歷年英語四級翻譯真題及答案

精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)2013年12月：段落翻譯：試卷一：中餐

【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術。精心準備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。

【翻譯答案】MostpeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.AlthoughcookingmethodsandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.Sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.

試卷二：信息技術

【真題原文】信息技術(InformationTechnology)，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術，有些學校甚至將信息技術作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應該學習傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應該的，中國就應該與時俱進。不管怎樣，信息技術引起廣大人民的重視是一件好事。

【翻譯答案】AsChinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofInformationTechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.Regardingtothisphenomenon,peopleholdingdifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.Anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousedpublicconcern.

試卷三：茶文化

【真題原文】"你要茶還是咖啡？"是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清（theqingdynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一，茶是中國的瑰寶。也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。

【翻譯答案】"Wouldyouliketeaorcoffee?"That’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.Mostwesternerswillchoosecoffee,whiletheChinesewouldliketochoosetea.Accordingtolegend,teawasdiscoveredbyaChineseemperorfivethousandyearsago,andthenwasusedtocuredisease.DuringtheMingandQingdynasties,teahouseswerealloverthecountry.TeadrinkingspreadtoJapaninthe6thcentury,butitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoEuropeandAmerica.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeverageintheworld,anditisnotonlythetreasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.

試卷四：中國結

【真題原文】中國結最初是由手工藝人發(fā)明的，經過數(shù)百年不斷的改進，已經成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的?！敖Y”在中文里意味著愛情，婚姻和團聚,中國結常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經在中國和世界各地越來越受歡迎。

【翻譯答案】TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement，ithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.Intheancienttimes，peopleusedittorecordtheevents，butnowitwasusedmainlyfordecorativepurposes.InChinese,theknotmeanslove,marriageandreunion,andisoftenajewelryusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.Thisformofhandicraftspassdownfromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.英語四級段落翻譯常用詞匯：中國歷史與文化京劇Pekingopera

秦腔Qinopera

功夫Kungfo

太極TaiChi

口技ventriloquism

木偶戲puppetshow

皮影戲shadowplay

折子戲operahighlights

雜技acrobatics

相聲wittydialoguecomedy

刺繡embroidery

蘇繡Suzhouembroidery

泥人clayfigure

書法calligraphy

中國畫traditionalChinesepainting

水墨畫Chinesebrushpainting

中國結Chineseknot

中國古代四大發(fā)明thefourgreatinventionsofancientChina

火藥gunpowder

印刷術printing

造紙術paper-making

指南針thecompass

青銅器bronzeware

瓷器porcelain;china

唐三彩tri-colorglazedpotteryoftheTangDynasty

景泰藍cloisonne

秋千swing

武術martialarts

儒家思想Confucianism

儒家文化Confucianculture

道教Taoism

墨家Mohism

法家Legalism

佛教Buddhism

孔子Confucius

孟子Mencius

老子LaoTzu

莊子ChuangTzu

墨子MoTzu

孫子SunTzu

象形文字pictographiccharacters

文房四寶（筆墨紙觀）theFourTreasuresoftheStudy(brush,inkstick,paper,andinkstone)

《大學》TheGreatLearning

《中庸》TheDoctrineoftheMean

《論語》TheAnalectsofConfucius

《孟子》TheMencius

《孫子兵法》TheArtofWar

《三國演義》ThreeKingdoms

《西游爺己》JourneytotheWest

《紅樓夢》DreamoftheRedMansions

《水滸傳》HeroesoftheMarshes

《山海經》TheClassicofMountainsandRivers

《資治通鑒》HistoryasaMirror

《春秋》TheSpringandAutumnAnnals

《史記》HistoricalRecords

《詩經》TheBookofSongs

《易經》TheIChing;TheBookofChanges

《禮記》TheBookofRites

《三字經》Three-characterScriptures

八股文eight-partessay

五言絕句five-characterquatrain

七言律詩seven-characteroctave

旗袍cheongsam

中山裝Chinesetunicsuit

唐裝Tangsuit

風水Fengshui;geomanticomen

陽歷Solarcalendar

陰歷Lunarcalendar

閏年leapyear

十二生肖zodiac

春節(jié)theSpringFestival

元宵節(jié)theLanternFestival

清明節(jié)theTomb-sweepingDay

端午節(jié)theDragon-boatFestival

中秋節(jié)theMid-autumnDay

重陽節(jié)theDouble-ninthDay

七夕節(jié)theDouble-seventhDay

春聯(lián)springcouplets

廟會templefair

爆竹firecracker

年畫（traditional)NewYearpictures

壓歲錢NewYeargift-money

舞龍dragondance

元宵sweetstickyricedumplings

花燈festivallantern

燈謎lanternriddle

舞獅liondance

踩高蹺stiltwalking

賽龍舟dragonboatrace

胡同hutong

山東菜Shandongcuisine

川菜Sichuancuisine

粵菜Cantoncuisine

揚州菜Yangzhoucuisine

月餅mooncake

年糕ricecake

油條deep-frieddoughsticks

豆?jié){soybeanmilk

饅頭steamedbuns

花卷steamedtwistedrolls

包子steamedstuffedbuns

北京烤鴨Beijingroastduck

拉面hand-stretchednoodles

餛飩wonton(dumplingsinsoup)

