英語(yǔ)翻譯大概介紹

英漢互譯

1

Chapter1Introduction

吳宜濤

2013/2Contents1.Targetsofthisterm2.Syllabusforthisterm3.Gradingmethods4.Requirements5.GeneralintroductiontotranslationTargetsofthistermTounderstandthebasicdifferencesbetweentwolanguagesandhowtodealwiththemintranslationToacquiretranslationskills&strategiesTolearntranslationtheoryingeneralSyllabusofthisterm1.Introduction2.Comparativelanguagestudy3.Diction4.Conversion5.Amplification6.Omission7.Repetition8.Inversion9.Divison&Condensation10.Negation11.TranslationofPassiveSentences12.TranslationofLongSentencesRequirementsFullparticipationinclassNolessthantwicethetimeofclasshoursisrequiredforafterclasspracticeConstanteffortstoimprovelanguageproficiency(English&Chinese)GeneralIntroductionDefinitionofTranslationBrainstormingactivityTranslatingconsistsofreproducinginthereceptorlanguagetheclosestofnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondintermsofstyle.——EugeneA.NidaTranslatingisthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualinanotherlanguage(TL).——J.C.CarfordTranslationisanartthatinvolvesthere-creationofaworkinanotherlanguageforreaderswithadifferentbackground.—— MalcolmCowley

翻譯是指運(yùn)用一種語(yǔ)言（目的語(yǔ)，targetlanguage）把另一種語(yǔ)言（源語(yǔ)，sourcelanguage）所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確、通順地重新表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。

——范仲英翻譯是把具有某一文化背景的發(fā)送者用某種語(yǔ)言（文字）所表述的內(nèi)容盡可能充分地、有效地傳達(dá)給使用另一種語(yǔ)言（文字）、具有另一種文化背景的接受者。

——沈蘇儒

Theprocessoftranslationconsistsoffivelinks:AuthorofthesourcetextSourcetextTranslatorTargettextReadersofthetargettext廣義的翻譯：（1）語(yǔ)際翻譯（interlingualtranslation）：語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換（2）語(yǔ)內(nèi)翻譯（intralingualtranslation）：同一語(yǔ)言文化系統(tǒng)內(nèi)部語(yǔ)言變體與語(yǔ)言變體之間的轉(zhuǎn)換（3）符際翻譯（intersemiotictranslation）：語(yǔ)言同非語(yǔ)言符號(hào)之間的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息傳達(dá)

——RomanJakobson狹義的翻譯：即語(yǔ)際翻譯子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎！有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎！人不知而不慍，不亦君子乎！”譯文一：孔子說(shuō)：“學(xué)習(xí)了而時(shí)常溫習(xí)，不也高興嗎？有朋友從遠(yuǎn)方來(lái)，不也快樂(lè)嗎？別人不了解我，我并不怨恨，不也是君子嗎？”（徐志剛譯）譯文二：TheMastersaid,“Tolearnandatduetimestorepeatwhatonehaslearnt,isthatnotafterallapleasure?Thatfriendsshouldcometoonefromafar,isthisnotafteralladelightful?Toremianunsouredeventhoughone’smeritsareunrecognizedbyothers,isthatnotafterallwhatisexpectedofagentleman?”(Waley譯）A:Whatdoesyourwatchsay?

B:Itsays“fivepastthree”.B—符際翻譯(intersemiotictranslation)翻譯是一門(mén)科學(xué)：語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換涉及兩種語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律和相互聯(lián)系，因而具有獨(dú)特的科學(xué)規(guī)律性。

