第一章 專業(yè)英語(yǔ)概論11

一一、課程的性質(zhì)和任務(wù)

專業(yè)英語(yǔ)是一門涉及機(jī)械電子工程有關(guān)專業(yè)知識(shí)、普通基礎(chǔ)英語(yǔ)等方面的綜合性技術(shù)基礎(chǔ)課。作為一種語(yǔ)言工具、它對(duì)閱讀國(guó)內(nèi)外有關(guān)機(jī)械、電子與電氣、計(jì)算機(jī)、控制等方面的文獻(xiàn)并從中吸收或了解國(guó)內(nèi)外先進(jìn)技術(shù)的發(fā)展具有十分重要的意義，同時(shí)它也是正確撰寫相關(guān)專業(yè)的研究報(bào)告以便進(jìn)行國(guó)際交流必不可少的手段。在現(xiàn)代社會(huì)的許多工程技術(shù)領(lǐng)域有著廣泛、重要的應(yīng)用。本課程的任務(wù)是使學(xué)生初步掌握專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)、閱讀、書面翻譯和寫作的方法或技巧，為將來(lái)的學(xué)習(xí)和工作打下一定的基礎(chǔ)。前言二、課程內(nèi)容的基本要求

總要求：了解專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞、語(yǔ)法特點(diǎn)，初步掌握專業(yè)英語(yǔ)的閱讀、書面翻譯和寫作技巧，同時(shí)加深相關(guān)專業(yè)知識(shí)的理解和擴(kuò)充相關(guān)專業(yè)知識(shí)的詞匯量。各部分內(nèi)容如下：

（專業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞、語(yǔ)法特點(diǎn)；專業(yè)英語(yǔ)翻譯基本方法和技巧；單句的翻譯。機(jī)械零件的的英語(yǔ)描述，各種機(jī)床結(jié)構(gòu)及其工作原理的英語(yǔ)描述。三對(duì)能力培養(yǎng)的要求

通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生在下列能力上得到培養(yǎng)：1、進(jìn)一步鞏固基礎(chǔ)英語(yǔ)知識(shí)和相關(guān)專業(yè)知識(shí)。2、初步掌握專業(yè)英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)、提高英譯中的閱讀和書面寫作表達(dá)能力。四成績(jī)?cè)u(píng)定課程性質(zhì)：限選，考試方式：考查本課程的學(xué)習(xí)成績(jī)根據(jù)學(xué)生在課程教學(xué)各個(gè)環(huán)節(jié)的表現(xiàn)予以評(píng)定。具體比例為：平時(shí)作業(yè)、課堂出勤、期中考試及課堂表現(xiàn)30%，期末考試70%第一章專業(yè)英語(yǔ)概論專業(yè)英語(yǔ):在自然科學(xué)領(lǐng)域和工程技術(shù)的專業(yè)領(lǐng)域中使用的一種英語(yǔ)文體.它是在專業(yè)技術(shù)的不斷發(fā)展中逐漸形成并與專業(yè)技術(shù)同步發(fā)展的.由于專業(yè)技術(shù)要求語(yǔ)言表述能客觀,嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤从晨茖W(xué)研究的內(nèi)容,所以專業(yè)英語(yǔ)除了包含一些公式推導(dǎo)和科學(xué)符號(hào)之外,在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等方面都還有其他很多不同于日常英語(yǔ)的特點(diǎn).因此,我們首先需掌握這些特點(diǎn),從而進(jìn)一步去進(jìn)行專業(yè)英語(yǔ)的翻譯和寫作.1.詞匯分類:純專業(yè)詞匯指各個(gè)學(xué)科或?qū)I(yè)中應(yīng)用的專業(yè)詞匯,如

hydroxide(氫氧化物)

diode(二極管)特點(diǎn):詞義單一,使用范圍狹窄,出現(xiàn)頻率不高,而且多是國(guó)際上通用的.通用專業(yè)詞匯指不同專業(yè)都要經(jīng)常使用的詞匯如frequency(頻率)density(密度)

energy(能量)特點(diǎn):詞義也較單一,使用范圍比純專業(yè)詞匯要廣一些,在專業(yè)英語(yǔ)中使用頻率較高.半專業(yè)詞匯指那些既用于日常英語(yǔ),同時(shí)又是專業(yè)英語(yǔ)中常用的詞匯.它與純專業(yè)詞匯的主要區(qū)別是:半專業(yè)詞匯一般不專用于某一學(xué)科,而是為各學(xué)科所通用.如:feed其基本詞義是“喂養(yǎng),飼養(yǎng)”