豆腐tofu?beancurd

麻花frieddoughtwist

燒餅clayovenrolls

皮蛋100-yearegg;centuryegg

蛋炒飯friedricewithegg

糖葫蘆tomatoesonsticks

火鍋hotpot

長城theGreatWallofChina

烽火臺beacontower

秦士臺皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang

兵馬俑TerracottaWarriorsandHorses

大雁塔BigWildGoosePagoda

絲綢之路theSilkRoad

敦煌莫高窟MogaoGrottoes

華清池HuaqingHotSprings

五臺山"WutaiMountain

九華山JiuhuaMountain

蛾眉山MountEmei

泰山MountTai

黃山MountHuangshan;theYellowMountain

故宮theImperialPalace

天壇theTempleofHeaven

午門MeridianGate

大運河GrandCanal

護城河theMoat

回音壁EchoWall

居庸關JuyongguanPass

九龍壁theNineDragonWall

黃帝陵theMausoleumofEmperorHuangdi

十三陵theMingTombs

蘇州園林Suzhougardens

西湖WestLake

九寨溝JiuzhaigouValley

日月潭SunMoonLake

布達拉宮PotalaPalace

鼓樓drumtower

四合院quadrangle;courtyardcomplex

孔廟ConfuciusTemple

樂山大佛LeshanGiantBuddha

十八羅漢theEighteenDisciplesoftheBuddha

喇嘛Lama英語四級段落翻譯常用詞匯：中國社會多元文化論culturalpluralism

文化適應acculturation

社會保障socialsecurity

班車shuttlebus

相定遷戶arelocatedunitorhousehold

大齡青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage

獨生子女theonlychildinafamily

單親singleparent

福利彩票welfarelotteries

家政服務householdmanagementservice

民工migrantlaborers

名人celebrity

農村剩余勞動力surplusrurallabor/laborers

青春期puberty

全民健身運動nationwidefitnesscampaign

全國人口普查nationwidecensus

社會保險socialinsurance

暫住證temporaryresidencepermit/card

青少年犯罪juveniledelinquency

性騷擾sexualharassment

走私smuggling

*性另歧視gender/sexualdiscrimination

年齡歧視agediscrimination

工作歧視jobdiscrimination

享樂主義hedonism

文盲illiteracy

貧富分化disparitybetweentherichandthepoor

盜版pirated/illegalcopies

一國兩制OneCountry,TwoSystems

三個代表theThreeRepresentsTheory

兩會（人大、政協(xié)）TwoConferences(NPCandCPPCC)

