CME定義中英文對(duì)照

定義法案或商品交易法案〔CEA〕法案或商品交易法案是指商品交易法案，以不定期為準(zhǔn)。大宗交易〔BlockTrade〕私下協(xié)商而非公開競(jìng)價(jià)進(jìn)展的期貨或期貨期權(quán)交易，標(biāo)的為依據(jù)具體條款制定的指定合約。大宗交易的治理方法參見規(guī)章手冊(cè)第526條。董事會(huì)〔Board〕交易所董事會(huì)或其它獲得董事會(huì)授權(quán)代表其行事的機(jī)構(gòu)。寬基指數(shù)期貨〔Broad-basedIndexFuture〕〔窄基指數(shù)的定義參見商品交易法案第1a(35)節(jié)為根底的期貨。傭金〔Brokerage〕支付給代理人的費(fèi)用，該代理人幫助執(zhí)行托付單。工作日〔BusinessDay〕對(duì)于特定商品而言，確定結(jié)算價(jià)格的任何日期。章程〔By-laws〕除非另有規(guī)定，指交易所章程?，F(xiàn)金商品〔CashCommodity〕特指實(shí)物商品或金融工具貨商品〔SpotCommodity〕。CBOT指芝加哥商品交易所公司〔TheBoardofTradeoftheCityofChicago,Inc.〕公司登記執(zhí)照〔CertificateofIncorporation〕除非另有規(guī)定，指交易所的公司登記執(zhí)照。CFCT或委員會(huì)〔Commission〕指美國商品期貨交易委員會(huì)〔CFTC〕。董事長(zhǎng)〔Chairman〕董事會(huì)的董事長(zhǎng)或其它獲得董事長(zhǎng)授權(quán)代表其行事的人。CEO交易所的首席執(zhí)行官或其它獲得首席執(zhí)行官授權(quán)代表其行事的人。A級(jí)股份〔ClassAShare〕CME集團(tuán)A級(jí)一般股的股份。A級(jí)股份不行交易。B級(jí)股東〔ClassBStockholder〕B級(jí)股份的注冊(cè)持有者。OTC市場(chǎng)已清算交易的清算日期〔ClearDateofTheFXOTCClearedTransaction〕OTC掉期合約作為已經(jīng)清算的合約在CME清算所進(jìn)展清算的日期。清算所〔ClearingHouse〕CMECME的一個(gè)事業(yè)部。清算會(huì)員〔ClearingMember〕到達(dá)交易所的要求且經(jīng)批準(zhǔn)獲得清算會(huì)員資格的公司。除非另有規(guī)定，清算會(huì)員應(yīng)包括第900條中規(guī)定的全部清算會(huì)員類別。收盤范圍〔ClosingRange〕賣價(jià)。CME芝加哥商品交易全部限公司CME集團(tuán)公司CME公司、CBOT、NYMEXKCBT組合訂單〔CombinationOrder/SpreadOrder〕除了第527/或賣單組合訂單。大宗商品〔Commodity〕經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)依據(jù)交易所規(guī)章進(jìn)展交易或清算的任何產(chǎn)品。合約〔Contract〕批準(zhǔn)依據(jù)交易所規(guī)章進(jìn)展交易或清算的產(chǎn)品。交割月〔DeliveryMonth〕交割。違紀(jì)〔DisciplinaryOffense〕300E條中規(guī)定的任何違紀(jì)行為。電子設(shè)備〔ElectronicDevice〕指任何類型的聲音或數(shù)據(jù)通信連接設(shè)備，包括但不限于電腦、耳機(jī)、交易設(shè)備、話筒、或攝像頭。緊急狀況〔Emergency〕在規(guī)章手冊(cè)中予以規(guī)定。交易所〔Exchange〕芝加哥商品交易全部限公司。期權(quán)兌換交易〔ExchangeofOptionsforOptions,EOO〕以私下協(xié)商形式，使用交易所期權(quán)頭寸兌換相應(yīng)的OTC市場(chǎng)期權(quán)頭寸或具有類似特征的其OTC538條，期權(quán)兌換交易是一種授權(quán)的相關(guān)頭寸互換交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。