在計(jì)算機(jī)專業(yè)中,可以作為“輸入,輸送”Feeddataintoacomputer.在機(jī)電專業(yè)中,有“進(jìn)刀,加載”等詞義.又如:Plate其基本詞義是“盤子”在醫(yī)學(xué)中,有“假牙托”詞義.在地質(zhì)學(xué)中,有“板塊”詞義.等特點(diǎn):詞義繁多,使用范圍大,用法靈活,數(shù)量很多,在專業(yè)英語(yǔ)中出現(xiàn)頻率最高,最難掌握.近幾十年來(lái),在上述詞匯的基礎(chǔ)上又出現(xiàn)了幾種新的詞匯,其構(gòu)詞方法主要有:合成法(Compounding),即將兩個(gè)或兩個(gè)以上的舊詞組合成一個(gè)新詞.專業(yè)英語(yǔ)中的合成詞有合寫式(無(wú)連字符)和分寫式(有連字符)兩種.如

greenhouse(溫室)software(軟件)pulse-scaler(脈沖定標(biāo)器)warm-up(預(yù)熱)混成法(Blending),即將兩個(gè)詞中在拼寫或讀音上比較合適的部分以“前一詞去尾、后一詞去首”的方式，加以疊合混成新詞，而混成的新詞兼具有兩個(gè)舊詞的形和義。例如：bit=binary+digit(二進(jìn)制數(shù)字)multivider=multiply+divider(簡(jiǎn)便乘除計(jì)數(shù)器)截短法(Clipping),即刪除某一舊詞中的一個(gè)或多個(gè)音節(jié)形成新詞,其詞義不變.如:

auto=automobile(汽車)quake=earthquake(地震)fridge=refrigerator(冰箱)flue=influenza(流行性感冒)lab=laboratory(實(shí)驗(yàn)室)maths=mathematics(數(shù)學(xué))縮略法(Acronym),即將某一詞語(yǔ)組合中主要詞的第一個(gè)字母組成新詞的構(gòu)詞方法.如:

CPU=centralprocessingunitUPS=uninterruptedpowersupplyCAM=ComputerAidedManufacturingCIMS=ComputerIntegratedManufacturingSystem轉(zhuǎn)化法(Conversion),即不通過(guò)任何形式上變化,直接轉(zhuǎn)化為另一個(gè)詞.在轉(zhuǎn)化過(guò)程中,詞性有所改變而詞義則與轉(zhuǎn)化前的原義仍保留有若干聯(lián)系.如:

radio用無(wú)線電通訊(由名詞詞義“無(wú)線電”轉(zhuǎn)化而來(lái))

dump垃圾堆(由動(dòng)詞詞義“傾倒,傾卸”轉(zhuǎn)化而來(lái))2語(yǔ)法專業(yè)英語(yǔ)是科學(xué)技術(shù)的載體,用其來(lái)客觀表達(dá)專業(yè)的實(shí)質(zhì).從而要求專業(yè)文獻(xiàn)的邏輯嚴(yán)密,著重客觀敘述作者的觀點(diǎn).所以,一般現(xiàn)在時(shí),情態(tài)動(dòng)詞,被動(dòng)語(yǔ)態(tài),非謂語(yǔ)動(dòng)詞及長(zhǎng)句等使用頻率較高.一般現(xiàn)在時(shí)

采用一般現(xiàn)在時(shí),來(lái)表示“無(wú)時(shí)間性”的“一般敘述”,即敘述事實(shí)或真理,客觀地表述定義、定理、方程式、公式、圖表等.如Computerisamachinewhosefunctionistoacceptdataandprocess

themintoinformation.2)Actionisequaltoreactionbutitactsinacontrarydirection.情態(tài)動(dòng)詞主要指can和may,因?yàn)檫@兩個(gè)情態(tài)動(dòng)詞可用來(lái)表示客觀可能性,而其他的情態(tài)動(dòng)詞多突出主觀性.如:1)Thereisnodoubtthatanimalvirusescanjumpintohumans.2)Accordingtoagrowingbodyofevidence,thechemicalsthatmakeupmanyplasticsmaymigrateoutofthematerialandintofoodsandfluids,endingupinyourbody.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)原因:專業(yè)英語(yǔ)注重對(duì)事實(shí)和方法,性能和特征作出客觀表述.與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)相比,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)更為客觀,有助于將讀者的注意力集中在敘述中的事物,現(xiàn)實(shí)或過(guò)程上.如:1)Nuclearpowerplantsaresaidtobeunderpreparationforconstruction.