南南合作South-SouthCooperation

南北對話North-SouthDialog

人大常委會People’sCongressStandingCommittee

法制觀念awarenessoflaw

法制國家acountrywithanadequatelegalsystem

改革開放reformandopening-up

公務員civilservants

官僚主義作風thebureaucraticstyleofwork

和諧并存harmoniouscoexistence

計劃生育familyplanning

計劃生育基本國策thebasicstatepolicyoffamilyplanning

4青才申文明建設theconstructionofspiritualcivilization

居委會neighborhoodcommittee

科教興國nationalrejuvenationthroughscienceandeducation

可持續(xù)發(fā)展sustainabledevelopment

廉潔高效honestyandhighefficiency

兩岸關系cross-straitsrelations

兩岸談判cross-straitsnegotiations

領土完整territorialintegrity

民族精神nationalspirit

普選制generalelectionsystem

求同存異seekcommongroundwhileshelvingdifferences

人大代表NPCmember

物質文明和精神文明materialandspiritualcivilization

小康社會awell-offsociety

小康水平awell-offstandard

一個中國原則theone-Chinaprinciple

與時俱進keeppacewiththetimes

綜合國力overallnationalstrength

共同愿望commondesire

“走出去”（戰(zhàn)略）goingglobal

不結盟non-alignment

單邊主義unilateralism

多邊政策multilateralism

多極世界multipolarworld

人口老齡化agingofpopulation

人口出生率birthrate

社區(qū)月服務communityservice

道德法庭courtofethics

盜用公款embezzlement

成人夜校nightschoolforadults

在職進修班on-jobtrainingcourses

政治思想教育politicalandideologicaleducation

畢業(yè)生分酉己graduateplacement;assignmentofgraduate

充電updateone’sknowledge

初等教育elementaryeducation

大學城collegetown

大學社區(qū)collegecommunity

高等教育highereducation

高等教育“211工程”the“211Project”forhighereducation

高等學府institutionofhighereducation

綜合性大學comprehensiveuniversity

文科院校collegesof(liberal)arts

理工科大學college/universityofscienceandengineering

師范學院teachers’college;normalcollege

高分低能highscoresandlowabilities

高考(university/college)entranceexamination

高校擴招thecollegeexpansionplan

教育界educationcircle

教育投入inputineducation

九年義務教育nine-yearcompulsoryeducation

考研taketheentranceexamsforpostgraduateschools

課外活動extracurricularactivities

必修課required/compulsorycourse

選修課elective/optionalcourse

基礎課basiccourses

專業(yè)課specializedcourses

課程表schoolschedule

教學大綱teachingprogram;syllabus

學習年限periodofschooling

學歷recordofformalschooling

學分credit

啟發(fā)式教學heuristicteaching

人才交流talentexchange

人才戰(zhàn)competitionfortalentedpeople

商務英語證書BusinessEnglishCertificate(BEC)

適齡兒重入學率enrollmentrateforchildrenofschoolage

升學率proportionofstudentsenteringschoolsofahighergrade;enrollmentrate英語四級段落翻譯常用詞匯：中國經濟總需求aggregatedemand

總供給aggregatesupply

企業(yè)文化corporate/entrepreneurialculture

企業(yè)形象corporateimage(Cl);enterpriseimage

跨國公司cross-nationalcorporation

創(chuàng)業(yè)精神enterprisingspirit;pioneeringspirit

外資企業(yè)foreign-fundedenterprise

獵頭公司head-hunter

假日經濟holidayeconomy

人力資本humancapital

航空和航天工業(yè)aerospaceindustry

飛機制造工業(yè)aircraftindustry

電子工業(yè)electronicindustry

汽車制造工業(yè)carindustry

娛樂業(yè)entertainmentindustry

信息產業(yè)informationindustry

知識密集型產業(yè)knowledge-intensiveindustry

國有大中型企業(yè)largeandmedium-sizedstate-ownedenterprises

輕工業(yè)lightindustry

博彩業(yè)lotteryindustry

制造業(yè)manufacturingindustry

壟斷行業(yè)monopolyindustries

市場多元化marketdiversification

市場經濟marketeconomy

市場監(jiān)管marketsupervision

購買力purchasingpower

熊市bearmarket

牛市bullmarket

城鎮(zhèn)化urbanization

房地產realestate

首付down-payment

業(yè)主homeowner

個人購房貸款individualhousingloan

經濟全球化economicglobalization

經濟特區(qū)specialeconomiczones(SEZ)

經濟增長economicgrowth

泡沫經濟bubbleeconomy關稅tariff

納稅人taxpayer

宏觀經濟macroeconomy

貨幣投放量thesizeofmoneysupply

流動性過剩excessliquidity

經濟過熱overheatedeconomy

通貨膨脹inflation

抑制通貨膨脹curbinflation

注入流動性toinjectliquidity

貼現(xiàn)率discountrate

存款準備金率reserverequirementratio(RRR)

公開市場業(yè)務openmarketoperation(OMO)

逆回購reverserepurchaseagreement;reverserepo

引導降低市場借貸成本toguidethemarketborrowingcoststoalowerlevel

穩(wěn)健的貨幣政策prudentmonetarypolicy

微調貨幣政策tofine-tunemonetarypolicy

硬著陸hardlanding

軟著陸softlanding

二十國集團GroupofTwenty(G2O)

財政部長FinanceMinister

全年預期經濟增長目標theexpectedgrowthtargetforthewholeyear

經濟活力economicvitality

大規(guī)模經濟刺激計劃amassiveeconomicstimuluspackage

結構改革structuralreform

硬資產hardassets

軟資產softassets

有形資產tangibleassets

經濟走廊economiccorridor

整頓市場秩序torectifythemarketorder

反壟斷antitrust;anti-monopoly

定價浮動pricefluctuations

謀求利益最大化tomaximizeprofit

債務審計auditofdebt

地方性政府債務localgovernmentdebt/liability

公共財政體制改革anoverhaulofthepublicfinancesystem

債務管理debtmanagement

信用支持creditsupport模擬題：剪紙(papercutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術形式之一。中國剪紙有_千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經常被用作饋贈外國友人的禮物。參考譯文PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors，windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.中醫(yī)(Chinesemedicine)是世界醫(yī)學的遺產。中醫(yī)有比西方醫(yī)學更好的治病方法。因為中醫(yī)的效果和醫(yī)治方式，在世界上中醫(yī)現(xiàn)在越來越流行了。中醫(yī)起源于古代，巳經發(fā)展了很長一段時間，它收集了治療不同疾病的各種方法。傳統(tǒng)中醫(yī)講究人們身體系統(tǒng)的平衡。這是說，_旦人的身體系統(tǒng)平衡，疾病就會消失。身體系統(tǒng)的損害是疾病的根源。參考譯文

Chinesemedicineisaheritageofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternones.Chinamedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originatedfromtheancienttime，theChinesemedicinehasdevelopedinalongtimeandithascollectedvari?ouswaystotreatdifferentillness.ThetraditionalChinesemedicinepaysatte