大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯講座課件

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯TranslationInCET-4

ByZhangWei目錄四級(jí)考試流程1卷面分值分布2翻譯最新大綱3漢譯英基本步驟4大綱樣題及解析5歷年考點(diǎn)總結(jié)6歷年真題及解析7

1.2010英語(yǔ)四級(jí)考試流程

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試流程

8：50---9：00試音時(shí)間9：00---9：10播放考場(chǎng)指令，發(fā)放作文考卷9：10取下耳機(jī)，開(kāi)始作文考試9：35發(fā)放含有快速閱讀的試題冊(cè)(9：40才允許開(kāi)始做)9：40---9：55做快速閱讀

9：55---10：00收答題卡一(即作文和快速閱讀)9：55---10：00重新戴上耳機(jī)，試音尋臺(tái)，準(zhǔn)備聽(tīng)力考試10：00---10:35聽(tīng)力考試，電臺(tái)放音10:35---11:20仔細(xì)閱讀，完形填空和翻譯（大約5分鐘）。11：20全部考試結(jié)束。你知道四級(jí)的答題時(shí)間嗎?作文(30)完型填空(15)翻譯(5)聽(tīng)力(35)快速閱讀(15)選詞填空傳統(tǒng)閱讀在答題紙1上作答,完成后交答題紙1.剩下題目在答卡2上作答.25（9:10-9:40）（9:40—9:55）（10:00--10:35）（11:20結(jié)束）注意

聽(tīng)力和閱讀占70%。所以四級(jí)考試的成績(jī)主要由聽(tīng)力和閱讀能力決定。選詞填空和傳統(tǒng)閱讀占25%，完型填空占10%。翻譯占5%。完型和十五選十比較難，翻譯分值少，建議不要在這三個(gè)題目上花太多時(shí)間。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試成績(jī)達(dá)到425分以上（含425分）的在校大學(xué)生

你知道考多少分才能報(bào)考六級(jí)嗎?你知道考怎么報(bào)考四級(jí)口試嗎?四級(jí)成績(jī)?yōu)?50分以上（含550分）或六級(jí)成績(jī)?yōu)?20分以上（含520分），每年兩次5月和12月。提前一個(gè)月在網(wǎng)上報(bào)名，然后現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)。全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)網(wǎng)站：/

2.

分值分布（710分）

寫(xiě)作106分<30’15%>

快速閱讀71分（10道題）<15’10%>

聽(tīng)力249分（46道題）<35’35%>

仔細(xì)閱讀178分（25道題）<25’25%>

完形填空71分（20道題）<15’10%>

翻譯35分（5道題）<5’5%>

3.翻譯最新大綱：漢譯英，5個(gè)句子，一句一題，句長(zhǎng)為15-30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全局意思將漢語(yǔ)部分譯成英語(yǔ)?？荚嚂r(shí)間5分鐘。翻譯需符合英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，要求用詞準(zhǔn)確。四級(jí)考試中未將翻譯作為一個(gè)獨(dú)立的技能進(jìn)行考核。翻譯部分主要考核學(xué)生運(yùn)用正確的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)并按英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)思想的能力。閱卷標(biāo)準(zhǔn)1）整體內(nèi)容和語(yǔ)言均正確，得1分。2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。3）整體意思正確但語(yǔ)言有錯(cuò)誤，得0.5分。4）整體意思完全錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。5）大小寫(xiě)錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)忽略不計(jì)。

4.漢譯英基本步驟1)瀏覽句子,確定形式和時(shí)態(tài).形式：詞組、固定搭配、動(dòng)詞非謂語(yǔ)、句子等時(shí)態(tài)：主被動(dòng)過(guò)去現(xiàn)在和將來(lái)一般，進(jìn)行，完成語(yǔ)氣：祈使，陳述，虛擬，疑問(wèn)2)看漢語(yǔ)，找核心動(dòng)詞3）先主謂賓，再定狀補(bǔ)。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。4）靈活運(yùn)用各種漢譯英技巧.增詞法,轉(zhuǎn)換,拆句,合并,正譯,反譯,倒置,插入等.