實(shí)物兌換交易〔ExchangeforPhysicalTrade,EFP〕以私下協(xié)商形式，使用交易所期貨頭寸兌換相應(yīng)的實(shí)物頭寸。依據(jù)規(guī)章手冊(cè)538條，實(shí)物兌換交易是一種授權(quán)的相關(guān)頭寸互換交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。風(fēng)險(xiǎn)兌換交易〔ExchangeforRisk,EFR〕以私下協(xié)商形式，使用交易所期貨頭寸兌換相應(yīng)的OTCOTC工具。依據(jù)規(guī)章538條，風(fēng)險(xiǎn)兌換交易是一種授權(quán)的相關(guān)頭寸互換交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。交易所辦公人員〔ExchangeOfficial〕交易所指定的履行或執(zhí)行某些法案的員工或會(huì)員。行權(quán)價(jià)格〔ExercisePrice〕〔行權(quán)后會(huì)產(chǎn)生多個(gè)期貨合約〕，行權(quán)價(jià)格為行權(quán)后多個(gè)期貨合約的價(jià)差。公司〔Firm〕公司指企業(yè)、合伙企業(yè)、協(xié)會(huì)、獨(dú)資企業(yè)或其它合格實(shí)體。交易池〔Floor〕除非另有規(guī)定，交易池是指交易所的上市合約的公開喊價(jià)交易場(chǎng)地。交易池經(jīng)紀(jì)人〔FloorBroker〕CEA注冊(cè)交易池經(jīng)紀(jì)人，在交易池為其他人執(zhí)行交易單。交易池交易員〔FloorTrader〕指CEA注冊(cè)交易池交易員，在交易池以會(huì)員身份使用自有賬戶進(jìn)展交易。次日〔FollowingDay〕指下一個(gè)工作日。不行抗力〔ForceMajeure〕超出買方或賣方的把握范圍且阻礙任何一方履行交割義務(wù)或阻礙交易所依據(jù)規(guī)章手冊(cè)確定最終交割的任何狀況〔包括但不限于：天災(zāi)、罷工、停工、交通堵塞、禁令、政府行動(dòng)或恐驚活動(dòng)〕。OTC市場(chǎng)已清算交易〔ForwardFXOTCClearedTransaction〕遠(yuǎn)期外匯OTC市場(chǎng)已清算交易指雙方在超過將來一個(gè)或兩個(gè)工作日以上的到期日進(jìn)展相關(guān)貨幣對(duì)互換的協(xié)議。遠(yuǎn)期外匯交易的交割日期可能是標(biāo)準(zhǔn)的，如后天、一周、兩周、三周、一個(gè)月、兩個(gè)月、三個(gè)月、六個(gè)月、一年、十八個(gè)月、兩年等等。遠(yuǎn)期外匯交易的交割日期也好的工作日。期貨公司〔FuturesCommissionMerchant〕承受客戶的期貨或期權(quán)托付單以及相關(guān)金錢或其它資產(chǎn)的個(gè)人或組織。期貨公司應(yīng)當(dāng)在CFTC進(jìn)展注冊(cè)。期貨合約〔FuturesContract〕依據(jù)交易所規(guī)章在將來的某個(gè)日期買入或賣出某種商品或金融工具的化的。GlobexCMEGlobex電子交易平臺(tái)。Globex終端操作員〔GlobexTerminalOperator〕Globex1〕Globex2〕通過自動(dòng)訂單路徑系統(tǒng)或直接向Globex系統(tǒng)發(fā)送訂單的任何程序化交易系統(tǒng)。任何Globex終端操作員都必需依據(jù)規(guī)章手冊(cè)576條進(jìn)展識(shí)別。Globex交易時(shí)間〔GlobexTradingHours〕Globex上交易的具體合約規(guī)定的交易時(shí)間。