翻譯是一門(mén)藝術(shù)：譯者采用各自獨(dú)特的翻譯方法，靈活地、創(chuàng)造性地對(duì)原文進(jìn)行移植、重塑、再造和復(fù)歸，故翻譯是一種藝術(shù)性的重構(gòu)活動(dòng)與再現(xiàn)活動(dòng)。翻譯是一門(mén)技能：藝術(shù)的成型要靠具體的技能來(lái)完成。翻譯中要運(yùn)用各種翻譯技巧,如增詞、減詞、調(diào)整結(jié)構(gòu)等。翻譯的原則：從事翻譯活動(dòng)所應(yīng)遵循的指導(dǎo)思想和應(yīng)服從的基本法則嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅(faithfulness,expressiveness,elegance)傅雷：神似說(shuō)(transferenceofsoulorspirit)錢(qián)鐘書(shū)：化境說(shuō)(sublimedadaptation)莊繹傳：忠實(shí)準(zhǔn)確(faithfulness)、通順流暢(smoothness)、風(fēng)格得體(appropriatenessinstyle)ZhouEnlaicamethroughtoKissingerassubtle,brilliant,andindirect,apoliticianofvisionwhorefusedtogetboggeddowninpettydetail.譯文一：周恩來(lái)讓基辛格感到自己很敏感、有才氣、委婉，是一個(gè)拒絕過(guò)分關(guān)注細(xì)微末節(jié)的有眼力的政治家。譯文二：在基辛格眼里，周恩來(lái)敏銳、聰慧而含蓄，是一位目光遠(yuǎn)大，不斤斤于細(xì)節(jié)的政治家。（王宏印譯）譯文三：基辛格感到，周恩來(lái)敏銳、聰慧、含蓄，具有政治家的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)而不斤斤計(jì)較任何細(xì)節(jié)。翻譯的過(guò)程（三個(gè)階段、九個(gè)步驟—金隄）一、準(zhǔn)備階段：（1）仔細(xì)閱讀原文（內(nèi)容—>形式，對(duì)原文由清晰的整體概念（2）背景資料（3）徹底研究（內(nèi)容、形象、細(xì)節(jié)、暗藏涵義等）—>充分理解二、具體翻譯階段：（4）創(chuàng)造譯文（5）完成后逐句核對(duì)原文（6）放置譯稿（“冷卻”）三、復(fù)核階段：（7）新眼光審閱譯稿，不參考原文，最好朗誦（8）請(qǐng)不懂原文的讀者閱讀，指出不易理解或感到別扭的地方（9）仔細(xì)考慮讀者意見(jiàn)，對(duì)譯稿作最后潤(rùn)色理解階段：緊縮主干、辨析詞義、分析句型等表達(dá)階段：初步譯文潤(rùn)飾階段：根據(jù)原文句子所表達(dá)的意義及其邏輯關(guān)系，參照譯文的慣用表達(dá)方式及其邏輯思維模式對(duì)初步譯文進(jìn)行調(diào)整。Theheavilyladeninfantry,thoughenjoyingasuperiorityofsix-to-one,simplycouldnotkeeptoscheduleandlost60,000meninoneday.譯文一：這支負(fù)載很重的步兵，盡管享有六比一的優(yōu)勢(shì)，完全不能遵守時(shí)間表，并且在一天之內(nèi)損失六萬(wàn)人。譯文二：這支步兵盡管（在數(shù)量上）享有六比一的優(yōu)勢(shì)，由于個(gè)人負(fù)重量很大，根本無(wú)法按時(shí)行動(dòng)，因而在一天內(nèi)損失六萬(wàn)人。譯文三：這支步兵盡管在數(shù)量上享有六比一的優(yōu)勢(shì)，但是由于個(gè)人負(fù)重量很大，根本無(wú)法按時(shí)行動(dòng)，因而在一天內(nèi)就損失了六萬(wàn)人?！癐tshouldbepossibletomakeapreciousstonethatnotonlylooksliketherealthing,butthatistherealthing,”saidachemistmanyyearsago,“Theonlydifferenceshouldbethatonecrystalwouldbemadebyman,theotherbynature.”譯文一：“應(yīng)該有可能制造出不僅看起來(lái)是真的而且就是真的寶石，”一位化學(xué)家許多年前說(shuō)，“唯一的區(qū)別是一種晶體是人造的，另一種則是大自然造的。”譯文二：許多年前，一位化學(xué)家宣稱：“應(yīng)當(dāng)有可能制造出寶石，這種寶石不僅看起來(lái)像真的，而且本身也是真的。唯一的區(qū)別在于一種晶體是人造的，另一種則是天然形成的?！弊g文三：許多年前，一位化學(xué)家曾經(jīng)宣稱：“人類應(yīng)該有可能制造出寶石。這種人工寶石不僅看起來(lái)逼真，而且它的的確確就是寶石。唯一的區(qū)別在于：人工寶石的晶體是人工合成，而天然寶石的晶體是自然形成的。”AsrelationsbetweenChinaandAustraliadevelop,thecontinuingimportanceofexpandingtradewillbebalancedbythedevelopmentofclosecontactoverabroadrangeofpoliticalissues.譯文一：隨著中澳兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，繼續(xù)擴(kuò)大貿(mào)易的重要性將在一系列廣泛的政治問(wèn)題緊密接觸中所平衡。譯文二：隨著中澳兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，擴(kuò)大貿(mào)易仍然是重要的，相應(yīng)地還要在一系列廣泛的政治問(wèn)題上展開(kāi)密切的聯(lián)系。直譯(literaltranslation)與意譯(free/liberaltranslation)直譯與意譯相互補(bǔ)充，相得益彰。要考慮上下文、語(yǔ)域、體裁、讀者等因素。前提都是譯文要通順、地道、明白、曉暢。避免死譯(rigidtranslation);避免過(guò)度意譯(undulyfreeorover-freetranslation)Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps,forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen.譯文一：人們往往可以從一個(gè)人所交往的朋友以及所閱讀的書(shū)目中看到他的為人，因?yàn)椋伺c人之間存在友誼，人與書(shū)之間也存在友誼。譯文二：所謂預(yù)知其人，先觀其友；觀其閱讀書(shū)目，亦能知其人，因人可與人為