5.大綱樣題

Directions:

CompletesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.1. Thesubstancedoesnotdissolveinwater___________________________(不管是否加熱).2. Notonly_______________________________________(他向我收費(fèi)過(guò)高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.3. Yourlossesintradethisyeararenothing___________________________________(與我的相比).4. Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_______________________(一半的錢(qián))inadayinLeedsasinLondon.5. Bycontrast,Americanmothersweremorelikely______________________________(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.

whether(itis)heatedornot

didhechargemetoomuch/didheoverchargemecomparedwithmine/incomparisonwithmehalfasmuch(money)toattributetheirchildren’ssuccessto6常見(jiàn)考點(diǎn)總結(jié)倒裝強(qiáng)調(diào)虛擬語(yǔ)氣替代主謂一致情態(tài)動(dòng)詞+do/havedone/bedoing/havebeendoing非謂語(yǔ)動(dòng)詞作狀語(yǔ)及其邏輯主語(yǔ)獨(dú)立主格及獨(dú)立結(jié)構(gòu)Therebe句型不定式和動(dòng)名詞作主語(yǔ)和表語(yǔ)Have+賓語(yǔ)+賓補(bǔ)1倒裝句結(jié)構(gòu)中的否定詞前置現(xiàn)象。(3)※never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，notuntil，bynomeans，undernocircumstances，undernocondition，innoway（決不），innocase（決不），neither…（nor），nosooner…（than），hardly/scarcely…（when），barely（僅僅，幾乎不），onnoaccount，innocircumstances（決不），notabit，nowhere，notonly…butalso等否定詞在句首的倒裝情況。

※當(dāng)“only+狀語(yǔ)”位于句首表示強(qiáng)調(diào)時(shí)用倒裝，如不在句首或雖在句首但不修辭狀語(yǔ)時(shí)用正常語(yǔ)序。如：onlythen，onlyonce，onlyinAmerica\China，onlyaftertheaccident等。

2.強(qiáng)調(diào)句(3)※Itis/was+被強(qiáng)調(diào)部分+that/who…1)強(qiáng)調(diào)句型中的系動(dòng)詞除is和was之外，還有其他形式的變化;2)被強(qiáng)調(diào)部分如果是人，可以用who，也可以用that，其他情況用that（常識(shí)性知識(shí)，一般不能作為考點(diǎn)）3)在not…until句型里，如果強(qiáng)調(diào)由until所引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)時(shí)，not須跟在until之前，即構(gòu)成Itisnotuntil…that結(jié)構(gòu)。4)強(qiáng)調(diào)的如果是原因狀語(yǔ)從句，只能由because引導(dǎo)，不能由since，as或why引導(dǎo)。5)強(qiáng)調(diào)句可以用來(lái)強(qiáng)調(diào)多種狀語(yǔ)從句，但是讓步和比較從句不行6)強(qiáng)調(diào)的部分可以是主語(yǔ)，保證that后的動(dòng)詞與其一致。若強(qiáng)調(diào)的是賓語(yǔ)them，應(yīng)該改成those?！鶆?dòng)詞強(qiáng)調(diào)的時(shí)候主要是一般過(guò)去時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)，使用do/does/did+動(dòng)詞原形構(gòu)成強(qiáng)調(diào)。3.“虛擬語(yǔ)氣”(7)

第一種：were型虛擬，主要是“if”引導(dǎo)的虛擬句子

Eg.Ifyouhadworkedharder,youwouldhavepassedtheexam.

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

Ifitshouldraintomorrow,what

wouldyoudo?

※有時(shí)可以省略if，從句由should/were/had引導(dǎo)，如果出現(xiàn)not等否定詞，否定詞需放在主語(yǔ)后面。Hadyounotworkedhard,youwouldhavefailedintheexam.※從句和主句時(shí)態(tài)不一定都是對(duì)過(guò)去或者現(xiàn)在的假設(shè)，也有可能時(shí)態(tài)交叉，根據(jù)情況判斷。從句主句與過(guò)去相反haddonewouldhavedone與現(xiàn)在相反were/didwoulddo與將來(lái)相反should/weretodowoulddo※用在Itistimethat---結(jié)構(gòu)中,表示“該干某事了”,含建議的意思,用動(dòng)詞過(guò)去式。time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強(qiáng)調(diào)”)等。