擔(dān)保資金存款〔GuarantyFundDeposit〕為了確保清算會(huì)員向清算所履行義務(wù)，要求清算會(huì)員存入清算所的金額。假日〔Holiday〕規(guī)章手冊(cè)規(guī)定的任何假日日期或者董事會(huì)決議確定交易所閉市的日期下周一則為假日。當(dāng)假日為周六時(shí)，前一周周五則為假日。初始保證金〔InitialPerformanceBond〕一般而言，由SPAN保證金系統(tǒng)依據(jù)維持保證金要求計(jì)算出來的依據(jù)相關(guān)因素變化的金額。居間商〔IntroducingBroker〕承受客戶的期貨或期權(quán)托付單但是不承受相錢或其它資產(chǎn)的公司或個(gè)人。居間商應(yīng)當(dāng)在CFTC進(jìn)展注冊(cè)。調(diào)查和聽證委員會(huì)〔InvestigativeandHearingCommittees〕董事會(huì)為了調(diào)查和聽證所創(chuàng)立的商業(yè)行為委員會(huì)、清算所風(fēng)險(xiǎn)委員會(huì)、交易池行為委員會(huì)、合理依據(jù)委員會(huì)、董事會(huì)聽證事務(wù)委員會(huì)和其他類似委員會(huì)。KCBT密蘇里州卡薩斯城交易所密蘇里州卡薩斯城交易所許可證持有者〔KCBTPermitHolder〕KCBTKCBT交易所特權(quán)的個(gè)人或公司。維持保證金〔MaintenancePerformanceBond〕SPAN保證金系統(tǒng)計(jì)算出來的實(shí)際風(fēng)險(xiǎn)保證金。會(huì)員〔Member〕除非規(guī)章手冊(cè)中另有規(guī)定，會(huì)員指擁有或持有交易所會(huì)員資格的個(gè)人。會(huì)員公司〔MemberFirm〕獲得交易所授予的會(huì)員特權(quán)的實(shí)體。窄基指數(shù)期貨〔basedIndexFuture〕以美國商品交易法〔CommodityExchangeAct〕1a〔35〕節(jié)定義的窄基證券指數(shù)為根底的期貨合約。美國全國期貨協(xié)會(huì)〔NationalFuturesAssociationorNFA〕美國全國期貨協(xié)會(huì)是為美國期貨行業(yè)成立的獨(dú)立自律組織，和任何具體市場(chǎng)無關(guān)。非會(huì)員〔Non-member〕除非規(guī)章手冊(cè)中另有規(guī)定，指任何不是交易所會(huì)員的自然人。非會(huì)員公司〔Non-memberFirm〕未獲得交易所授予的會(huì)員特權(quán)的實(shí)體。通知〔Notice〕件。綜合賬戶〔OmnibusAccount〕指期貨公司〔FCM〕的賬戶，其在另一家期貨公司開戶，以期貨公司而非個(gè)人名義代表兩個(gè)或以上客戶執(zhí)行交易。訂單/指令類型〔OrderType〕〔留意：并非全部的訂單類型都可以通過Globex和交易池執(zhí)行。此外，同時(shí)適用于Globex和交易池的訂單可能會(huì)依據(jù)交易地點(diǎn)的不同而具有不同含義。交易池公開喊價(jià)訂單類型〔OpenOutcryOrderType〕依據(jù)規(guī)章手冊(cè)第523條，只能通過公開喊價(jià)在交易池對(duì)指定合約執(zhí)行的訂單，對(duì)單個(gè)價(jià)格的全部數(shù)量合約成交，合約數(shù)量大于等于預(yù)定閥值。免責(zé)訂單〔DisregardTapeorNot-heldOrder〕在沒有其他限制的前提下，DRT〔免責(zé)訂單〕指的是由場(chǎng)內(nèi)經(jīng)紀(jì)人全權(quán)負(fù)責(zé)訂單執(zhí)行價(jià)格和時(shí)間的訂單，場(chǎng)內(nèi)經(jīng)紀(jì)人有權(quán)不執(zhí)行或執(zhí)行全部及局部訂單。輸入止損訂單〔EnterOpenStopOrder〕向清算公司發(fā)出指示，在前一訂單執(zhí)行后，輸入止損訂單。全數(shù)執(zhí)行或馬上取消訂單〔FillorKillOrder〕銷。