方式

英語(yǔ)造句主要使用“樓房建筑法”(architecturestyle)，句子一般有完整的結(jié)構(gòu)，許多有關(guān)的成分通過(guò)各種表示關(guān)系和連接的手段組成關(guān)系詞結(jié)集(conjunctivenexus)，直接或間接的粘附在這個(gè)句子結(jié)構(gòu)的里外，前后、左右或中間，整個(gè)句子成了龐大復(fù)雜的“建筑物”。漢語(yǔ)主要采用“流水記事法”（chroniclestyle)，常用分句或流水句來(lái)逐層敘述思維的各個(gè)過(guò)程(streamlinethethoughts)。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.門(mén)口放著一堆雨傘，少說(shuō)也有十二把，五顏六色，大小不一。CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?我有一個(gè)問(wèn)題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.4.漢語(yǔ)話(huà)題-評(píng)論型Topic-CommentSentenceStructure

（話(huà)題-評(píng)論結(jié)構(gòu)）orTopic-prominentLanguage話(huà)題突出型語(yǔ)言，英語(yǔ)主語(yǔ)-謂語(yǔ)型Subject-PredicateSentenceStructure

（主語(yǔ)-謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)）orSubject-prominentLanguage主語(yǔ)突出型語(yǔ)言

我的小孫子他很調(diào)皮。那所房子你們?cè)缭撔蘖?。英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言，學(xué)會(huì)它可不容易。這里建大橋，我看行不通。Mylittlegrandsonisverynaughty.Youshouldhaverepairedthehouse.ItisbynomeanseasytolearntheEnglishlanguage.Idon’tthinkitworkabletobuildabridgehere.ChineseStructure:Topic-Comment話(huà)題-評(píng)論EnglishStructure:Subject-Predicate主語(yǔ)-謂語(yǔ)

5.英語(yǔ):靜態(tài)語(yǔ)言;漢語(yǔ):動(dòng)態(tài)語(yǔ)言(ImpersonalvsPersonal（物稱(chēng)與人稱(chēng)）源于：語(yǔ)言的差異一般源于思維模式的差異：本體型思維與客體型思維)英語(yǔ)有少用(謂語(yǔ))動(dòng)詞,或使用其他手段表示動(dòng)作意義的自然傾向;而漢語(yǔ)則有動(dòng)輒使用動(dòng)詞的固有習(xí)慣.

Whathashappenedtoyou?你出什么事了？Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一個(gè)主意。Notasoundreachedourears.我們沒(méi)有聽(tīng)到任何聲音。Agreatelationovercamethem.他們欣喜若狂。

我瘋狂地愛(ài)上了她,她也瘋狂地愛(ài)上了我.Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.(英語(yǔ)可省略后半句的動(dòng)詞,漢語(yǔ)卻不可.)他來(lái)回晃著腦袋,欲望在膨脹,意志在萎縮.Backandforthhisheadswiveled,desirewaxing,resolutionwaning.(英語(yǔ)用獨(dú)立結(jié)構(gòu),漢語(yǔ)則用動(dòng)詞.)我擔(dān)心你誤解了我.Iamafraidofyoumisunderstandingme.(英語(yǔ)用動(dòng)名詞復(fù)合結(jié)構(gòu))這將證實(shí)其使用是十分普遍的.Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.(confirm同根名詞)除上述同源詞外,還有眾多的詞可用來(lái)表示動(dòng)作意義.如:glance,glimpse,look,mention,close等;形容詞able,afraid,angry,anxious,aware,capable,good等.在特定的語(yǔ)言環(huán)境中,這些詞都宜譯作相應(yīng)的動(dòng)詞.如:一看見(jiàn)他,我就緊張.Theverysightofhimmakesmenervous.對(duì)此我深信不疑.I’msureofit.

6.英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)常用主動(dòng)（PassivevsActive）英語(yǔ)重物稱(chēng)，常采用無(wú)生命詞匯作主語(yǔ)，所以多被動(dòng)句，并且不指出動(dòng)作的執(zhí)行者；漢語(yǔ)重人稱(chēng)，習(xí)慣用表示人或物的詞匯作主語(yǔ)，大都以主動(dòng)句的形式出現(xiàn)。Awaveofcigarsmokeaccompaniedhimin.

他進(jìn)門(mén)時(shí)帶進(jìn)一縷雪茄煙霧.“嗨!嗨!”出租車(chē)司機(jī)嚷道,他一瞅見(jiàn)旅客就“砰”地打開(kāi)車(chē)門(mén).“Hi!Hi!”saidthecabdriver,thedoorofwhosecabpoppedopenattheverysightofatraveler.這位飽嘗辛酸者,卻讓全世界的人發(fā)出笑聲.Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.英語(yǔ)常用被動(dòng)句主要有一下幾方面的原因：

（1）不需要、不可能或不便指明施事（agent）Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.

今晚有人在此講了些不該講的話(huà)。

（2）句法要求：為了使句子平衡，保持末端中心（endfocus)和末端重量（endweight),以符合主語(yǔ)簡(jiǎn)短、謂語(yǔ)復(fù)雜的表達(dá)習(xí)慣。Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.

