省略句的譯法

省略句的譯法使用語(yǔ)言不僅要求正確、通順，而且要求簡(jiǎn)明。“言以簡(jiǎn)潔為貴”（Brevityisthesoulofwit.)這句名言應(yīng)當(dāng)成為我們說(shuō)話(huà)、寫(xiě)文章和翻譯的準(zhǔn)則。為了簡(jiǎn)潔就常常需要省略句子中的某些成分。這就是省略句形成的原因。漢語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，均有省略句。省略句是同完全句（具備應(yīng)有的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等成分的句子〉相比較而言的。短少一個(gè)或一個(gè)以上成分的句子，均叫省略句。省略句所短少的成分一般可以補(bǔ)出。句子成分的省略必須依靠一定的語(yǔ)言環(huán)境。漢語(yǔ)的省略句聽(tīng)依靠的語(yǔ)言環(huán)境有以下幾種：(一）對(duì)話(huà)；(二）上文已經(jīng)提到；(三）下文就要說(shuō)到；(四）祈使句；(五）各分句中主語(yǔ)相同的復(fù)句；(六）包括隨筆，日記或書(shū)信等的自敘文。英語(yǔ)大體上說(shuō)也是在上述條件下進(jìn)行省略的，但第三種語(yǔ)言環(huán)境不適用于英語(yǔ)的省略。漢英省略句中被省去的成分有時(shí)相同，有時(shí)不同。有時(shí)只有局部相同。相同時(shí)，譯成英語(yǔ)后沒(méi)有必要補(bǔ)出被省去的成分，不同時(shí)，就必須根據(jù)英語(yǔ)的習(xí)慣補(bǔ)出被省去的成分；局部相同時(shí)，情況就比較復(fù)雜，有時(shí)英語(yǔ)的省略范圍窄，漢譯英時(shí)須多補(bǔ)出一些詞，有時(shí)英語(yǔ)的省略范圍廣，漢譯英時(shí)則可以多省去一些詞。下面一段日記可以說(shuō)明漢英省略句的某些異同：早晨和小李出去買(mǎi)東西。雨天。下午參觀(guān)了一個(gè)展覽會(huì)。晚飯后英語(yǔ)晚會(huì)排演。(Iwas)OutshoppingwithXiaoLiinthemorning.(Itwas)A

wetday.(I)Visitedanexhibitionintheafternoon.(Itookpartina)RehearsalforanEnglisheveningaftersupper.現(xiàn)舉例說(shuō)明漢語(yǔ)省略句英譯的一些方法。一、在譯文中補(bǔ)充某些句子成分(一）補(bǔ)充主語(yǔ)漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)在對(duì)話(huà)中可以推斷出來(lái)，或在上文已經(jīng)提到時(shí)往往被省去。但是英語(yǔ)句子的主語(yǔ)一般不能省略，特別是在書(shū)面語(yǔ)中，句子通常必須有主語(yǔ)。漢譯英時(shí)，須按照英語(yǔ)的習(xí)慣補(bǔ)充主語(yǔ)。(1) “立刻就要吃飯了，還要吃豆子，吃窮了一家子！”(魯迅《風(fēng)波》)“Wearegoingtohavesupperrightaway,yetthey’restilleatingroastbeans,eatingusoutofhouseandhome!”(2) 照例七點(diǎn)鐘喝牛奶。(茅盾《一個(gè)真正的中國(guó)人》

Hestartedthedaywithhotmilk,atsevena.m.asperschedule.(3) “繞罵人，你還說(shuō)是典故呢！”(曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）Youmakefunofmeanddarepretendit’sanallusion.(4) 祥子的手哆嗦得更厲害了，揣起保單，拉起車(chē)，幾乎要哭出來(lái)。（老舍《駱駝祥子》）Xiangzi’shandswereshakingevenmoreviolentlyashetuckedtheguaranteeawayandpulledhisrickshawout,feelingreadytoburstintotears.這里省去的主語(yǔ)，不是前一句中的主語(yǔ)“祥子的手”，而是在該句主語(yǔ)中作定語(yǔ)的“祥子”。(5) 魯四鳳：哼，媽不象您，見(jiàn)錢(qián)就忘了命。（曹禺《雷雨》）Feng：Humph！Motherisn’tlikeyou,showyouahandfulofcoppersandyou’llbreakyournecktogetatit!原文句中省去的主語(yǔ)，是前一句中的賓語(yǔ)“您”。(二）補(bǔ)充賓語(yǔ)漢語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)，如果上文中已經(jīng)提到或者在聽(tīng)者心目中已明確，就往往省去，但譯成英語(yǔ)時(shí)則必須補(bǔ)出，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子的賓語(yǔ)一般不能單獨(dú)省略，英語(yǔ)的及物動(dòng)詞必須有賓語(yǔ)。例如：(1) 她找著了就送過(guò)來(lái)。Ifshefindsit,she’llsendittoyou.(2) 康六：劉爺！十五歲的大姑娘，就值十兩銀子嗎？劉麻子：賣(mài)到窯子去，也許多拿一兩八錢(qián)的，可是你又不肯?。ɡ仙帷恫桊^》）Sixth-bornKang:

ElderLiu!Isafifteen-year-oldgirlonlyworthtentaels?PockfaceLiu:Ifyousoldherintoawhore-houseyou’dperhapsgetafewtaelsmore.Butyou’renotwillingtodothat.原文前面已經(jīng)提到的“十五歲的大姑娘”在含義上是“賣(mài)到……”的賓語(yǔ)，被省去，譯成英語(yǔ)時(shí)必須補(bǔ)出?！澳阌植豢稀焙竺媸∪ァ案蛇@種事”，英譯時(shí)也補(bǔ)出。(3)老婆子也終于核算出銅子數(shù)目和草紙減少的數(shù)目不對(duì)，她很費(fèi)力地扭動(dòng)著扁嘴說(shuō)道：“不老實(shí)，大鼻子！”“怪得我？風(fēng)吹了去的！”他生氣似地回答轉(zhuǎn)身便跑。（茅盾《大鼻子》）Theoldladyfinallyrecognizedthediscrepancybetweenthecoinsandthepaper.Shemovedherlipswithagreateffort:“You‘renothonest,BigNose!”‘‘AmItoblame?Itellyouthewindblewthemaway!”

heretortedasifoffended,andtrottedoff.(4) 甫志高有這樣的看法，已不是一兩天了，但他隱忍著，從未向誰(shuí)談過(guò)。（羅廣斌《紅巖》）FuZhigaohadbeenharbouringsuchviewsforsometime,buthadkeptthemtohimself.(5) 愚公回答說(shuō)：……這兩座山雖然很高，卻是不會(huì)再增高了，挖一點(diǎn)就會(huì)少一點(diǎn)，為什么挖不平呢？（《毛澤東選集》三卷，1050頁(yè)）TheFoolishOldManreplied,“…Highastheyare,themountainscannotgrowanyhigherandwitheverybitwedig,theywillbethatmuchlower.Whycan'tweclearthemaway?”二、在譯文中省略某些句子成分(一)省去主語(yǔ)1. 在對(duì)話(huà)中，漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)往往被省略，漢譯英時(shí)，某些英語(yǔ)句子的主語(yǔ)同樣也可以按英語(yǔ)的習(xí)慣予以省略。例如：(1) “（我）謝謝你?！?(I)Thankyou.”(2) “（她)一定是個(gè)專(zhuān)家什么的?！薄埃⊿he)Mustbeanexpertorsomething.”(3) “那么叫給打幾個(gè)雞蛋？”“（我）吃不下去?！保唷秳?chuàng)業(yè)史》〉“Howaboutacoupleofeggs?

”“(I)Can’teatathing.”2. 有時(shí)漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)因?yàn)樵谇懊鎰偺岬蕉皇∪チ?，譯成英語(yǔ)時(shí)也可不必補(bǔ)出。例如：(1) “我不要亮，我討厭亮，（它）太刺眼了！”（周而復(fù)《上海的早晨》）“Idon’twantthelight.Ihateit.Itgetsonmynerves.(It)Hurtsmyeyes.”(2) 王利發(fā)（低聲地）：剛才你說(shuō)洋人怎樣，他就是吃洋飯的。信洋教，說(shuō)洋話(huà)，……（老舍《茶館》）WangLifa(whispering):

Youwerejustcondemningtheforeigners.Well,heworksfortheforeigners,(He)Followstheirreligion,speakstheirlanguage.(二）省去某些動(dòng)詞的賓語(yǔ)在少數(shù)情況下，省去賓語(yǔ)的漢語(yǔ)句子，譯成英語(yǔ)以后也可以省去賓語(yǔ)。例如:(1)你們什么時(shí)候才能完成這項(xiàng)工作？----嗯，很難說(shuō)。Whenwillyoubeabletofinishthework?—Well,it'shardtotell(it).(2)----教員在哪里？----我可不知道。----Whereistheteacher?----Idon’tknow(Whereheis).(3)張小玲接著問(wèn)：“嬰兒呢？”醫(yī)生猶豫了一下，說(shuō)：“現(xiàn)在還很難說(shuō)?！盳hangXiaoliagatonceasked.“Whataboutthebaby?”