限價(jià)訂單〔LimitOrder〕以特定或更優(yōu)價(jià)格執(zhí)行的訂單。市價(jià)訂單〔MarketOrder〕交易池經(jīng)紀(jì)人收到的以最正確可用價(jià)格成交的訂單。市價(jià)觸發(fā)訂單〔MarketIfTouchedOrder〕〔低于〔買入收盤市價(jià)訂單〔MarketonCloseOrder〕只能在收盤價(jià)范圍執(zhí)行的訂單。二擇一訂單〔OneCancelsOther〕兩個(gè)訂單的組合，一旦執(zhí)行了其中一個(gè)訂單，則自動(dòng)撤銷另一個(gè)訂單。取消前有效訂單〔GoodTillCancelled〕取消前始終有效的訂單。假設(shè)未發(fā)出該訂單，日盤收市之前，全部未成交訂單將全數(shù)撤單。開盤訂單〔OpeningOnlyOrder〕撤單處理。止損訂單〔StopOrder〕當(dāng)價(jià)格依據(jù)以下方式設(shè)定時(shí)，可以成為市價(jià)訂單的訂單。y觸發(fā)訂單；賣出止損訂單〔SellStop〕的價(jià)格設(shè)定的價(jià)格低于當(dāng)時(shí)的市價(jià)，當(dāng)市價(jià)下跌低于或等于止損價(jià)格時(shí)，觸發(fā)訂單。收盤止損訂單〔StopCloseOnlyOrder〕收盤買入止損訂單〔BuyStop-CloseOnly〕的交易價(jià)格高于止損價(jià)格；〔2〕收盤賣出止損訂單〔SellStop-CloseOnly〕的交易價(jià)格低于止損價(jià)格。止損限價(jià)訂單〔StopLimitOrder〕當(dāng)市場(chǎng)消滅以下兩種狀況，在其限定價(jià)格或更優(yōu)價(jià)格可以執(zhí)行的訂單：〔1〕買入限價(jià)止損〔ye2lOnly〕的交易價(jià)格低于止損價(jià)格。Globex訂單類型〔GlobexOrderType〕不同的Globex訂單類型適用于不同產(chǎn)品，并非全部訂單類型適用于全部產(chǎn)品。具體產(chǎn)品支持的訂單類型在《Gloxbex參考指南》〔GlobexReferenceGuide〕中予以說明。組合訂單〔CombinationOrder〕除了第527/賣單組合，以固定價(jià)差或其它定價(jià)方式下單。隱蔽數(shù)量訂單〔HiddenQuantityOrder〕示。限價(jià)訂單〔LimitOrder〕以特定價(jià)格或更好價(jià)格執(zhí)行的訂單。保護(hù)市價(jià)訂單〔MarketwithProtectionOrder〕〔在交易所預(yù)定的價(jià)格范圍內(nèi)交的數(shù)量，將以保護(hù)價(jià)格的上限或下限的限價(jià)訂單形式存在。最低數(shù)量訂單〔MinimumQuantityOrder〕只有在預(yù)設(shè)最低數(shù)量合約可以馬上撮合匹配時(shí)，該訂單才可以執(zhí)行。任何剩余未成交數(shù)量，將以特定價(jià)格的限價(jià)單存在。止損限價(jià)訂單〔StopLimitOrder〕當(dāng)市場(chǎng)消滅以下兩種狀況，在其限定價(jià)格或更優(yōu)價(jià)格可以執(zhí)行的訂單：〔1〕買入限價(jià)止損〔ye2lOnly〕的交易價(jià)格低于止損價(jià)格。止損保護(hù)訂單〔StopwithProtectionOrder〕Globex平臺(tái)上的成交價(jià)等于設(shè)定價(jià)格時(shí)執(zhí)行的訂單。這種訂單只能在交易所預(yù)設(shè)的價(jià)格范圍〔保護(hù)價(jià)格范圍〕中成交。當(dāng)觸發(fā)到止損價(jià)格，訂單以限價(jià)訂單的形式進(jìn)入訂單簿，其限價(jià)價(jià)格等于觸發(fā)價(jià)格加上或減去預(yù)設(shè)保護(hù)范圍。在保護(hù)價(jià)格范圍內(nèi)未能成交的訂單數(shù)量，將以限價(jià)單的形式在訂單簿中予以保存。