2)Careshouldbetakennottodamagetheinstrument.

3）Atomscanbethoughtofasminiaturesolarsystems,withanucleusatthecenterandelectronsorbitingataspecificdistancesfromit.非謂語(yǔ)動(dòng)詞在專業(yè)英語(yǔ)中,動(dòng)詞的非謂語(yǔ)形式(分詞,動(dòng)名詞,動(dòng)詞不定式等)廣泛使用.尤其是分詞用作后置定語(yǔ)的現(xiàn)象更是常見.如:1)Thereisnomethodknowntosciencetodaythatcanmakeitpossibleforustomagnifyadropofwaterenoughtoseeonesimpleatom.長(zhǎng)句在專業(yè)英語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句使用較多,這是因?yàn)閷I(yè)文章要求敘述準(zhǔn)確而且推理嚴(yán)密.如:1)Manufacturingprocessmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.2)Aflexiblemanufacturingsystems(FMS)isanindividualmachineorgroupofmachinesservedbyanautomatedmaterialshandingsystemthatiscomputercontrolledandhasatoolhandlingcapability.3翻譯翻譯是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的跨語(yǔ)言、跨文化的語(yǔ)言交際活動(dòng)。在翻譯的實(shí)踐中，翻譯工作者一方面要發(fā)揮英語(yǔ)知識(shí)和背景知識(shí)的作用來(lái)理解原文，另一方面要忠實(shí)于原文，并且在漢語(yǔ)表達(dá)形式方面進(jìn)行加工，這樣才能得出一個(gè)比較滿意的漢語(yǔ)譯文。3.1翻譯標(biāo)準(zhǔn)忠實(shí)原文：指譯者必須把原作的全部?jī)?nèi)容準(zhǔn)確而又毫無(wú)遺漏地用譯文表達(dá)出來(lái)。表達(dá)規(guī)范：指要求譯者在表達(dá)原文內(nèi)容時(shí)要使用簡(jiǎn)潔、易懂、符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)言。換言之，譯者應(yīng)使用為本學(xué)科或?qū)I(yè)讀者普遍接受的詞匯、句子結(jié)構(gòu)及篇章結(jié)構(gòu)，譯文表達(dá)要符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。3.2翻譯過(guò)程兩個(gè)階段：原文理解階段和漢語(yǔ)表達(dá)階段。一原文理解階段1.領(lǐng)略全文大意。[Modernmanpoursalotofnitratesintorivers,lakesandseas]1.Thesecomefromthefertilizersusedforcropsandfromthehumanwastesoftheworld’sgrowingpopulation.Inalake,forexample,thesenitratescauseagreatgrowthinplantlife.Soontherearetoomanyplantsandtheystarttodie.Bacteriaeatthedeadplants.Thensoontherearetoomanybacteria.Theyuseuptheoxygeninthewater.Intimealltheoxygeninthewaterisgone.Thebacteria,plantsandfishalldie.Thelakeisnowdead;nolifewillgrowinit.2.理解語(yǔ)言現(xiàn)象,分析語(yǔ)法關(guān)系.Thenextmedicalrevolutionwillchangetheproblem,becausegeneticengineeringhasthepotentialtoconquercancer,grownewbloodvesselsintheheart,blockthegrowthofbloodvesselsintumors,createneworgansfromstemcellsandperhapsevenresettheprimevalgeneticcodingthatcausedcellstoage.3.理解原作判斷,注意邏輯判斷.a)Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyeseverydaytowhichwepaylittleattention.b)Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.4.理解原文表達(dá)重點(diǎn),領(lǐng)會(huì)“感情”色彩.Mostinformationwegotthroughthatchannel.Sodiumisneverfounduncombinedinnature.二漢語(yǔ)表達(dá)階段1）注意表達(dá)的規(guī)范性a)Theinstrumentisusedtodeterminehowfullythebatteriesarecharged.b)Therotationoftheearth