科技英語(yǔ)翻譯-昆工

2014-15學(xué)年下學(xué)期英漢摘要互譯作業(yè)MetallogenyoftheNicholas-DenysPb–Zn–Agdeposit,BathurstMiningCamp,Canada作者：

MichelleK.Deakina期刊名：OreGeologyReviews出版時(shí)間：15April2014頁(yè)碼：1-24MetallogenyoftheNicholas-DenysPb–Zn–Agdeposit,BathurstMiningCamp,Canada

MichelleK.Deakina,GeorgesBeaudoina,*,MichelMalobaDépartementdeGéologieetGénieGéologique,UniversitéLaval,Sainte-Foy,QuébecG1K7P4,Canada

bINRS,CentreEauTerreEnvironnement,490ruedelaCouronne,Québec,QuébecG1K9A9,CanadaAbstract:

TheNicholas-DenysPb–Zn–Agdeposit,locatedintheBathurstMiningCamp(NewBrunswick),consistsofseveralpyrrhotite-sphalerite–galenasulfidelenseshostedbyblackmudstoneoftheMillstreamFormationoftheFournierGroup,depositedinanOrdovicianbackarcbasin.[1]

TheNicholas-Denyssulfidelensesandhydrothermalalterationareconformabletothebedding-parallelS1regionalfoliation,andareshearedparalleltotheRockyBrook-Millstreamshearzone,indicatingapre-Devoniandeformationtimingformineralization.

[2]

MetallogenyoftheNicholas-DenysPb–Zn–Agdeposit,BathurstMiningCamp,Canada

MichelleK.Deakina,GeorgesBeaudoina,*,MichelMalobaDépartementdeGéologieetGénieGéologique,UniversitéLaval,Sainte-Foy,QuébecG1K7P4,Canada

bINRS,CentreEauTerreEnvironnement,490ruedelaCouronne,Québec,QuébecG1K9A9,CanadaReducedsulfurforNicholas-Denyssulfidescomesfrombacte-rialreductionofOrdovicianseawatersulfatesinasystemope-ntosulfatesunderpartiallyoxygenatedbottomwatercondi-tions,withadditionofmagmaticsulfurfromunderlyingmaficvolcanicrocks.[3]

LeadwasleachedfromthebackarcbasinsedimentsoftheMillstreamFormationmudstoneandfromunderlyingsynvolcanicgabbros.[4]

ThemineralizingfluidforNicholas-Denyssulfideswasreducedandacidic,favorableforprecipitationofapyrrhotite-richmineralization.CharacteristicsoftheNicholas-DenysdepositarecompatiblewithaSEDEX-typeclassfication.

[5]

尼古拉斯-丹尼斯鉛鋅銀礦床，巴瑟斯特礦業(yè)成礦帶，加拿大

尼古拉斯-丹尼斯鉛鋅銀礦床，位于巴瑟斯特采礦帶（新不倫瑞克?。?，由多個(gè)賦存在奧陶紀(jì)弧后盆地中的富尼埃組黑色泥巖中的多個(gè)磁黃鐵礦，閃鋅礦，方鉛礦硫化物透鏡體組成，黑色泥巖是河流沉積作用形成的?！?】(倒譯法和分譯法)

尼古拉斯-丹尼斯硫化物透鏡體和熱液蝕變是與S1區(qū)域的頁(yè)理構(gòu)造中的平行層理一致的，(倒譯法)并平行剪切洛基布魯克-米爾斯特姆剪切帶，表明礦化作用中前泥盆紀(jì)的一個(gè)變形時(shí)間【2】。(倒譯法)—尼古拉斯-丹尼斯鉛鋅銀礦床，巴瑟斯特礦業(yè)成礦帶，加拿大尼古拉斯-丹尼斯硫化物硫含量的降低來(lái)源于一個(gè)局部含氧低的水底硫酸鹽系統(tǒng)中的奧陶紀(jì)海水硫酸鹽細(xì)菌減少，與來(lái)自下面鎂鐵質(zhì)火山巖的巖漿中硫磺的增加?！?】(倒譯法)

鉛是從后弧盆地的沉積物經(jīng)過(guò)水流作用形成泥巖和下伏的同火山作用期輝長(zhǎng)巖中浸出?！?】(倒譯法)

尼古拉斯-丹尼斯硫化物成礦流體是減少的和酸化的，有利于富磁黃鐵礦礦化的化學(xué)沉淀。尼古拉斯-丹尼斯礦床的特點(diǎn)與SEDEX礦床類(lèi)型型分級(jí)是相容的【5】。(倒譯法)

原文：TheNicholas-DenysPb–Zn–Agdeposit,locatedintheBathurstMiningCamp(NewBrunswick),consistsofseveralpyrrhotite–sphalerite–galenasulfidelenseshostedbyblackmudstoneoftheMillstreamFormationoftheFournierGroup,depositedinanOrdovicianbackarcbasin.【1】譯文：尼古拉斯-丹尼斯鉛鋅銀礦床，位于巴瑟斯特采礦帶（新不倫瑞克?。啥鄠€(gè)賦存在奧陶紀(jì)弧后盆地中的富尼埃組黑色泥巖中的多個(gè)磁黃鐵礦，閃鋅礦，方鉛礦硫化物透鏡體組成，黑色泥巖是河流沉積作用形成的（倒譯法和分譯法）【1】。本句譯文采用了倒譯法和分譯法。倒譯法是調(diào)整或者變換語(yǔ)序的方向，主要指的是將原文中前置的部分在譯文中變?yōu)楹笾?，或是將原文中后置的部分在譯文中調(diào)整為前置，經(jīng)過(guò)語(yǔ)序的恰當(dāng)調(diào)整，使譯文符合譯入語(yǔ)的行文規(guī)范。（任朝迎等.科技英語(yǔ)翻譯實(shí)用教程.浙江大學(xué)出版社，2013:45）

