公示語的定義與功能

PublicSigns公示語的定義與功能

公示語的定義公示語的應(yīng)用范圍及意義公示語的應(yīng)用功能公示語的功能分類公示語的特定應(yīng)用功能

公示語的定義

公示語是公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示、解釋與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。公示語與標(biāo)示語、標(biāo)識(shí)語、標(biāo)志語、揭示語有某些相同的應(yīng)用特點(diǎn)，但公示語應(yīng)用更為廣泛。公示語翻譯研究的重點(diǎn)是公示、服務(wù)海外旅游者、常駐外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娛、購行為與需求的文字信息內(nèi)容。

公示語的應(yīng)用范圍及意義公示語的應(yīng)用范圍非常廣泛，所到之處，凡涉及食、宿、行、游、娛、購的處所都可以見到公示語。公示語應(yīng)用最為廣泛的地方是公共設(shè)施，如地鐵、機(jī)場(chǎng)、出租車站、游船碼頭、票務(wù)中心、名勝、古跡、公園等；胡同、大街、社區(qū)、商店、超市、餐廳、銀行、旅游酒店、航空公司、影院、醫(yī)院、緊急警務(wù)、失物招領(lǐng)等。另外一些具有公示意義的職務(wù)、職稱，如秘書長、領(lǐng)班、總經(jīng)理、包裝提示等也包括在內(nèi)。公示語的應(yīng)用功能

國際標(biāo)準(zhǔn)提示語具有以下幾種重要的功能：指示性：體現(xiàn)周到的信息服務(wù)；提示性：提示作用，沒有任何特指意義，但使用廣泛；限制性：對(duì)人們的行為進(jìn)行限制；強(qiáng)制性：要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取任何行動(dòng)一、指示性公示語

指示性公示語體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，沒有任何限制、強(qiáng)制意義。因此，語言應(yīng)用也不一定要求公眾去采取何種行動(dòng)，其功能在于指示服務(wù)內(nèi)容。ExampleAirportLounges機(jī)場(chǎng)休息室NightClub夜總會(huì)StampVendingMachine郵票銷售機(jī)Out-PatientDepartment

門診部TakeAwayServiceAvailable提供外賣二、提示性公示語

提示性公示語僅起提示作用，沒有任何特指意義，但使用廣泛。ExampleSoldOut售完WetPaint油漆未干DrinksPurchasedAreforTakenAwayOnly飲料僅供外賣PleaseWaitHereforEnquiries請(qǐng)?jiān)诖说群蜃稍?、詢問FloorCleaninginProgress正在清掃地板三、限制性公示語

限制性公示語對(duì)相關(guān)公眾的行為提出限制、約束要求，語言應(yīng)用直截了當(dāng)，但不會(huì)使人感到強(qiáng)硬、粗暴、無理。ExampleSlowOut慢出Hot!AvoidContact!高溫小心ChildrenandSeniorCitizensFree老人小孩免費(fèi)AllVisitorsPleaseReporttotheGateWarder來客請(qǐng)到門房登記四、強(qiáng)制性公示語

強(qiáng)制性公示語要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取任何行動(dòng)。語言應(yīng)用直白、強(qiáng)制、沒有商量余地。ExampleNosoliciting禁止拉客Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷SUPERIORSNOWAVALANCHEAREANOPARKINGORSTANDING

雪崩高發(fā)區(qū)嚴(yán)禁停車停留公示語的特定應(yīng)用功能一、引發(fā)興趣這類公示語以吸引消費(fèi)者的“眼球”，激發(fā)消費(fèi)興趣，或篩選特定消費(fèi)群體為目的，所以更多地設(shè)置于商家門面、櫥窗、外圍等處，如下所述。

裝修前大甩賣 ClosingDownForModernization裝修前大甩賣CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION最后機(jī)會(huì)LastChancetoBuy二、提供信息這類公示語以提供服務(wù)和消費(fèi)信息為主，指示、導(dǎo)向消費(fèi)者消費(fèi)的類別和區(qū)域。免稅店DutyFree旅游紀(jì)念品Souvenirs三、加深理解使消費(fèi)者對(duì)商業(yè)經(jīng)營機(jī)構(gòu)的經(jīng)營有更多的理解和好感，為消費(fèi)者采取消費(fèi)行動(dòng)做好鋪墊，如下所述。安全無事故車站accreditedasaSecureStation您的安全我們的天責(zé)YOURSAFETYISOURPRIORITY四、促進(jìn)行動(dòng)將消費(fèi)者消費(fèi)行為推向高潮，實(shí)現(xiàn)消費(fèi)，如：進(jìn)門贏大獎(jiǎng)COMEINANDWIN廠家特價(jià)直銷DEALDIRECTWITHMANUFACTURERATSPECIALPRICES八折優(yōu)惠20%Off當(dāng)日可取DailyService五、鞏固形象一個(gè)城市的商業(yè)經(jīng)營機(jī)構(gòu)不僅要促進(jìn)消費(fèi)，還要通過公示語使用來樹立、鞏固良好企業(yè)形象。謝謝您到訪北京車站ThankyouforvisitingBejingRailwayStation我們關(guān)注！歡迎批評(píng)！Wecare!Wewantyourcomments!六、服務(wù)社會(huì)一個(gè)城市，城市中的商業(yè)機(jī)構(gòu)既要?jiǎng)?chuàng)造良好的經(jīng)濟(jì)效益，同時(shí)也要承擔(dān)起社會(huì)責(zé)任，為社會(huì)公益事業(yè)效力，舉例如下。

請(qǐng)重復(fù)使用毛巾PleaseReusetheTowels為改善北京的空氣質(zhì)量，本車安裝有環(huán)保引擎ThisbusisfittedwithanenvironmentallycleanerenginehelpingtoimproveBeijing’sairquality.共同努力，世界更精彩Workingtogether,wecanmakeaworldofdif