英語(yǔ)報(bào)刊選讀-詞匯特色

第三章詞匯特色用詞簡(jiǎn)潔具體

借用人、物名稱新詞層出不窮生造詞新穎別致縮略詞屢見(jiàn)不鮮時(shí)髦詞過(guò)目不忘

新聞報(bào)道陳述的是客觀事實(shí)，不同于文學(xué)創(chuàng)作，用詞簡(jiǎn)明扼要，準(zhǔn)確清晰，且一般使用的也是通俗大眾話的詞匯。E.g.brutalmurderangrymobfinaloutcomeconsensusofopinioncontroversialissue

用詞簡(jiǎn)潔具體silversphere—starFirmament—heavenblithe—joyfulapproximately—aboutdemonstrate—showapprehension——fearThetowerwastotallydestroyedintheearthquake.Henoticedthephenomenonthatoilpriceisskyrocketingthesedays.Hispropositionwasnotacceptedbythecommittee.1.HeisworkinghardtoimprovehisEnglishlevel.2.Thebankhaslostapproximately$100,000inthestockmarket.3.Peopleareworriedaboutthesituationofthebadfinancialcrisis.4.Audienceareamazedatthesurprisingwondercreatedbythemagician.5.Hewillattendaconferenceontheissueofclimatechange.6.ThesecondtermcommencesinMarch.Practice新聞?dòng)⒄Z(yǔ)受眾廣泛，使用多數(shù)人能理解又生動(dòng)的詞語(yǔ)。借用各國(guó)首都地名，著名建筑物及政府首腦姓名以代替該國(guó)或其政府機(jī)構(gòu)。有時(shí)還借用某個(gè)物品表示某個(gè)意思更加具有新聞性和通俗性。e.g.LooselipsleadtotroubleorBritishTories.

WhiteHouseexploresaidforautodeal.Aroyalpainforthecrown借用人、物名稱BigApple(大蘋(píng)果)美國(guó)紐約市

BigBoard(紐約證券交易所的大行情板)紐約證券

Broadway(百老匯大街)美國(guó)或紐約市商業(yè)性戲劇CityofAngels(天使城)洛杉磯

CityofBrotherlyLove(博愛(ài)城)費(fèi)城

CitybytheGoldenGate(金門(mén)城)舊金山市

CrescentCity(新月城)新奧爾良市

DiceCity(賭城)(美國(guó)以夜總會(huì)和賭場(chǎng)著稱的)拉斯韋加斯市

EmpireState(帝國(guó)州)紐約州

FunCity(逍遙城)紐約市

GoldenState(黃金州)加利福尼亞州

Hollywood(好萊塢)美國(guó)電影業(yè)；美國(guó)電影界

HuboftheUniverse(宇宙中心)波士頓市

MadisonAvenue(美國(guó)廣告業(yè)中心)麥迪遜大街美國(guó)廣告業(yè)／美國(guó)商業(yè)

MotherofPresidents(總統(tǒng)之母)美國(guó)弗吉尼亞州或俄亥俄州

SteelCity(鋼城)匹茲堡市

WindyCity(多風(fēng)城)芝加哥市

WhiteHouse(白宮)美國(guó)政府；美國(guó)總統(tǒng)

theCity[(英國(guó)首都倫敦市中心)倫敦城]英國(guó)商業(yè)界；英國(guó)金融界

FleetStreet(艦隊(duì)街)英國(guó)新聞界

ScotlandYard(蘇格蘭場(chǎng)；倫敦警察局)倫敦警方

Elysee[(法國(guó)總統(tǒng)官邱)愛(ài)麗舍宮]法國(guó)政府；法國(guó)總統(tǒng)

MaginotLine[(第二次大戰(zhàn)前法國(guó)所筑防御陣地體系)馬其諾防線]盲目行動(dòng)；迷戀于維持現(xiàn)狀

Quaid'Orsay[(法國(guó)外交部附近地名)凱道賽碼頭]法國(guó)外交部；法國(guó)外交政策；法國(guó)政府

Bermuda／BermudaTriangle[百慕大(魔鬼)三角]危險(xiǎn)的禁區(qū)