Thedoctorhesitatedforamoment，thensaid,“It'sdifficulttosay(whetherheisdoingwell)justyet.”(三）省去包括謂語(yǔ)在內(nèi)的多種成分對(duì)話(huà)中，特別是在一問(wèn)一答的對(duì)話(huà)中，由于前面講到過(guò)或?yàn)榱送怀龃鹪?huà)中的新內(nèi)容，往往省去多種成分，有時(shí)連謂語(yǔ)一起省去。例如：(1)崔久峰：是誰(shuí)叫他們打的?王利發(fā)：誰(shuí)？哪個(gè)混蛋？崔久峰：洋人！王利發(fā)：洋人？

（老舍《茶館》CuiJiufeng:Andwho'sputtingthemuptoit?WangLifa:Who('sputtingthemuptoit)?Who’stheson-of-a-bitch?CuiHufeng：Theforeigners(areputtingthemuptoit)!WangLifa；Theforeigners?原文中“誰(shuí)”和“洋人”的后面都省去了“叫他們打的”，

英譯時(shí)也照樣省去。三、在譯文中根據(jù)英語(yǔ)的習(xí)慣用法省去可省的部分或補(bǔ)出不可少的部分(一)在對(duì)話(huà)中，漢語(yǔ)有些疑問(wèn)句和感嘆句往往只省去主語(yǔ)，譯成英語(yǔ)后卻要省去更多的成分，例如：(1)(你）抽煙嗎？?(Willyou)Haveacigarette?(2) 您試試這個(gè)！（這個(gè)）剛裝來(lái)的，地道英國(guó)造，又細(xì)又純?。ɡ仙帷恫桊^》）Trythis.It’sjustarrived--genuineEnglishstuff.(Itis)Fineandpure.(3) (你）再吃一勺吧！(Willyouhave)Justonemorespoonful?(4) (你）現(xiàn)在還覺(jué)得冷嗎？

(Doyou)Stillfeelcold?(5) 你對(duì)他有意見(jiàn)嗎？(我）沒(méi)意見(jiàn)。Haveyougotanythingtosayagainsthim?—No.(6) 干完了嗎？----差不多了。(Haveyou)Finished(yourwork)?----Almost!(7) “媽?zhuān)腿思页臣芰税?？”“（我）和人家吵架？我敢和人家吵架么？”“Isupposeyou’vebeenquarrellingwithsomebody,eh.Mum?”“(Ihavebeen)Quarrelling(withsomebody)?HowdareI?”（二）有些漢語(yǔ)句子省去的成分雖然較多，但仍然能完整明確地表達(dá)思想，可是英譯時(shí)，最好把省去的成分補(bǔ)上。例如：(1)“活得不耐煩么？”（茅盾《在第二章》）“Areyougettingtiredofliving?”(2) “要一點(diǎn)嗎？”

“Do

youwantsome?”(3) 郭彩娣笑了，贊賞他的口才說(shuō)：“說(shuō)話(huà)真會(huì)繞彎。”?譚招娣撇了撇嘴，說(shuō)：“作家嘛?！保ㄖ芏鴱?fù)《上海的早晨》）GuoCaidismiledandsaidappreciatively:“Hecertainlyknowshowtokeepyouguessing.”TanZhaodicurledherlipsandsaid:“He’sawriter.”將下列漢語(yǔ)省略句譯成英語(yǔ)省略句：1.好久不見(jiàn)了。(I)Haven’tseenyouforagesI2.沒(méi)關(guān)系。(It)Doesn’tmatter.3.象是要下雨的樣子。(It)Lookslikerain.4.怎么啦？小伙子！找下個(gè)對(duì)象沒(méi)有？，WhataboutIt,youngman?(Haveyou)Foundyourselfagirlyet?5.怕不能去。(Iam)Afraid(I)shan'tbeabletogo.(Or,Afraidnot,)6.“他們?cè)诹R你們吶!”“罵我們？”‘‘Theyarecursingyou！”“Cursingus?”7.你昏了，想買(mǎi)傘!

You’recrazy!Buyinganumbrella!8.得走了。(We’ve)Gottogonow.9.“今天好多了嗎？”“好多了。”‘‘Bettertoday?”"Muchbetter.”10. “老王買(mǎi)了一架電視機(jī)?！薄笆裁磿r(shí)候買(mǎi)的？”“LaoWangboughtaTV-set.”“When?”11. 何不騎車(chē)子去？Whynotgobybike?12.“也許他摔了一跤？”“摔了一跤？”

“Perhapsheslippedoyer?”“Slipp