篇章翻譯 張丹107551501280

語篇分析英語MTI張丹107551501280

語篇分析又叫話語分析

discourseanalysis/discourseanalysis

《語篇分析的理論與實(shí)踐—廣告語篇研究P.4

從結(jié)構(gòu)角度定義：語篇是大句子結(jié)構(gòu)的語言單位。

從語言學(xué)角度定義：詞素小于詞，詞小于詞組或短語，詞組或短語小于分句或小句，分句或小句小于句子，句子小于語篇。

從功能方面定義：“語篇”是使用中的語言，研究的是交際中的語言，在交際過程中語言的意義是根據(jù)語境來確定的，它涉及的是語言與他使用情景（即語境）之間的關(guān)系。

丑妻S君有妻，丑，為此頗感自豪，常于有靚妻之友面前夸口：丑妻是寶，見了惡心，不見省心，出門放心，免得有第三者插足。友聽畢，掩口笑道：君言差矣，常言道：以為最安全的卻是最危險，豈不聞情人眼里出西施嗎？S君聽畢，頓悟，嘆道：聽君一席話，勝讀十年書，差一點(diǎn)大意失荊州！高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.5TheAdvantagesofHavingAPlainWifeMr.Shadanunprepossessingwife,ofwhomhewasveryproud,somuchsothattohisfriendwhohadabeautifulwife,heoftenravedabouthisspouselikethis,“Aplainwifeisanabsolutetreasure,unpleasanttolookat,butoutofmindoutofsightandfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome.Andthereisnofearof‘a(chǎn)notherman’.”O(jiān)nhearingthis,hisfriendcouldn’thelpasmileandthefollowingcomment,“Forgiveme,sir,forpointingoutthatyou’rewrongthere.Asthesayinggoes,thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity.Haven’tyouheardoflovebeingblind?”Suddenlyandthoroughlyenlightenedbyhisfriend’skindwarning,Mr.Ssighedwithfeeling,“Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyears’reading!OtherwiseImayloseherthroughoversight.”高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.61.“丑妻”：照字面譯作AnUglyWife，不能算錯。但據(jù)本書作者長期閱讀經(jīng)典著作、當(dāng)代作品的體會，英美人很少這樣直楞楞地描寫人，宜用一個委婉語,如:unprepossessing（不迷人的）或homely（美語，不好看的）等。2.題目“丑妻”翻譯時宜適當(dāng)添補(bǔ)，因?yàn)槿闹v的不是“丑妻”，而是擁有這么一位老婆的感受，所以我們建議譯作:TheAdvantagesofHavingaPlainWife。3.第一句話中“妻”字出現(xiàn)了3遍，不宜來回重復(fù)使用wife一字。我們在譯“…夸口”時用了spouse：…ravedabouthisspouselikethis。spouse,名詞，意謂“配偶（夫或妻）”，較正式，用在此處較合適?！翱淇凇保覀儾蛔g作brag或boast，而譯作rave。rave，不及物動詞，意謂“（高燒病人）囈語”，也可作“（神經(jīng)病似地）贊頌”，用raveabout似比bragabout更傳神。高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.74.“……是寶，……”為強(qiáng)調(diào)起見，我們譯作anabsolutetreasure。absolute無實(shí)義，僅用以加強(qiáng)語氣。5.“不見省心”。按《現(xiàn)代漢語詞典》，“省心”是“不操心”。有的《漢英詞典》把“省心”譯作saveworry，是正確的，不過這只是沒有語境時的直譯。我們借用英語的諺語(outofsight,outofmind.眼不見，心不想)這樣譯：…but(sheis)outofmind(themomentsheis)outofsight。這樣譯似更符合英語習(xí)慣。6.出門放心”。這句話應(yīng)這樣理解：S君出差在外時，S君可放心，其老婆不會亂搞婚外情。各漢英詞典上提供的“放心”的對應(yīng)詞都指心情安定，沒有憂慮和牽掛，照搬過來都無法傳達(dá)原文的內(nèi)涵。我們建議這樣譯：…andfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome。befreefromsuspicion是“無可懷疑的”。如主語是身為人妻的女性，則常指“道德正派忠于丈夫的”。英語中有句關(guān)于凱撒的名言：Caesar’swifeoughttobefreefromsuspicion。