HornofAfrica(非洲之角)索馬里和埃塞俄比亞

Tellwhattheunderlinedpartofeachsentencerefersto.1.McCainFightstoKeepCrucialBlueStateinplay.2.TheBushadministrationisexaminingarangeofoptions.3.TheHuntforGreenbacks.4.somemannerofreliefhasstartedtocometotheWallStreet.5.ThetensioninDowningStreetoverwhetherBlairwouldhavetoresign.5.TheKremlindeclinedtomakeanycommentas…GuesswhatthefollowingwordsrefertoCapitol／CapitolHill／HillMotorCity／MotownPentagon／PentaBuckinghamPalaceZhongnanhaiJohnBull

時(shí)代變遷，社會(huì)進(jìn)步，新詞語(yǔ)層出不窮，

逐漸收入詞典，成為現(xiàn)代英語(yǔ)一部分e.g.walkmancybercashe-commerce電子商務(wù)e-waste

blogger博客bulletttrainIT信息技術(shù)telepollinginfortainment新聞娛樂(lè)化GlocalizationiPodiPhoneiPad

新詞層出不窮廉政建設(shè)八榮八恥假日經(jīng)濟(jì)三農(nóng)工作

中國(guó)硅谷福娃啃老族弱勢(shì)群體現(xiàn)代漢語(yǔ)中新詞語(yǔ)的出現(xiàn)與這些領(lǐng)域里產(chǎn)生的新事物、新問(wèn)題、新現(xiàn)象等無(wú)不一一有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，如“物質(zhì)文明”（materialprogress）、“精神文明”（intellectualandideologicaldevelopment）、“宰客”（ripoff）、“打白條”（issueIOUs）、“關(guān)系網(wǎng)”（networkofpersonalconnections）、“下?！保╮iskone’sfortuneinbusiness）、“跳槽”（job-hop）等等。因此，這類(lèi)新詞的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會(huì)等環(huán)境而產(chǎn)生的，因此他們具有明顯的社會(huì)性，易于被接受。漢語(yǔ)新詞英譯改革開(kāi)放以來(lái)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的新詞匯，包括舊詞新義、流行語(yǔ)、外來(lái)新詞語(yǔ)等；甚至不少己湮沒(méi)多年的舊詞語(yǔ)也頻頻亮相，給人們以耳目一新之感。在改革開(kāi)放的今天，由于詞典等工具書(shū)的編纂周期難以趕上現(xiàn)實(shí)生活中新詞語(yǔ)的產(chǎn)生速度，我們面臨的一大難題就是如何把這些新詞語(yǔ)譯成地道的英語(yǔ)。而英語(yǔ)報(bào)刊正好起到了為一般雙語(yǔ)詞典“拾遺補(bǔ)缺”的作用，如“拳頭產(chǎn)品”、“人才流動(dòng)”、“三資企業(yè)”、“掃黃運(yùn)動(dòng)”、“小康水平”、“退居二線”，“與國(guó)際接軌”等詞語(yǔ)的英譯，首先都是見(jiàn)諸英語(yǔ)報(bào)端的。1）Thecentralgovernmentcalledoneveryregiontodevelopitsownexport-orientedhitproductsaccordingtoitslocaladvantagesandcharacteristic.（中央政府號(hào)召各地利用本地優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)開(kāi)發(fā)當(dāng)?shù)氐某隹谛腿^產(chǎn)品。）

2）Inordertofullytapthehumanresources，therationalflowoftrainedpersonnelshouldnotonlybeallowedbutalsobeencouraged．（為了充分發(fā)掘人才潛力，不僅應(yīng)該允許人才合理流動(dòng)，而且還要鼓勵(lì)人才流動(dòng)。）

3）Tofurtherdeveloptheexport-orientedeconomy,Shanghaiistomakeanumberofpreferentialpoliciessoontoencouragebusinesspeoplebothathomeandabroadtosetupmoreenterprisesinthethreeformsofventures,i.e.enterprisesforSino-foreignjointventure,forSino-foreignco-productionandenterpriseswithsoleforeigncapital.為了進(jìn)一步發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)，上海最近將出臺(tái)一系列優(yōu)惠政策，以鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)外經(jīng)營(yíng)者創(chuàng)建更多的三資企業(yè)，即中外合資企業(yè)、中外合作企業(yè)和外商獨(dú)資企業(yè)。

4）ThenextobjectivefortheChinesepeopletostriveforistoreachthewell-to-dolevel．中國(guó)人民的下一個(gè)奮斗目標(biāo)是在本世紀(jì)末達(dá)到小康水平。