Itistime(that)wewenttobed.※wouldrather/wouldsooner/wish對(duì)過(guò)去的希望使用過(guò)去完成時(shí)，對(duì)現(xiàn)在的希望使用一般過(guò)去時(shí)，將來(lái)使用wouldEg.Iwouldrather/wishyouhadcompletedthetaskyesterday.※asif/asthough當(dāng)假設(shè)的情況發(fā)生的可能性比較小的時(shí)候使用were型虛擬※ifonly如果……就好了Eg.IfonlyIwerethedaughteroftheking.第二種：be型虛擬，主要是使用should+do的形式※表示要求、建議、命令等的動(dòng)詞后面的賓語(yǔ)從句中，主要?jiǎng)釉~有：insist,suggest,order,propose,demand,command,advise,desire,request,require,ask,prefer,recommend,arrange,advocate,maintain等。

另外:①在Itis+上述動(dòng)詞的過(guò)去分詞，其后所跟的主語(yǔ)從句中，Eg.Itissuggestedthatpupilswearschooluniforms.②上述動(dòng)詞相應(yīng)名詞形式作主語(yǔ)+系動(dòng)詞，其后的表語(yǔ)從句中，Eg.Hissuggestionwasthatclassesberescheduled.③在對(duì)上述動(dòng)詞相應(yīng)的名詞進(jìn)行解釋的同位語(yǔ)從句中，Eg.Theworkersraisedthedemandthattheirpaybeincreasedtocopewiththeinflation※

：用在“It+be+adj.(importantnecessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,結(jié)構(gòu)中的that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句中Eg.Itispreferablethatyouknowthecompanywellbeforeyoustarttotakechargeofit.※在lest引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句中，謂語(yǔ)動(dòng)詞多用虛擬語(yǔ)氣，(should)+動(dòng)詞原形。Incase以免，可以虛擬should，也可以正常時(shí)態(tài)。eg：Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllestheinjurehimself.

4替代關(guān)系(1)1)one/that替代前文中的名詞。One或ones指代可數(shù)的單數(shù)或者復(fù)數(shù)名詞，one通常有修飾詞，常常出現(xiàn)a（an）+adj.+one結(jié)構(gòu)，有時(shí)后面有修飾詞或者形容詞性從句。That可以代替可數(shù)或者不可數(shù)名詞，通常后跟修飾詞，常見(jiàn)介短。2)it特指前文提到的單數(shù)可數(shù)名詞或者不可數(shù)名詞。3)do/does/did可代替前文的動(dòng)詞4)so可代替前文中動(dòng)詞后面的從句，not代替否定。在itappears或seems中，可以用so代替that后面的從句。

5Therebe句型(1)1）be是vi.,也可以有其他不及物代替。例如arrive,come,follow,pass等。2）thereisno+n.+doing表示不可能或者沒(méi)必要Thereisnopoint/need/sense/use/good3)theretobe/therebeing6Have+賓語(yǔ)+do/doing/done(3)Havedifficulty/trouble/bother/fun/ahardtimedoingsth7主謂一致原則1）and，both…and都是復(fù)數(shù)的動(dòng)詞形式若and連接兩個(gè)以上名詞，且前面有each，every，no時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數(shù)。2）or，either…or,neither…nor,notonly…butalso都是臨近原則。如果主語(yǔ)后面跟著aswellas，alongwith,asmuchas,accompaniedby,besides,except,incompanywith,morethan,ratherthan也不影響謂語(yǔ)動(dòng)詞部分。3）非謂語(yǔ)動(dòng)詞，動(dòng)名詞短語(yǔ)或者是名詞性從句作主語(yǔ)，謂語(yǔ)一般用單數(shù)。但是如果what引導(dǎo)的從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞是be復(fù)數(shù)形式，則主句謂語(yǔ)可以使用復(fù)數(shù)。4）the+adj.依情況決定是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。5）表示時(shí)間，距離，體積，小數(shù)等概念都當(dāng)做單數(shù)處理8非謂語(yǔ)動(dòng)詞作狀語(yǔ)(4)1）todo一般表示目的或者結(jié)果，有時(shí)置于形容詞后表示原因。2）doing可以是時(shí)間，原因，結(jié)果，讓步，方式，伴隨，條件等。3）done可以是時(shí)間，伴隨，條件，原因，讓步等。9不定式和動(dòng)名詞作主語(yǔ)和表語(yǔ)(1)10獨(dú)立主格(1)1)n/pron+doing/done/todo/adj./adv/prep…2)With/without…(1)11Might/could/should/must…h(huán)avedone(2)