Globex訂單持續(xù)時(shí)間篩選指令〔GlobexOrderDurationQualifier〕不含持續(xù)時(shí)間篩選指令的合格訂單假設(shè)在交易日當(dāng)日未能成交假設(shè)該指令是在交易日之間輸入至Globex系統(tǒng)，也將在下一個(gè)交易日予以撤單。以下為幾個(gè)持續(xù)時(shí)間篩選指令，訂單可以指定其中之一：日〔Day〕：在交易日當(dāng)日輸入Globex的訂單在交易日完畢之前未能成交，將予以撤單。成交和撤單〔FillandKill〕：以指定價(jià)格全部或局部數(shù)量馬上成交的訂單，任何剩余未能成交的數(shù)量將予以撤單。取消前有效訂單〔GoodTillCancelled〕成交、取消或合約到期之前始終有效的訂單。日期前有效訂單〔GoodTillDate〕除非成交、取消或合約到期，否則在指定日期前始終有效的訂單。OTC市場(chǎng)交易的原始交易日期〔OriginalTradeDateofanFXOTCTransaction〕OTC市場(chǎng)交易的原始日期。決議委員會(huì)〔Panel〕將視為委員會(huì)〔Committee〕的決議。委員〔Panelist〕經(jīng)委員會(huì)或決議委員會(huì)認(rèn)定，有權(quán)參與任何決策、被任命為交易所委員會(huì)的個(gè)人。合伙清算所〔PartnerClearinghouse〕為清算會(huì)員。參與交易所〔ParticipatingExchange〕或清算所。保證金〔PerformanceBond〕保證金是：1〕賬戶持有人向其期貨公司存儲(chǔ)的最小資金金額；2〕非清算會(huì)員期貨公司向清算會(huì)員存儲(chǔ)的最小資金金額；3〕清算會(huì)員向清算所存儲(chǔ)的最小資金金額。保證金權(quán)益〔PerformanceBondEquity〕某一賬戶的凈額清算權(quán)益加上可承受保證金的擔(dān)保價(jià)值。人〔Person〕應(yīng)包括單數(shù)和復(fù)數(shù)，個(gè)人、組織、合伙關(guān)系、公司和信托?？偛谩睵resident〕指交易所總裁，或總裁授權(quán)代表其行事的人。清算所總裁〔PresidentoftheClearingHouse〕指清算所總裁，或清算所總裁授權(quán)代表其行事的人。日盤〔RegularTradingHours〕交易所不定期規(guī)定的相關(guān)產(chǎn)品的公開喊價(jià)交易的指定時(shí)間。詢價(jià)懇求〔RequestforQuote〕Globex系統(tǒng)上為了獲得特定合約或合約組合的買價(jià)或賣價(jià)而發(fā)出的電子信息。規(guī)章〔Rules〕交易所的公司登記執(zhí)照、章程、規(guī)章、解釋、法令、決議、建議、通知、手冊(cè)和其他類似指符合規(guī)章。證券期貨產(chǎn)品〔SecurityFuturesProducts〕基于美國商品交易法第1a〔45〕條定義的證券產(chǎn)品的合約。證券期貨產(chǎn)品包括基于單個(gè)證〔1a〔35〕1a〔44〕條定義的任何證券期貨期權(quán)。結(jié)算價(jià)格〔SettlementPrice〕依據(jù)《規(guī)章手冊(cè)》第813條，清算所用于標(biāo)記全部未平倉合約在每日結(jié)算周期完畢之時(shí)的期貨和期權(quán)的官方每日收盤價(jià)格。結(jié)算價(jià)格變動(dòng)〔SettlementVariation〕清算所依據(jù)清算會(huì)員持倉量計(jì)算的每日結(jié)算價(jià)格變動(dòng)。現(xiàn)貨〔Spot〕指實(shí)物商品，用以區(qū)分基于實(shí)物商品的期貨合約。現(xiàn)貨也稱為“現(xiàn)金商品”。OTC已清算交易〔SpotFXOTCClearedTransaction〕出于規(guī)章之目的，現(xiàn)貨外匯OTC已清算交易應(yīng)當(dāng)是一個(gè)格外短期的遠(yuǎn)期交易，交易雙方同意在一個(gè)或兩個(gè)工作日內(nèi)交