5）Heworksenthusiasticallyasevereventhoughhehasretiredfromtheleadingpost．盡管已退居二線，他的工作熱情絲毫不減。6）ManylargecompaniesinShanghaihavegearedthemselvestotheinternationalconventionsandsetupafter-salesservicesacceptingrepairsanddealingwithcustomers’complaints.上海的許多大公司都專門(mén)設(shè)有售后服務(wù)中心,接受維修業(yè)務(wù)和處理客戶投訴，目的在于與國(guó)際接軌。

China‘sactualconditionsbehonestinperformingone’sofficialdutiesbuildacleanandhonestgovernment;constructionofacleangovernmentabuseofpowerforpersonalgain；misuseofpowerforprivateinterestcorruptionreportingcentreberesponsibleforone'sownprofitandlossjackuppricesingleyouthabovethenormalmatrimonialagehigh-techbusinessincubator;pioneerpark

中國(guó)國(guó)情廉潔奉公廉政建設(shè)以權(quán)謀私

舉報(bào)中心

自負(fù)盈虧

哄抬物價(jià)

大齡青年創(chuàng)業(yè)園

窗口行業(yè)寵物醫(yī)院城際列車(chē)菜鳥(niǎo)，新手跨國(guó)公司被動(dòng)吸煙版權(quán)所有拜金主義白手起家百年老店?yáng)|道國(guó)倒計(jì)時(shí)打假保護(hù)傘

Serviceindustry/servicetradePetclinicInter-citytrainGreenhandMultinationalcompanyPassivesmoking;second-handsmokingCopyrightreservedMoneyworshipStartfromscratchcentury-oldshopHostcountrycountdownCrackdownonfakeproductsProtectiveumbrella惡性循環(huán)長(zhǎng)江三角洲避稅本土化；本地化安家費(fèi)復(fù)合型人才豆腐渣工程比上不足，比下有余反腐倡廉房地產(chǎn)市場(chǎng)安居工程按勞分配按揭購(gòu)房viciouscircleYangtzeRiverdeltataxavoidanceLocalizationsettling-inallowanceinterdisciplinarytalentjerry-builtprojectworseoffthansome,betteroffthanmanyfightcorruptionandbuildacleangovernmentrealestatemarketComfortableHousingProjectdistributionaccordingtoone'sperformancetobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse

根據(jù)已有的一些單詞，詞根詞綴，通過(guò)聯(lián)想推理類(lèi)比來(lái)仿造，稱其為仿詞（imitation)E.g.crisisbeefcrisis,developmentcrisisexistencecrisishealthcrisisAlcoholcolaholicmovieholicshopaholicGenerationgapcommunicationgapdigitalgapcredibilitygapWatergateIrangate,sexgate,climategate生造詞別致新穎TelltheChinesemeaningofthefollowingexpression.taikonautnetizenscreenagerfinancialtsunamiworkaholicphishingwi-fimannyBuzzword指在一定時(shí)期內(nèi)風(fēng)行一時(shí)的新詞e.g.氣管炎henpecked

傍大款findasugardaddy

煲電話粥domarathontalkonthephonecatalyst刺激促進(jìn)crunch困境危機(jī)緊缺showcase喻指展現(xiàn)各種現(xiàn)象或狀況的窗口panacea萬(wàn)能之計(jì)時(shí)髦詞過(guò)目不忘TranslatethefollowingheadlinesorsentencesintoChinese.DrugKillingsHauntMexicanSchoolchildrenNewDoubtsCloudIraqiSecurity

withU.SStocksDiveasCrisisErodesEarningsChina,anEngineofGrowth,FacesaGlobalSlump.英文報(bào)刊對(duì)委婉語(yǔ)也是情有獨(dú)鐘，一是出于粉飾，二是出于禮貌的需要。抽象委婉詞可以避免得罪利益集團(tuán)。e.g.biologicallyurgentactivitiespro-lifepro-choicemorning-afterpillundocumentedworkerswater-challenged常使用委婉語(yǔ)英文報(bào)刊另一個(gè)顯著特征就是使用通俗的口語(yǔ)體語(yǔ)言?？梢栽鰪?qiáng)與讀者間的親和力，豐富語(yǔ)言色彩，增強(qiáng)可讀性。e.g.SoCigofCrunch