表示對(duì)過(guò)去的事情的推測(cè)，可能，或者一定。

12nomatterwhat/when/where…(2)

無(wú)論…有時(shí)可用whatever、whoever替換。13比較結(jié)構(gòu)(6)倍數(shù)原則或者是幾分之幾，修飾詞放在最開(kāi)始as+adj/adv+as，比較詞than，

by

contrast，“compared

with”或者“in

comparison

with”Moreandmore結(jié)構(gòu)和themore…themore14被動(dòng)語(yǔ)態(tài)(6)

一般情況is/was/were+done完成時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)have/has/hadbedone,動(dòng)名詞作主語(yǔ)的時(shí)候beingdone相當(dāng)于單數(shù)第三人稱(chēng)。

15表示因果關(guān)系的短語(yǔ)，名詞，動(dòng)詞，形容詞介詞。(2)attribute…

to…contributeto…,result

in,bringaboutlead

to,

result

from,

be

to

blame

for,

be

responsible

for,Owingto/thanksto/by(in)virtueof/becauseof/seeingthat/sothat/soasto/inordertoSince/because/inthat/forthat…

16其他包括定語(yǔ)從句(2)、名詞性從句(2)、狀語(yǔ)從句、否定等。17四級(jí)核心詞組(7)

6真題講解

06年6月87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(in)

(找到去歷史博物館的路).88._______________________________________________

_____________(為了掙錢(qián)供我上學(xué))，motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.89.Theprofessorrequiredthat______________________________________.(我們交研究報(bào)告).90.Themoreyouexplain,____________________________(我愈糊涂).91.Thoughaskilledworker,______________________________________________________________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.findingthewaytothehistorymuseum/MuseumofHistoryInordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)

wehandin/turnin/submitourresearchreportsthemoreconfusedIam/become/gethewasfired/laidoff/dismissed/kickedoutbythecompany87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto___________________________________________(適應(yīng)不同文化中的生活).88.SincemychildhoodIhavefoundthat

________________________________________

(沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力).89.Thevictim____________________________________

(本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái))

ifhehadbeentakentohospitalintime.90.Somepsychologistsclaimthatpeople_________________________________________________________________________(出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)).91.Thenation’spopulationcontinuestorise_________

(以每年1200萬(wàn)人的速度).

adapt(oneself)tolife/livingindifferentculturesnothingismoreattractive/appealingtomethanreading06年12月wouldhavehadachancetosurvive/ofsurvival

mightfeellonelywhentheyareawayfromhome/whenyouarenotinyourhometownattherate/speedof12millionpeopleper/everyyear87.Thefindingofthisstudyfailedto______________________________________________________(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).88.ThepreventandtreatmentofAIDSis__________________________________________________________(我們可以合作的領(lǐng)域).89.Becauseoftheleginjury,theathlete ___________________________________________(決定退出比賽).90.Tomakedonationsorformoreinformation,please ________________________(按以下地址和我們聯(lián)系).91.Pleasecomehereattentomorrowmorning_______________________________

(如果你方便的話).07年6月takepeople’ssleepquality/qualityofsleepintoaccount/considerationthefield(where)/(inwhich)wecancooperate/onefieldofourcooperationdecided/decidestoquit/giveupthematch/game/contestcontactusatthefollowingaddressifitisconvenientforyou/atyourconvenience87.________________________________________(多虧了一系列的新發(fā)明)，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat(我比以前更容易累了)._________________________________________________89.Iamgoingtopursuethiscourse__________________________________________________________________

(無(wú)論我要做出什么樣的犧牲).90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause______________________________________________(它更加方便和省時(shí)).91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityof life___________________________________(用他們能夠借到多少來(lái)衡量的)，nothowmuchtheycanearn.07年12月Thanksto/OwingtoaseriesofnewinventionsIammoreinclined/liabletogettiredthanbeforenomatterwhat/whateversacrificeImake/nomatterhowmuchIsacrificeit/theformerismoreconvenientandtime-savingismeasuredbyhowmuchtheycanborrowcanbeappliedtothedevelopmentofnewtechnologymustbewrong

nomatterwhatjobitis/whateverjobitis/nomatterwhatthejobisComparedwith(theplace)whereIwasbroughtup/IncomparisonwiththeplacewhereIgrewup.Notuntilhehadaccomplished/completed/finished/fulfilledhismission2008年6月87.

Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch____________________________________________.（能應(yīng)用于新技術(shù)的開(kāi)發(fā)）88.Ican’tbootmycomputernow.Something___________（一定出了毛?。﹚ithitsoperatingsystem.89.Leavingone’sjob,_____________________________________________________（無(wú)論是什么工作）,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.90.___________________________________________________________________________（與我成長(zhǎng)的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.91.____________________________________________（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.2008年12月87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems--------（他們至今還沒(méi)有答案）88.-------------（大多數(shù)父母所關(guān)心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.towhichtheyhaven’tfound/havenosolutions/answerssofar/tillnow

Whatmostparentsareconcernedabout

89.You’dbettertakeasweaterwithyou------以防天氣變冷）90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand-----------（決定自己創(chuàng)業(yè)）91.Theanti-virusagentwasnotknown--------（直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它）lest/incaseitshouldgetcold/incaseoftemperaturedropdecidedtoestablish/found/launch/starttheirownbusiness/enterprises/projects/undertakings確定時(shí)態(tài)是關(guān)鍵，創(chuàng)業(yè)拆分為創(chuàng)辦/開(kāi)始/建立自己的生意/產(chǎn)業(yè)/事業(yè)等untiladoctordiscovereditbychance/happenedtodiscoverit//chanceduponit2008年12月2009年6月1.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_________________________________(很難跟得上班里的同學(xué))inmathandEnglish.2.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary(就不會(huì)被大雨淋濕了).______________________________3.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare______________________________(更有可能增加體重)。4._____________________________（很多人沒(méi)有意識(shí)到的）isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.5.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofhumanbodyis____________________________(與缺乏鍛煉密切相關(guān))

difficultiesincatchingupwithhisclassmateswouldn’thavebeencaughtinrain.morelikelytogainweight/putonweight.Whatmostpeoplehaven’trealizedcloselyrelatedtothelackofexercise.2009年12月87.Youwouldnothavefailedifyou________(按照我的指令去做).

hadfollowedmyinstructions.88.Despitethehardshipheencountered,Marknever_____(放棄對(duì)知識(shí)的追求).

gaveup/quitthepursuitofknowledge/pursuingknowledge)89.Scientistsagreethatitwillbealongtime__________(我們找到治療癌癥的方法).

beforewefindthecure/treatmentforcancer.90.Productionhastobeincreasedconsiderablyto______________(與消費(fèi)者不斷增長(zhǎng)的需求保持同步).

keeppacewiththeconsumers’growingdemands.

91.Themoreexerciseyoutake,___________(你越不大可能得感冒).

thelesslikelyyoucatchacold.

2010年6月

87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty-----(集中注意力在實(shí)驗(yàn)上).88.Themanagerneverlaughed;neither(她也從來(lái)沒(méi)有發(fā)過(guò)脾氣).

89.Welookforwardto------(被邀請(qǐng)出席開(kāi)幕).

focusing/concentratingonherexperiment

beinginvitedtotheopeningceremony.didshelosehertemper90.Itissuggestedthattheairconditioner.(要安裝在窗戶(hù)旁)91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite(她父母的強(qiáng)烈反對(duì)).

（should）befixed/installedbesidethewindow

herparents’strongopposition/objection.2010年6月

2010年12月

87.___________________(為了確保他參加會(huì)議)，Icalledhimupinadvance.

88.Thesignificantmuseum________________(據(jù)說(shuō)建成于)aboutahundredyearsago.

89.Therewouldbenolifeonearth____________________(沒(méi)有地球獨(dú)特的環(huán)境