我們這樣譯似可增加譯文的情趣。高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.77.“……免得有第三者插足。……”不宜搬字典，把“免得”譯作“avoid”，這樣譯與上文連貫較差，譯句也會較長?！暗谌摺钡母鞣N情況下的對應(yīng)譯法可以從吳光華的《漢英辭典》上找到。我們建議把這部分（……，免得……）譯得與上文連貫些、簡練些，像是朋友間的隨意交談：…Andthereisnofearof‘a(chǎn)notherman’。如果男方不忠，插足者是女性，“第三者”就是anotherwoman或anothergirl。不能用thethirdparty（談判、爭端中的第三方）。8.“友聽畢?！辈灰酥弊g為Afterhefinishedlisteningto…。這樣譯，不大像英語，也不夠簡潔；我們建議譯作：Onhearingthis?！皁n+動名詞”表示“在……后立即……”。9.“掩口笑道?！睗h英詞典中可找到“掩口而笑”的對應(yīng)譯法：putone’shandtohideone’slaughter等。我們認(rèn)為不宜搬用。高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.810.“君言差矣?！边@句話很有禮貌，十分文氣，翻譯時宜盡量傳達(dá)這一特點(diǎn)。我們建議這樣譯：Forgiveme,sir,forpointingoutthatyou’rewrongthere。加一個Sir，表示禮貌地稱呼對方；forgive…for是為了文明禮貌地或語氣正式地糾正對方的錯誤。11.“……，以為最安全的卻最危險，……”。這一分句似不宜這樣譯：Whatisthesafestisthemostdangerous，或thesafestplaceisthemostdangerous。這樣的譯文嫌長、嫌啰唆，而且原文也并不是指地點(diǎn)的安全與否，而是指一種心態(tài)，所以我們建議譯作：thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity。reside,不及物動詞，接in，表示“存在于”，文體較正式；thefalsesenseofsecurity,虛假的安全感。這詞組很常用，用在此處是恰當(dāng)?shù)?。高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.912.“情人眼里出西施。”從各漢英詞典上，可以找到這句老話的不少不同譯法。值得注意的是：漢語中的這一說法原指“自己所鐘情的女子，即使長相平常，也感到和西施一樣美”（《中國俗語大詞典》，上海辭書出版社，1995年）。簡而言之，指男性對女性的盲目的鐘愛。而漢英詞典上提供的不同譯法有的，如，Beautyisintheeyesofthebeholder或gazer，適應(yīng)范圍較寬，也可指人對物、對兒女等的盲目的愛。為了譯文的簡潔，我們把這分句（“……，豈不聞情人眼里出西施嗎？”）譯作“Haven’tyouheardoflovebeingblind?”?！癓oveisblind”可指任何種類的愛。鑒于上下文十分清楚，此處的love專指男對女的愛，不會有任何誤會。13.“嘆道”。sigh和sign，發(fā)音和拼法近似，粗心的學(xué)生容易搞錯，宜注意。“嘆道”譯作sigh(vi.)不夠，僅作“嘆氣”解；這里的“嘆道”意謂“感嘆”，似宜譯作sighwithfeeling。高級漢英語篇翻譯；清華大學(xué)出版社；居祖純編著P.9&P.1014.“聽君一席話，勝讀十年書”。吳光華提供的譯文是：Iprofitmorefromoneconsultationwithyouthanfromtenyearsofreading。陳欣望在《漢英語林》中提供的譯文是：Tolistentoyourlectureisreallybetterthantostudyfortenyears.這兩個譯文都不錯，只要適合上下文（是consultation，還是lecture）就行。我們建議譯作：Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyearsofreading！鑒于“十年書”是模糊數(shù)，非確切數(shù)（一年攻讀多少天？一天攻讀多少小時？……），我們認(rèn)為這樣譯似也可以：Iprofitmorefromonetalkwithyouthanfromreadingathousandbooks.15.“大意失荊州?！睋?jù)《中國俗語辭典》（上海辭書出版社，1995年）“‘大意失荊州’是《三國演義》中一個小故事。鎮(zhèn)守荊州的關(guān)羽看不起東吳的孫權(quán)，當(dāng)他率兵攻打曹操之際，孫權(quán)即派兵乘機(jī)襲擊荊州，關(guān)羽被擒。比喻由于麻痹大意，造成重大損失?！蹦壳?，我們中國人使用這一俗語時，一般也不會想到這么一個有趣的歷史背景，只是用以指麻痹大意的惡果。翻譯時更不必按字面直譯加注，譯出大意就夠。不過，原文中的“差一點(diǎn)”翻譯時宜慎重處理。不能搬漢英辭典，把“差一點(diǎn)”譯作almost，或nearly。這樣譯的意思是：S君的妻曾有過第三者，S君家出過險情。從S君妻的長相來看，S君不會有失妻的險情。S君“頓悟”，只能理解為“S君”今后要提防而已。這也是故事的幽默所在。所以我們譯作：Other