他準(zhǔn)備給我一份工作，這使我大吃一驚。而漢語(yǔ)被動(dòng)的使用受到限制。古代漢語(yǔ)主要用“為”字或”為…所…“結(jié)構(gòu)。如《論語(yǔ)》”不為酒困“，杜甫”茅屋為秋風(fēng)所破“?，F(xiàn)代漢語(yǔ)主要用”被字式“，如”被捕“，”被殺“，”被壓迫“等，輔以“讓”、“給”、“挨”、“受”、“遭”等詞。7.AbstractvsConcrete（抽象與具體）英語(yǔ)的抽象表達(dá)法主要見(jiàn)于大量使用抽象名詞。抽象表達(dá)法在英語(yǔ)里使用得相當(dāng)普遍，尤其常用于社會(huì)科學(xué)論著、官方文章、報(bào)刊評(píng)論、法律文書(shū)、商業(yè)信件等文體。Thesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration.(Times)（＝Itisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbemodified.)管理體制需要改革，這已越來(lái)越清楚了。Wasthistherealizationofananticipatedliability?(=Didyouexpectyouwouldhavetodothis?)你有沒(méi)有預(yù)料到你必需做這件事？summaryHypotacticvsParatactic（形合與意合）

Bamboo-likesentencestructurevstree-likesentencestructure(竹式結(jié)構(gòu)與樹(shù)式結(jié)構(gòu))Complexvs.Simple(繁復(fù)與簡(jiǎn)短）Subject-Predicatevstopic-prominentImpersonalvsPersonal（物稱(chēng)與人稱(chēng)）PassivevsActive(被動(dòng)vs主動(dòng)）AbstractvsConcrete（抽象與具體）exercises1.Isupposethatifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway,ifhistemperiscapricioushisprosewillbefantastical,andifhehasaquick,dartingintelligencethatisremindedbythematterinhandofahundredthings,hewill,unlesshehasgreatself-control,loadhispageswithmetaphorandsimile.我想，如果一個(gè)人思路不清，寫(xiě)起文章來(lái)也會(huì)雜亂無(wú)章；如果他性情多變、喜怒無(wú)常，他的文章也會(huì)充滿(mǎn)奇思妙想；如果他思路敏捷，能由眼前之事聯(lián)想到上百件事，除非他有很強(qiáng)的自我約束力，他的文章就會(huì)滿(mǎn)篇是比喻聯(lián)想。3.

Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.a.他說(shuō)得那么好聽(tīng)，以至于每一個(gè)人都相信他是無(wú)辜的。b.他說(shuō)的那樣好聽(tīng)，誰(shuí)都相信他是無(wú)辜的。

4.

Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.a.如果你向左轉(zhuǎn)彎，你就可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到我們學(xué)校。b.向左轉(zhuǎn)彎就可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到我們學(xué)校。5.Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.a.我們起飛了并且飛過(guò)城市并且慢慢飛高。b.我們起飛了，飛過(guò)城市，慢慢飛高。6.Thecatatethemousethatatethemalt(麥芽糖)thatlayinthecornerofthehouse.a.貓吃了那只吃了放在房子角落里的麥芽糖的耗子。

b.耗子吃了放在房子角落里的麥芽糖，貓吃了耗子。7.IsincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavourtoseekajustandpracticalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears.

我們誠(chéng)懇地希望，你們?cè)诒硎咀ＹR之后，能作出相應(yīng)的共同努力，以便尋求一個(gè)公正可行的辦法，來(lái)解決這個(gè)多年來(lái)一直困擾著聯(lián)合國(guó)的問(wèn)題。8．Theyoftendonotrealizethatbriberyinvariousformsisontheincreaseinmanycountriesand,insome,hasbeenawayoflifeforcenturies.他們通常沒(méi)意識(shí)到在很多國(guó)家，行行色色的賄賂行為正日益增多。在某些國(guó)家，這已成為人們幾百年來(lái)的生活方式。9．Culturetohim,astotheOrientals,withwhomhelivedsomuchandsympathizedsodeeply,wasanaffairofthespiritandofmindnottobemeasuredbymaterialprogress,or,evenbythearts.他心中的所謂文化，與人的精神心靈有關(guān)，不能用物質(zhì)的豐富，甚至藝術(shù)文明來(lái)衡量。他跟東方人交往很久，也同情東方人；在東方人心目中，文化也是如此。9.Shekickedhershoes,andsteppedintoapairofslipperswhichweretoobigforhertinyfeet;withoutshoesshelostsomeofhereleganceandheight.她踢脫鞋子，踏進(jìn)一雙拖鞋。可對(duì)她那雙纖纖細(xì)腳來(lái)說(shuō)，拖鞋顯得太大了。換鞋之后，她便失了幾分風(fēng)度，也失了幾分高度。10.那個(gè)男孩哭得似乎心碎了，當(dāng)我問(wèn)他時(shí)，他說(shuō)他已有兩天沒(méi)吃東西了，實(shí)在餓極了。Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungry,becausehehadnofoodfortwodays.

11.他站住，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，定睛一看，原來(lái)是個(gè)年邁的婦女。她身材修長(zhǎng)，雖受歲月折磨而顯得憔悴，但風(fēng)韻猶存。Itwasanoldwoman.tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhichhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

12.冬天，在四周?chē)际巧降氐倪@里，看見(jiàn)太陽(yáng)的日子真是太少了。今天，難得霧這么稀薄，空中融融地混合著金黃的陽(yáng)光，把地上的一切，好像也照上一層歡笑的顏色。Inwinter,sunnydayswerescarcehere,asitwassurroundedbyhillsallaround.Today,however,thefogwaswonderfullythinandtheairwasfilteredthroughwithgolden