分譯法是指為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，也為了更清楚的表達(dá)原文意思，在英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯時(shí)可以改變英語(yǔ)原文結(jié)構(gòu)，把英語(yǔ)原文的某個(gè)或某些成分從原來(lái)的結(jié)構(gòu)中分離出來(lái)，譯成一個(gè)或數(shù)個(gè)獨(dú)立成分或者小短句，使?jié)h語(yǔ)行文通順、連貫、簡(jiǎn)潔。（任朝迎等.科技英語(yǔ)翻譯實(shí)用教程.浙江大學(xué)出版社，2013:45）譯為：多個(gè)賦存在奧陶紀(jì)弧后盆地中的富尼埃組黑色泥巖中的多個(gè)磁黃鐵礦，閃鋅礦，方鉛礦硫化物透鏡體。把這兩個(gè)of后的詞語(yǔ)前置，使得譯文符合漢語(yǔ)行文規(guī)范，容易理解。把“黑色泥巖是河流沉積作用形成的”單獨(dú)翻譯出來(lái)，使得漢語(yǔ)譯文通順、連貫、簡(jiǎn)潔。7原文：CharacteristicsoftheNicholas-DenysdepositarecompatiblewithaSEDEX-typeclassfication.

【5】

譯文：尼古拉斯-丹尼斯礦床的特點(diǎn)與噴流沉積型礦床類(lèi)型分級(jí)是相容的?！?】（音譯法）本句使用了音譯法。音譯法是指按照原詞的發(fā)音，用漢語(yǔ)拼寫(xiě)譯出相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。（任朝迎等.科技英語(yǔ)翻譯實(shí)用教程.浙江大學(xué)出版社，2013:45）Eg：把Nicholas-Denys譯為尼古拉斯-丹尼斯。吉林省輝南地區(qū)含金韌性剪切帶的構(gòu)造地質(zhì)特征作者：

邱殿明等期刊名：世界地質(zhì)出版時(shí)間：2010年12月第19卷第4期頁(yè)碼：329-341吉林省輝南地區(qū)含金韌性剪切帶的構(gòu)造地質(zhì)特征邱殿明,俞保祥,徐仲元

（長(zhǎng)春科技大學(xué)地球科學(xué)學(xué)院,吉林長(zhǎng)春130026）摘要:吉林省輝南地區(qū)韌性剪切帶巖石變形特征復(fù)雜多樣。【1】通過(guò)對(duì)剪切帶內(nèi)巖石的有限應(yīng)變測(cè)量和變形環(huán)境的分析,【2】認(rèn)為本區(qū)韌性剪切帶發(fā)育在地殼淺層次的低溫低壓環(huán)境,為逆沖推覆韌性變形,【3】其變形變質(zhì)作用相當(dāng)于低綠片巖相,具有獨(dú)特的構(gòu)造組合和巖石變形特征,差異應(yīng)力值為45～54MPa,剪切位移量約為12.5km,形成時(shí)間為中元古宙?！?】關(guān)鍵詞:韌性剪切帶;逆沖推覆構(gòu)造;有限應(yīng)變;分?jǐn)?shù)維數(shù)Jilinprovincefaigoldsouthernregiontectonicgeologicalcharacteristicsofductileshearzone

QIUDianming,YUBaoxiang,XUZhongyuan（ChangchunUniversityofScienceandTechnology,Changchun130026,China）Abstract:

ThecharacteristicsofgeologyandrockdeformationwereanalyzedintheductileshearzoneinHuinan,Jilinprovince

.【1】Alsothefinitestrainmeasurementandthefractaltheorytoentironmentofdeformationwereappliedinthethesis.

【2】Itisprovedthattheductileshearzoneisdevelopedinalowtemperatureandpressureenvironmentinthelowlevelcrust,belongingtoathrustingoverriddingsheardeformation.【3】Anditsmetamorphismanddeformationprocessareequivalenttolowgreenschistfacies,andcharacterizespecificstructuralassemblageanddistortionofrocks.Itsdifferentialstressvalueis45～50MPa,anddisplacementoftheductileshearzoneis12.5km,whichformedinthemesoprotezoic.

【4】（邱殿明譯）Keywords:Ductileshearzone;Thrust-nappetectonics;Finitestrain;Fractaldimension原文：吉林省輝南地區(qū)韌性剪切帶巖石變形特征復(fù)雜多樣

【1】。譯文：ThecharacteristicsofgeologyandrockdeformationwereanalyzedintheductileshearzoneinHuinan,Jilinprovince

【1】.本句譯文中使用了倒譯法。倒譯法是調(diào)整或者變換語(yǔ)序的方向，主要指的是將原文中前置的部分在譯文中變?yōu)楹笾?，或是將原文中后置的部分在譯文中調(diào)整為前置，經(jīng)過(guò)語(yǔ)序的恰當(dāng)調(diào)整，使譯文符合譯入語(yǔ)的行文規(guī)范。

（任朝迎等.科技英語(yǔ)翻譯實(shí)用教程.浙江大學(xué)出版社，2013:45）使得譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)行文規(guī)范，容易理解。原文：認(rèn)為本區(qū)韌性剪切帶發(fā)育在地殼淺層次的低溫低壓環(huán)境,為逆沖推覆韌性變形。【3】譯文：Itisprovedthattheductileshe